作者YuiAragaki (户田 X 新垣)
看板TodaErika
标题[译文]いのうえ歌舞伎☆号『IZO』
时间Fri Nov 23 13:26:09 2007
翻得零零落落，错误应该也不少，请大家多多包涵并指正。
======PROFILE======
新感线プロデュース(新感线Produce)
いのうえ歌舞伎☆号『IZO』
スタッフ(STAFF)
作：青木 豪(剧本)
演出：いのうえ ひでのり(导演)
キャスト(演员)
森田 刚 戸田恵梨香 田辺诚一
千叶哲也 粟根まこと 池田鉄洋 山内圭哉
逆木圭一郎 右近健一 河野まさと インディ高桥 礒野慎吾
吉田メタル 中谷さとみ 保坂エマ 村木仁 川原正嗣 前田 悟 他
木场胜己 西冈德马
日程(演出日期)
【东京公演】2008年1月10日（木）～2月03日（日）【全32回公演】青山剧场
＊プレビュー公演 1月8日（火）
【大阪公演】2008年2月10日（日）～2月19日（火）【全12回公演】シアターBRAVA！
http://www.dipps.co.jp/stage/izo/index.html
======本文======
森田刚 人斩り以蔵に挑戦！
ヒロイン役は舞台初挑戦の戸田恵梨香
森田刚 挑战演出刺客以蔵
女主角由初次挑战舞台剧的戸田恵梨香演出
10月23日（火）ウェスティンホテル东京にて、剧団☆新感线の最新作、新感线プ
ス いのうえ歌舞伎☆号「IZO」の制作発表が行われた。
この日登坛したのは、演出のいのうえひでのり、作の青木豪、出演の森田刚と戸田恵梨香
。
10月23日(星期二)，在东京Westin饭店举行新感线剧团的最新作，いのうえ歌舞伎☆号「
IZO」的制作发表会。
(いのうえ歌舞伎为由猪上秀徳，即いのうえひでのり，导演的一系列以历史故事为题材的
舞台剧)
当日登台的有，导演いのうえひでのり、作者青木豪、参与演出的森田刚和戸田恵梨香。
演出のいのうえは、「これまでの新感线とは违う、“いのうえ歌舞伎第二章”として人间
くさい作品を书く青木くんに脚本を頼みました。森田君は魅力的な俳优なので、もっとド
ラマ性のある作品で芝居をやらせたかった。森田君の眼に以蔵を感じました。戸田さんは
60年代のヒロインの匂いがする」 と挨拶した。
导演猪上介绍时说到「和到目前为止的新感线不同，“いのうえ歌舞伎第二章”请了以人作
为撰写方向的青木君撰写剧本。因为森田君是有魅力的演员，让藉由他完成更有电视剧性的
戏剧。从森田君的眼中可以感受到以蔵的存在。戸田小姐则拥有60年代女主角的氛围。」
主演の森田は、「新感线の舞台は3年ぶり2回目になります。今回お话しをいただいて嬉し
かった、気合入ってます。武士への思いをしっかり演じたいと思います」と意気込みを语
った。
主演的森田以积极的口吻说到，「登上新感线的舞台是隔了三年的第2次。能够演出这次的
故事很高兴，感到很兴奋。想好好的表现出武士。」
ヒロイン役の戸田は、「舞台をやりたかったんです。とことんぶつかっていきたいです」
と初舞台への意欲をみせた。
女主角戸田表现出对舞台剧的冲劲说到，「之前就想演出舞台剧了。想奋斗到最後。」
公演は2008年1月・2月に东京・大阪にて。チケットは、东京が11月3日（土・祝）、大阪
は11月25日（日）から発売される。
公演分别在2008年1月・2月在东京・大阪。门票方面，东京由11月3日(星期六，假日)，大
阪由11月25日(星期四)开始贩售。
======另外在 制作発表の模様はこちら 里的档登台者评论里户田的部分======
舞台をやりたいと思っていました。不安もありますが、とことんぶつかっていきたいです
。
之前就想演舞台剧了。虽然也有不安，但想奋斗到最後。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.133.162
1F：推 lightring:感谢翻译 11/23 13:26
2F：推 iiyasu:多谢翻译:) 11/23 13:48
3F：推 ganbastar:多谢翻译 11/23 14:11
4F：推 ghostfire:翻译辛苦了～ 11/23 14:44
5F：推 Squal:ID很赞^^ 11/23 14:59
6F：推 lightring:已发出P币817元 11/23 16:12
7F：推 kinki22:感谢+1 好想看唷~~ 11/23 20:01