作者YuiAragaki (户田 X 新垣)
看板TodaErika
标题[译文]香川照之＆戸田恵梨香が台湾ロケ
时间Fri Nov 30 14:17:34 2007
翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢。
香川照之＆戸田恵梨香が台湾ロケ
香川照之＆戸田恵梨香台湾外景
香川照之（４１）戸田恵梨香（１９）共演の日本・台湾合作映画「闘茶 Ｔｅａ Ｆｉ
ｇｈｔ」（ワン・イェミン监督、来年公开）の台湾ロケがこのほど、アジアスターを迎
えて行われた。日本と台湾を舞台に茶をめぐる戦いと家族の绊（きずな）を描く娯楽作
。撮影は台湾のアイドルグループＦ４のヴィック・チョウ（２６）と香港の大物エリッ
ク・ツァン（５４）が加わり、国际色豊かな雰囲気に包まれた。セリフを互いの母国语
のまま交わし合う异色の试みにも挑戦している。
香川照之（４１）戸田恵梨香（１９）共同参予演出的日本・台湾合作电影「闘茶 Ｔｅａ
Ｆｉｇｈｔ」(王也民导演，明年上映)的台湾外景，在两人被当作是亚洲明星的接待下，
最近展开了。这部娱乐作品以日本和台湾为舞台，寻找茶的家族关系。加入摄影的有台湾
偶像团体F4的周渝民(26)和香港的大牌演员曾志伟(54)，使本作被浓厚的国际色彩气氛所
包围。台词采以保持各自母语来对话的这种有别以往的特色来进行。
アジア公开を前提にする作品らしい出演阵が台湾で顔をそろえた。香川は００年カン
ヌ映画祭で审査员グランプリ获得の中国映画「鬼が来た！」に出演。戸田はヒロインを
务めた映画「デスノート」が昨年、アジア各国でヒットし人気を获得している。古来伝
わる茶をめぐり、台湾に乗り込む亲子を演じる２人が参加した台湾ロケにアジアスター
２人が加わった。
这部以亚洲上映为前提的电影，剧集了各方的人物。香川曾经参与演出在2000年坎城影
展或的最高赏的中国电影「鬼来了」。户田演出女主角的电影「死亡笔记本」在去年亚洲
国都聚集了相当的人气。寻找自古传说的茶，演出亲子的两人来到的台湾外景，则加入了
两位亚洲明星。
ヴィック・チョウはアジア各国で人気を集める４人组アイドルグループＦ４のメンバ
ー。同映画が日本のスクリーンデビュー作となる。さらにもう１人は香港映画界の重镇
エリック・ツァン。监督経験もある演技派で、ジャッキー・チェンらトップスターと何
度も共演する。香川は「これからはこういう形のアジア映画が増えていくはず。うれし
いことです」。合作映画初挑戦の戸田は台湾スタッフに囲まれながら、チョウとのデー
トシーンなどを撮影。「言叶が分からなくても心が通じる。全然问题ありません」と违
和感なく现场に立っている。日本侧と台湾侧が互いに持ち寄った茶の风味や淹（い）れ
方を竞う「闘茶」シーンは２日がかりで撮影。香川は「いい紧张感に乗せられて集中で
きた」。
周渝民是在亚洲各国聚集了人气的四人偶像团体F4的成员。这部电影也将作为他在日本
的出道作。另外一人是香港电影界的大老曾志伟。拥有导演经验的演技派演员，并和成龙
等国际巨星有过黑多次的共演。香川说到「从今以後这种形式的亚洲电影一定会增加，真
是令人高兴」。初次挑战合作电影的户田说到，「虽然语言上不了解，但心意上相通，完
全没有问题。」，在现场完全没有不适应的感觉。日本和台湾两方各自带来茶比赛「闘茶
」的场景花了两天来拍摄。香川说到「透过很好的紧张感能够集中精神」。
异色の试みにも挑戦している。香川と戸田は日本语、台湾のチョウは北京语、香港の
ツァンは広东语で互いに会话する。厳密に言えばあり得ない设定だが、香川とイェミン
监督が话し合いの末に决めた。中国映画２作で准主演を务めた経験などから香川は「互
いにたどたどしい言叶で芝居をするよりずっと自然。言叶だけに頼らず、表情やしぐさ
で表现するから生き生きする。见る方も映画だから许される『ウソ』として楽しんでほ
しい」。合作映画の新基准诞生を予感させた。【松田秀彦】
尝试挑战不同特色。香川和户田用日文，周渝民用北京话，香港的曾志伟用广东话来彼
此对话。虽然严格来说这是不可能的设定，但香川和王也民导演讨论之後决定这样做。曾
演出两部中国电影男配角的香川说到「比起两边都用不熟悉的语言来对话，这样比较自然
。不单单用语言，从表情和态度等让角色活过来。希望观众也能知道这是电影而接受这个
『谎言』并享受这部电影。」这部电影让人感觉会诞生新的合作电影基准。
［2007年11月30日9时51分 纸面から］
http://www.nikkansports.com/entertainment/cinema/p-et-tp1-20071130-289427.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.128.155
1F：推 sunplus10:谢谢翻译~~~结衣快给照片 11/30 14:30
2F：推 green0953:超强 11/30 15:14
3F：推 DDI:PUSH 11/30 17:21
4F：推 lightring:感谢翻译<(_ _)> 已发出817P币 11/30 18:42
5F：推 yi530:推翻译 11/30 19:45
6F：推 atlantiz:推 11/30 22:15
7F：推 kinki22:有看有推~GOOD 11/30 22:49
8F：推 ayuso:推翻译 12/01 09:26