翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~ 2007/04/27 ＮＥＷＳ ●戸田恵梨香オフィシャルDVD『NOTE』発売决定！ ●户田惠梨香官方DVD『NOTE』发售决定！ 戸田恵梨香、初のオフィシャルDVD『NOTE』品番：FDGD-158／\3,990（税込）が、 5月 25日（金）に発売されます！　映画『デスノート』の地方や香港でのキャンペーンの密 着取材、映画『Presents～うに煎饼～』のメイキング映像、雑志『周刊プレイボーイ』 『SEVENTEEN』の撮影现场の舞台里など、半年近く撮り続けた、映画やドラマでは见る ことのできない “素の恵梨香”が満载。今までとは、一味违う内容になっています。 オフィシャルDVD『NOTE』の発売にともない、5月27日（日）、东京?福家书店にて “ DVD発売记念イベント”を行います。今回は特别に、“女のコ限定イベント”も行いま すので、女性のみなさんの参加もお待ちしています！　お楽しみに！ <日时?场所> 5月27日（日）12:00～　福家书店　银座店（通常イベント） お问い合わせ…03-3574-6993 5月27日（日）16:00～　福家书店　新宿サブナード店（女のコ限定イベント） お问い合わせ…03-3350-5539 户田惠梨香，首次官方DVD『NOTE』编号：FDGD-158／￥3,990（税込），5月25日（周五 ）发售！电影『Death Note』在香港等地方宣传活动的秘密取材，电影『Presents～海胆 煎饼～』的制作画面，杂志『周刊PLAYBOY』『SEVENTEEN』拍摄现场的幕後花絮等，以及 近半年来持续拍摄的电影和电视剧中看不到的“平凡的惠梨香”。是至今为止，完全不同 风格的内容。 随着官方DVD『NOTE』的发售，5月27日（周日），在东京·福家书店举行“DVD发售纪念 活动”。这次将特别举行“女性限定活动”，期待各位女性的参加！敬请期待！ <时间场所> 5月27日（日）12:00～　福家书店　银座店（通常活动） 谘询电话…03-3574-6993 5月27日（日）16:00～　福家书店　新宿サブナード店（女性限定活动） 谘询电话…03-3350-5539 ●ドラマスペシャル『奇迹の动物园2007～旭山动物园物语～』放映日决定！ ●电视剧SP『奇蹟的动物园2007～旭山动物园物语～』放映日决定！ 3月末発行のメールマガジンでお伝えいたしました、ドラマスペシャル『奇迹の动物园 2007 ～旭山动物园物语～』が、5月11日（金）21:00からフジテレビ系にて放映される ことが决定しました！　その放映に先立ちまして、第一弾のドラマスペシャル『奇迹の 动物园～旭山动物园物语～』が、 5月5日（土?祝）15:30から、再放送されます（関东 エリア）。爱があふれるこの作品、どうぞ、お见逃しなく！ 3月发行的邮件杂志已经发送了，电视剧SP『奇蹟的动物园2007 ～旭山动物园物语～』已 经决定在5月11日（周五）21:00在富士电视台播放！在播放之前，第一弹的电视剧SP 『奇蹟的动物园～旭山动物园物语～』，在5月5日（周六）15:30再次播放（关东地区） 这部充满爱的作品，请不要错过了！ ●ラジオ『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』レギュラー出演中！ ●广播『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』正式出演中！ TOKYO FM系 JFN 全国38局ネットで放送中の人気ラジオ番组『SCHOOL OF LOCK!』（月～ 金22:00～）の女子クラス～GIRLS LOCKS!～（月～木22:15顷～）に、戸田恵梨香がレギ ュラー出演中です。毎月4周目の月～木曜日の22:15顷から登场！　5月は、21～24日ま でを担当します。みなさん、お聴き逃しなく！ 『SCHOOL OF LOCK!』 TOKYO FM系 JFN 在全国38局网放送中的人气广播节目『SCHOOL OF LOCK!』（周一～周五 22:00～）的女子CLASS～GIRLS LOCKS!～（周一～周四22:15～），户田惠梨香正式出演 。每月第4周周一～周四的22:15登场！5月，21～24日担当。请大家务必要收听喔！ 