翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~ 2007/05/31 ＮＥＷＳ ●映画『アーサーとミニモイの不思议な国』日本语吹き替え版の声优に挑戦！ ●挑战电影『亚瑟的奇幻王国』日文配音版的配音员！ リュック・ベッソン监督作品のライヴアクションと3Dアニメーションが融合した映画『 アーサーとミニモイの不思议な国』の日本语吹き替え版で、戸田恵梨香が映画の声优に 初挑戦します。 将Luc Besson导演作品以真人动作及3D动画结合的电影『亚瑟的奇幻王国』的日文配音版 ，由戸田恵梨香来初次挑战电影的配音员。 恵梨香が声をつとめるのは、オリジナル版ではマドンナが吹き替えをしている、ミニモ イ族の “セレニア姫”。ほかに、神木隆之介さん、えなりかずきさんの声の出演も决 まっています。 映画は9月、丸の内プラゼールほか松竹・东急系にて、全国拡大ロードショー予定です 。 恵梨香担任声音演出的是，在原版中由玛丹娜配音的毫发族人"赛蕾妮亚"。此外，神木隆之 介、えなりかずき也决定参与声音的演出。 电影预定是9月在丸の内Plaza等松竹・东急系列电影院，在全国扩大上映。 ●ラジオドラマ『ON THE WAY COMEDY 道草』DVDドラマ発売！ ●广播剧『ON THE WAY COMEDY 路边的草』(暂译)DVD剧发售！ 现在、TOKYO FM系にて放送中のラジオドラマ『ON THE WAY COMEDY 道草』が、番组のパ ーソナリティーをつとめる西村雅彦さん主演で、过去に放送された作品の中から 6作品 が映像化され、DVDドラマになりました。 DVDドラマは、6月20日（水）、『道草 ～咲きかけのぺんぺん草～编』『道草 ～お昼过 ぎのたんぽぽ～编』の2巻同时発売で、恵梨香は、『道草 ～咲きかけのぺんぺん草～编 』品番:PCBE-52527 ／\3,990（税込）に収録されている“パパと呼べるまで”に出演し ています。 将现在在TOKYO FM系列电台拨出中的广播剧『ON THE WAY COMEDY 路边的草』(暂译)里， 由西村雅彦个人主持的，过去已放送的作品中，选出6个作品将之映像化，成为DVD剧。 DVD剧，将於6月20日(星期三)同时发售『路边的草 ～即将开花的荠菜～篇』『路边的草 ～过正午的蒲公英～篇』两卷，恵梨香参与演出的是收录在『路边的草 ～即将开花的荠菜 ～篇』(商品编号:PCBE-52527 ／\3,990（含税）)的"直到能叫你为爸爸为止"。 ●连続ドラマ『牛に愿いを　Love&Farm』撮影スタート！ ●连续剧『向牛牛许愿　Love&Farm』摄影开始！ 7月3日（火）22:00から放映スタートの连続ドラマ『牛に愿いを　Love&Farm』（フジテ レビ系）の撮影が、いよいよ6月から始まります。夏の北海道が舞台のこの作品。 みなさん、お楽しみに！ 7月3日(星期二)22:00开始拨出的连续剧『向牛牛许愿　Love&Farm』(富士电视台系列)摄 影终於自六月开始。在夏之北海道的这个作品，请大家期待！ ●戸田恵梨香オフィシャルDVD『NOTE』好评発売中！ ●戸田恵梨香官方DVD『NOTE』受到好评发售中！ 戸田恵梨香、初のオフィシャルDVD『NOTE』\3,990（税込）が、5月25日に発売されまし た！ 映画『デスノート』のキャンペーン、映画『Presents～うに煎饼～』の衣装合わせから クランクアップまで完全密着、雑志の撮影现场の舞台里や、地元・神戸でのロングイン タビューなど、半年近く撮り続けた、映画やドラマでは见ることのできない“素の恵梨 香” が満载。今までとは、ひと味违う内容になっています。 戸田恵梨香首次的官方DVD『NOTE』\3,990（含税）於5月25日发售了！ 从电影『死亡笔记本』的活动、电影『Presents～海胆煎饼～(暂译)』的服装开始到杀青 的所有秘密影像，杂志摄影现场的舞台秘辛和在神户当地的长期访问等，将近半年的持续 拍摄，电影和电视剧见不到的"素颜的恵梨香"等满满的内容。包括至今都没有的内容。 现场ルポ 现场报导 Vol.6 ラジオ『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』 &土曜ドラマ『ライアーゲーム』撮影现场 Vol.6 广播『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』 &周六电视剧『Liar Game』摄影现场 ●ラジオ『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』大好评放送中！ ●广播『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』受到大好评放送中！ 4月からレギュラー出演中のラジオ『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』（TOKYO FM系 JFN 全国38局ネット）は、聴いていただけましたか？　ラジオは、ゲスト出演などの 経験はありますが、パーソナリティーをつとめるのは初めての恵梨香。いかがでしたで しょうか？ 4月开始常态参与演出的广播『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』(TOKYO FM系列 JFN 全国38台联播网)，大家听了吗？对於虽然有到过广播节目担任来宾经验，但第一次自己 个人主持的恵梨香，大家觉得如何呢？ 23、24日は、女子クラス恒例の小テストで始まりました。恵梨香が答えを记入した回答 用纸は、番组ホームページにアップされているので、ぜひ、ご覧ください。 23、24日是以女子CLASS惯例的小测验做为开始。上面记有恵梨香回答答案的答案纸，上传 到节目的网页上了，请大家务必看看。 25日は、番组内の部活动を访问することに。いろいろな部室を访问した结果、“写メ部 ”に入ることになりそう？　ほかの现场でも、いろいろな写メを撮っていますので、近 々発表できたらと思います。曲も自分の好きな曲をかけさせていただけるということで 、记念すべき1曲目は、やはり映画『デスノート』の主题歌だったレッド・ホット・チ リ・ペッパーズの“ダニー・カリフォルニア”でした。 25日是节目内的各社团访问。访问了各社团的结果，似乎决定加入"手机照片社"？因为在 其他的现场也拍摄了各式各样的手机照片，想在最近发表。拨出的歌曲也以自己喜欢的歌 曲，作为纪念的第一首歌，果然还是电影『死亡笔记本』的主题曲Red Hot Chili Peppers 的Dani California。 この周の最终日、26日は、恵梨香がリスナーの方に电话をかける“リスナー逆电”のコ ーナー。リスナーの方とコミュニケーションをとることができました。 番组ホームページから、メッセージや书き込みができるので、みなさんも、ぜひ、番组 に参加してください。 『SCHOOL OF LOCK!』 本周的最後一天，26日是由恵梨香拨电话给听众的“听众逆电”单元。透过这个单元可以 和听众交流。 从节目的网页上，可以留言和写信，请各位务必也参加这个节目。 『SCHOOL OF LOCK!』 ●土曜ドラマ『ライアーゲーム』撮影现场 ●周六电视剧『Liar Game』摄影现场 土曜ドラマ『ライアーゲーム』も最终回に近づき、いよいよ盛り上がりをみせてきまし た。 “リストラゲーム”も大诘めを迎え、LGT事务局“レロニラ”の正体がわかるのも そろそろ？ 周六电视剧『Liar Game』也越来越接近完结篇了，终於要看到高潮的地方了。"List Game "将迎向结局，也终於可以知道LGT事务所"レロニラ"的本尊了？ 今回は、“直”のセリフが多いので、恵梨香は覚えるのに苦労しているようです。睡眠 时间を削って翌日の撮影に备えたり、撮影中も台本に目を通しています。そのため、一 日の撮影が终わったあと、帰りの车の中では、気づくと眠っていて“あれっ！　さっき まで话していたのに”ということも、たびたび。 这次因为“直”的台词很多，恵梨香听说也记的很辛苦。睡眠时间减少并且要准备隔天的 摄影，摄影中也复习着剧本。因此结束一天的拍摄後，常会不注意的打瞌睡并说到"啊？ 刚才说到哪了" ドラマや映画の撮影の合间によくやるのが、“ジュースじゃんけん”や“アイスじゃん けん”。何人かで集まり、じゃんけんをして负けた人が、参加した全员のジュースやア イスを自腹で买いにいくというもので、今のところ、恵梨香は全胜している様子。 最近の恵梨香は、なぜか21:00以降になると、テンションがどんどん上がっていきます 。夜遅い时间になればなるほど、スタッフさんもついていくのが大変。撮影现场で唯一 、十代の恵梨香。