作者YuiAragaki (户田 X 新垣)
看板TodaErika
标题[译文] 戸田恵梨香：「撮影みたい」100人が“リアル”ライアーゲー?
时间Sun Dec 9 00:55:07 2007
翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~
戸田恵梨香：「撮影みたい」100人が“リアル”ライアーゲームに挑戦 DVD记念イベント
戸田恵梨香：「好像拍戏现场一样」100人挑战"REAL" Liar Game DVD纪念活动
女优の戸田恵梨香さん（19）主演のドラマ「ライアーゲーム」（フジテレビ系）のDVD
ボックス発売记念イベントが8日开かれ、ファン100人が、ドラマで登场した「少数决」
などの「ライアーゲーム」を体験。戸田さんは「みなさん本当に真剣で、撮影现场の雰
囲気を思い出しました」と话した。
女演员戸田恵梨香（１９），为了纪念主演的电视剧「Liar Game」(富士电视台系)的DVD
BOX发售纪念活动8日展开，影迷100人体验在电视剧登场的「少数决」等的「Liar Game」
。戸田小姐说「大家真的很认真努力，让我回想起拍戏现场的气氛」
ドラマは、甲斐谷忍さんのマンガ（周刊ヤングジャンプ连载）が原作。人を信じやす
い平凡な女子大生の神埼直が、1亿円を争夺する「ライアーゲーム」に突然巻き込まれ
ながらも、少しずつ成长していくストーリー。4月～6月に放送され、人気を集め、最终
回は同局初の「３时间スペシャル」で放送され13.6％の高视聴率を记録。10月に発売さ
れたDVDボックスは既に1万セットが出荷されている。
电视剧是的原作是甲斐谷忍先生的漫画(周刊Young Jump连载)。描述容易相信别人的平
凡女大学生神崎直，忽然被卷入争夺1亿圆的「Liar Game」，但也慢慢的成长的故事。4
月~6月拨出时，聚集了人气，完结篇为该电视台第一次的「３小时特别篇」来放送，创下
13.6％的高收视率纪录。在10月发售的DVD DOX已经出货了1万套。
イベントは、DVD购入者を対象に募集し、1万人の応募から选ばれた100人が参加。戸
田さんのほか、吉瀬美智子さん（32）や铃木浩介さん（33）ら共演者も登场。戸田さん
は「见てたよとか、はまってるって言われて、私の中で大きな作品だと実感します」と
振り返り、「続编は」という质问に「直が成长したように、私も成长していたらいいな
っていう期待もあります」と意欲を燃やしていた。【内田刚树】
活动是以DVD购买者为对象来募集，从1万位申请者中选出100位参加。戸田小姐之外，吉
瀬美智子小姐和铃木浩介先生等共同参与演出的演员也登场。戸田小姐回想说「有人跟我
这部戏有看过喔，还是说演的真传神，让我感觉这是我心中最大的作品，对於「续集呢」
这样的问题戸田小姐充满兴趣的说到「就像直成长了一般，我也有着自己能成长的话就好
了的期待」
http://0rz.tw/cb3qe
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.137.216
1F：→ YuiAragaki:有比少数决耶，我们也来组中华代表队参赛好了 XD 12/09 00:55
※ 编辑: YuiAragaki 来自: 123.195.137.216 (12/09 00:56)
2F：推 Kreen:XD 12/09 07:00
3F：推 lightring:感谢翻译<(_ _)> 已发出817P币 12/09 08:25