『SCHOOL OF LOCK!』 现场ルポ 现场报导 Vol.5　土曜ドラマ『ライアーゲーム』撮影现场&番组宣伝 Vol.5　星期六电视剧『LIAR GAME』拍摄现场&节目宣传 ●土曜ドラマ『ライアーゲーム』撮影现场 ●星期六电视剧『LIAR GAME』拍摄现场 クランクインから早くも１ヵ月半がたち、无事に放映も始まりました。みなさん、ご覧 いただいていますか？ 今回のドラマは、主演ということもあり、毎日のように、朝から深夜までの撮影が続い ています。第1话、第2话ともに、メディアで话题になり、评価も上々で、撮影现场は非 常に盛り上がっており、すこしでもいい作品にしようと、みんながんばっています。 さて、第1话の回想シーンでは、恵梨香が落とし穴に落ちるシーンがありましたね。落 とし穴といえば、连続ドラマ『ギャルサー』。じつは、今回の落とし穴のシーンの撮影 も、『ギャルサー』の时と同じロケ地で行われました。恵梨香は、もうすっかり落とし 穴に落ちる芝居は惯れたもの。今回は腰ぐらいの深さだったので楽胜でした！　逆に、 ちょっと、もの足りない感じかなぁ…と（笑）。 “ライアーゲーム”1回戦の舞台となった“藤沢先生宅”は、実际と横浜にあるお宅を お借りして、撮影が行われました。しかし、家の中のインテリアなどは、すべて、ドラ マの美术スタッフの方がつくったんです。本当に细かいところまで、“ライアーゲーム ”の世界を表现していて、原色の赤いカーテン、般若のお面、不気味なライティング、 もちろん金库も、このドラマのために用意しました。そして、 “直”と“秋山”が、 この“藤沢先生宅”の见张りをする时に使用した部屋も、斜め向かいにあるアパートを 借りて撮影。リアリティーはあるのですが、“见张り部屋”と“藤沢先生宅”が、ちょ っと离れているため、両方の部屋のタイミングを合わせ、ひとつのカメラにおさめるこ とが、意外と难しいらしく、何日も通っての撮影でした。 从开拍到现在已经过了1个半月了，电视剧也平安地开始播放了。大家都看了吗？ 这次的电视剧是主演，每天都从早上开始持续拍摄到深夜。第1话，第2话播放後就成为了 话题，评价也非常好，摄影现场的气氛也很振奋，为了让它成为更好的作品，大家努力着 接下来，回想第1话的场景，有惠梨香掉到陷阱里的场景吧。说到陷阱，就想到了电视剧 『Gal Circle』。其实，这次陷阱的场景是在与『Gal Circle』时一样的外景地拍摄的。 惠梨香已经完全习惯掉到陷阱里的剧情了(囧)。因为这次只有到腰的深度，所以很容易就 能适应！相反的，稍微有种没有脚的感觉啊…（笑） “LIAR GAME”1回战的舞台“藤泽先生家”，其实是借了在横滨的住宅进行拍摄的。但是 ，家里的装饰之类的，全部都是电视剧美术工作人员做的。真的连很细小的地方，都表现 了“LIAR GAME”的世界，原色的红色窗帘，般若的面具，令人毛骨悚然的灯光，当然金 库也是，都是为这部电视剧准备的。然後，“直”和“秋山”监视这个“藤泽先生家”所 使用的房间也是借了斜对面的公寓进行拍摄的。为了看起来有实感，让“监视的房间”和 “藤泽先生家”稍微有点距离，配合好两边房间的时间，用一台摄影机收录，好像意外的 很难，好几天都来回拍摄。 ●土曜ドラマ『ライアーゲーム』番组宣伝 ●星期六电视剧『LIAR GAME』节目宣传 4月13、14日、土曜ドラマ『ライアーゲーム』の放映スタートに向け、朝の情报番组に 出演しました。 13日、まずは『わかってちょーだい!』に出演。今回は、すこしでもド ラマの宣伝になればと、“神崎直”の衣装で出演しました。“推理ゲーム”のようなコ ーナーがあり、恵梨香も参加、がんばって见事、正解しました！ その後、『笑っていいとも!』に出演するために、新宿アルタへ移动。恵梨香が登场し たのは、クイズの问题を考えて、ゲストに出题するコーナー。その问题を、恵梨香が出 题することになりました！　考えた问题は、“全面が厚底になっている靴の名前は？” というものでした。がっ！　その靴の呼び名が、ふたつあることが判明！　结局、相手 チームに、ファッション评论家のピーコさんがいらっしゃったおかげで、どちらも正解 ということで引き分けに终わり、ひと安心でした（笑）。 14日は、『めざましどようび』に出演。番组の特集は、恵梨香の大好きな“南の国”。 いろいろな情报を仕入れることができて、本人は大満足でしたが、番组终了後、控え室 に戻ってから、「あ～っ、冲縄行きたいな！」