翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~ Ｑ：得意なモノマネは？ Ａ：「中学２年のときの担任の先生モノマネと、山崎邦正さんがビートたけしさん のモノマネをするときのモノマネ(笑)」 Ｑ：得意的模仿是？ Ａ：「国中2年级时级任导师的模仿和，山崎邦正先生模仿北野武时的模仿(笑)」 Ｑ：得意なヘン颜は？ Ａ：「リス颜とねずみ颜(笑)」 Ｑ：得意的鬼脸是？ Ａ：「松鼠脸和老鼠脸(笑)」 Ｑ：写真うつりがよくなる方法を教えて！ Ａ：「自分のいいところと恶いところを、しっかり知ることですね。そしたら、ド ンドンかわいく写れるようになるはず！」 Ｑ：请告诉我们拍照拍的好看的方法！ Ａ：「要清楚知道自己好和不好的地方喔。这麽一来，一定可以不断的照出可爱的照片 ！」 Ｑ：得意料理は？ Ａ：「だしまき卵と煮物系」 Ｑ：得意料理是？ Ａ：「煎蛋卷和汤类」 Ｑ：小さいころの梦は？ Ａ：「美容师さんとペットショップの店员さん。かなりちっちゃいときは、〝お嫁 　　さん〞だったような……」 Ｑ：小时候的梦想是？ Ａ：「美容师和宠物店店员。在非常小的时候好像是"新娘"的样子……」 Ｑ：スポーツは好き？ Ａ：「すごい好き。今はスポーツっていうより、筋トレばっかりやってるよ」 Ｑ：运动喜欢吗？ Ａ：「非常喜欢。现在与其说是运动，大部分是在锻链肌肉呦」 Ｑ：ストレス解消法き？ Ａ：「ショッピングとお散步。あとはお风吕かな」 Ｑ：压力的消除法是？ Ａ：「慢跑和散步。还有泡澡吧」 Ｑ：朝起きて最初にすることは？ Ａ：「お风吕入る！お风吕は１日２回入るんです」 Ｑ：早上起床第一件做的事是？ Ａ：「泡澡！澡一天要洗两次 」 Ｑ：お风吕の中での过ごし方は？ Ａ：「台本や本を読むこよが多いけど、电话をしてることも。入浴剤が大好きで、 必ず入れる！すべすべ効果があるものだったり、いい香りのものだったり、泡 风吕にしたりも。夜は１时间、朝は30～40分は入るよ」 Ｑ：泡澡中度过的方法是？ Ａ：「虽然常常剧本或看书，也有打打电话。超喜欢入浴剂(译注：泡澡时加入的东西 ，如温泉粉、汉方药草等)，所以一定要放！可以让肌肤滑嫩滑嫩，香香的。晚上 要泡1小时，早上要30～40分呦」 Ｑ：宝くじで１亿円当たったら？ Ａ：「まず冲绳旅行に行く！だーい好きなんだっ 人も気候もいいから　ごはんも おいしいし！」 Ｑ：如果中了1亿元乐透的话？ Ａ：「首先先去琉球旅行！因为超喜欢那边的人，气候也很好，食物也很好吃！」 Ｑ：よく聴く曲は？ Ａ：「バンプ(オブチキン)さん、中岛美嘉さん、ＳＥＡＭＯさん。もっぱら邦楽派 ですね」 Ｑ：常听的歌是？ Ａ：「Bump(of Chicken)(译注：棒棒鸡)、中岛美嘉小姐，嘻魔先生。只听日本歌派 的呢」 Ｑ：カラオケでよく歌う歌は？ Ａ：「ＧＯ！ＧＯ！7188の『こいのうた』」 Ｑ：在卡拉OK常唱的歌是？ Ａ：「ＧＯ！ＧＯ！7188的『恋之歌』」 Ｑ：サンリオで好きなキャラは？ Ａ：「キティちゃん。けろけろけろっびも！」 Ｑ：三丽欧中喜欢的角色是？ Ａ：「 Hello Kitty酱。也喜欢可罗比青蛙！」 Ｑ：好きなキャラクターは？ Ａ：「アリエルかな」 Ｑ：喜欢的卡通角色是？ Ａ：「应该是小美人鱼吧」 Ｑ：今がんばってることは？ Ａ：「お仕事！」 Ｑ：现在努力做的事是？ Ａ：「工作！」 Ｑ：何岁で结婚したい？ Ａ：「27岁!?」 Ｑ：想要在几岁结婚？ Ａ：「27岁!?」 Ｑ：いわれるとうれしい言叶は？ Ａ：「〝成长したね〞」　 Ｑ：被说什麽样的话会高兴？ Ａ：「"成长了呢"」　 Ｑ：小さいころのあだなは？ Ａ：「幼稚园のときはなぜか〝とっつぁん〞(笑)。小学校のときは〝恵梨香〞で、 中学生のときは〝恵梨香さん〞」 Ｑ：小时候的绰号是？ Ａ：「幼稚园时不知为何是"とっつぁん"(笑)。(译注：とっつぁん是鲁邦三世动画 版中銭形警部的绰号，http://0rz.tw/cd3okA )小学时是〝恵梨香〞，然後国中 时是〝恵梨香さん〞」 Ｑ：最近の大好きアイテムは？ Ａ：「iPod nano まだ１曲も入れてないけど(笑)」 Ｑ：最近很喜欢的东西是？ Ａ：「iPod nano， 虽然1首歌也没有放进去(笑)」 Ｑ：どこでもドアがあったら？ Ａ：「冲绳行きたい！ インドもいいなぁ」 Ｑ：如果有任意门的话？ Ａ：「想去琉球！ 印度也不错说」 Ｑ：最近泣いたことな？ Ａ：「ドラマのお仕事で泣きましたね。プライペートだと、映画『ドリームガール 　　ズ』観て、うるうるきちゃった。超感动☆ すばらしい映画でした」 Ｑ：最近有哭的时候吗？ Ａ：「有为电视剧工作而哭呢。私下的话，电影『追梦女郎』看了之後，结果泪珠咕噜 咕噜滚下来。超感动☆ 真是太好的电影了」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216 ※ 编辑: YuiAragaki 来自: 123.195.137.216 (12/10 20:24)