「若いなぁ」とスタッフさんがつぶやいていました。 在电视剧和电影摄影间短暂空档常做的是"果汁猜拳"和"冰淇淋猜拳"。找几个人猜拳，输 的人要自费去买果汁或冰淇淋请全部的人吃，到目前为止，恵梨香好像还是全胜的样子。 最近的恵梨香不知为何到了21:00之後，心情就越来越兴奋。晚上时间越来越晚，工作人 员也都很累了。看到摄影现场唯一十几岁的恵梨香，工作人员也小声的说到，「果然年轻 啊 」。 Ｑ＆Ａ Q.恵梨香ちゃんのオススメの本を教えてください。 Q.请告诉我们小惠推荐的书。 A.私のオススメは、『ちびギャラ』というボンボヤージュさんの絵本です。登场するキ ャラクターがかわいくて、それだけで癒されるし、元気がでます。でも、それ以上に、 この本に书かれている言叶に励まされるんですよね。私自身、たくさん元気をもらいま した。ぜひ、読んでみてください！ A.我推荐的是，Bonboja-ju先生的绘本『ちびギャラ』。豋场的角色很可爱，光看它就可以 让心灵痊癒，能够有元气。但是，除此之外，也可以被这本书中的话激励喔。我本身也自 这本书得到了很多的元气。请大家务必读读看！ (译注：『ちびギャラ』是Bonboja-ju(ボンボヤージュ)先生所着的成人导向绘本，由他个 人网页里的『ちびGallery』单元衍伸出来，现在已经发行到第七集，2006年12月销售量已 突破100万本。网址：http://www.bonsha.com/) From Erika みなさん、こんにちは☆ 风邪などひかず、元気にお过ごしでしょうか？ 最近、すっかり暑くなって、恵梨香の気持ちは、もう夏です（笑）。今年の风邪は、の どからくるみたいなので、気をつけてくださいね。 土曜ドラマ『ライアーゲーム』も终盘に入りました。みなさん、楽しんでいただけてい るでしょうか？　最後の最後まで、ハラハラドキドキすると思いますので、“ライアー ゲーム”の世界を楽しんでください！ そして、いよいよ7月3日から放映スタートの连続ドラマ『牛に愿いを　Love&Farm』の 撮影が始まります。酪农を勉强する大学生たちのひと夏のお话です。素敌なストーリー の中で、また、あらたな戸田恵梨香を、お见せできたらと思っていますので、そちらの ほうも、お楽しみに☆ 大家好☆ 是不是没有感冒，健康的过着每一天呢？ 最近，整个都很热呢，恵梨香的心情，已经是夏天了(笑)。今年的感冒，好像都是从喉咙 开始不舒服，大家要多注意喔。 周六电视剧『Liar Game』也进入到最後阶段了。各位觉得好看吗？一直到最後的最後，我 觉得都很紧张刺激，请大家好好享受"Liar Game"的世界！ 接着，终於开始从7月3日首播的连续剧『向牛牛许愿　Love&Farm』的摄影。是描述大学生 们利用一个夏天学习酪农工作的故事。在很棒的故事中，我想能让大家再次看到新的戸田恵 梨香，因此也请各位期待☆ 最新情报 【テレビ出演】 毎周土曜放映予定 23:10～ フジテレビ系 土曜ドラマ『ライアーゲーム』 7月3日（火）放映スタート予定 毎周火曜22:00～ フジテレビ系 连続ドラマ『牛に愿い を　Love&Farm』 【ラジオ出演】 毎月第4周目（月～木）TOKYO FM系 JFN 全国38局ネット 22:15顷～『SCHOOL OF LOCK! ～GIRLS LOCKS!～』 『SCHOOL OF LOCK!』 【掲载志発売予定】毎周水曜　周刊ザテレビジョンにて“Todapedia”连载中 现在発売中　Myojo/Soup./Kindai/street Jack/月刊TVfan/POTATO（ポテト）/デジタル TVガイド/月刊ザハイビジョン（表纸）/周刊プレイボーイ 6月1日（金）　SEVENTEEN/サムライELO 6月5日（火）　non・no 【DVD】 现在発売中　戸田恵梨香オフィシャルDVD『NOTE』\3,990（税込） 6月20日（水）発売予定　『道草 ～咲きかけのぺんぺん草～编』品番 :PCBE-52527/\3,990（税込）＊戸田恵梨香出演“パパと呼べるまで”収録 7月6日（金）発売予定　映画『Presents～うに煎饼～デラックス版』品番 :GNBD-1162/\3,990（税込） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.124.20 ※ 编辑: YuiAragaki 来自: 210.69.124.20 (11/26 14:48)