と连呼。今のスケジュールでは、とても 无理！　しばらくは、土曜ドラマ『ライアーゲーム』に専念してもらいましょう！ 4月13、14日，为了星期六电视剧『LIAR GAME』开始放映，出演了早上的情报节目。13日 ，首先是出演『わかってちょーだい!』。这次想稍微宣传一下电视剧，就穿了“神崎直” 的服装上节目了。有像“推理游戏”一样的环节，惠梨香也参加了并且努力，巧妙的回答 正确了！ 之後，为了出演『笑っていいとも!』，去了新宿艾尔塔。惠梨香登场的时候在考虑quiz 的问题，是向嘉宾出题的环节。惠梨香出题的问题如下！思考的问题是“正在全都变成厚 底的鞋子是什麽？”。其实这个鞋子的通称有两个。结果多亏了时尚评论家Piko先生去了 对手那组，不管哪组都是正确答案就以平局结束，安心了（笑）。 14日，出演『めざましどようび』。结目的特集是惠梨香非常喜欢的“南之国”。介绍了 各式各样的情报，本人非常满足，节目结束後，从回到休息室就一直在说“啊～，好想去 冲绳啊！”但是这次的日程不允许！暂且，让我们一起专心的看星期六电视剧 『LIAR GAME』吧！ Ｑ＆Ａ Q.恵梨香ちゃんは、どんな料理をよくつくりますか？　また、その中でも、一番の得意 料理は何ですか？　（会员番号219　前迫由美） Q.惠梨香chan经常做什麽样的料理？其中最拿手的料理是什麽？（会员编号219前迫由美） A.洋食も和食もつくりますが、煮物をつくることが多いです。洋食では“野菜のトマト 煮込み”、和食では“肉じゃが”が得意かな。あと、“だし巻き卵”も得意ですよ。 A.西餐以及和食都做，煮的东西做的比较多。西餐里“蕃茄底的蔬菜汤”，和食里 “马铃薯炖肉”比较拿手。还有，“墨鱼汁蛋卷”也很拿手喔。 From Erika こんにちは！　4月に入って、新しい生活を始められた方も多いと思いますが、みなさ ん、お元気ですか？　素敌な毎日になるように、いっしょにがんばっていきましょうね ！そして、ついに土曜ドラマ『ライアーゲーム』の放映が始まりました。楽しんでいた だいていますか？　ぜひ、感想を闻かせてください！　もっと、おもしろい作品になる ように、私も、がんばりますので、楽しみにしていてくださいねー！ 大家好！进入4月，开始新生活的人很多吧，大家还好吗？为了美好的每一天，一起努力 吧！ 接着，不知不觉星期六电视剧『LIAR GAME』开始播放了。有没有很高兴呢？请务必让我 听你们的感想！为了让它成为更有趣的作品，我也会努力的，敬请期待！ 最新情报 毎周土曜日放映予定 23:10～ フジテレビ系 土曜ドラマ『ライアーゲーム』 5月5日（土?祝）放映予定 19:00～ フジテレビ系 『脳内エステ　IQサプリ　SP（仮） 』 ＊出题者として出演 5月5日（土?祝）放映予定 15:30～ フジテレビ系 ドラマスペシャル『奇迹の动物园～ 旭山动物园物语～』（関东エリア）＊再放送 5月11日（金）放映予定 14:30顷～ フジテレビ系 『チャンネルα』 （関东エリア） ＊ドラマスペシャル『奇迹の动物园2007～旭山动物园物语～』 PR番组 5月11日（金）放映予定 21:00～ フジテレビ系 ドラマスペシャル『奇迹の动物园2007 ～旭山动物园物语～』 【ラジオ出演】 毎月第４周目（月～木） TOKYO FM系 JFN 全国38局ネット 22:15顷～『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』　『SCHOOL OF LOCK!』 【掲载志発売予定】毎周水曜日発売　周刊ザテレビジョンにて“Todapedia”连载中 现在発売中　周刊ザテレビジョン（连载）/SEVENTEEN（表纸?别册付録）/mina/ Myojo/Kindai/Ray/street Jack/月刊ザテレビジョン/COOL TRANS/TVぴあ/周刊ヤングジ ャンプ 5月1日（火）　PS 5月2日（水）　マーガレット 5月9日（水）　BOMB!（表纸） 5月12日（土）　JILLE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.157.52 感谢指正 <(_ _)> 料理名苦手啊...orz ※ 编辑: toby005151 来自: 218.166.157.52 (11/26 14:29)