作者b03902123 (chihon)
看板ToS
标题[闲聊] 疯头的中文
时间Wed Oct 30 21:12:18 2019
卡片游戏最重要的是技能描述。其中用词的一致性很重要。
但mh常常会同技能不同描述方法
https://i.imgur.com/lp8ZoUJ.jpg
https://i.imgur.com/tQRVneP.jpg
60%
又像是
https://i.imgur.com/sqTVuDh.jpg
https://i.imgur.com/Abe3cPV.jpg
这次是结构不一样
以游戏王当例子，因为卡的效果越来越复杂，後期的卡片结构和前面的不一样很正常。
但mh是虚拟卡片，统一一下很难吗
补充多个例子
https://i.imgur.com/if2DtZd.jpg
https://i.imgur.com/A3FJkI1.jpg
大於等於符号vs或以上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.137.184.249 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ToS/M.1572441140.A.D08.html
1F：推 Iruvata: 你觉得上千张卡片一张一张看把同类型的挑出来然後改成10/30 21:15
2F：→ Iruvata: 相似的描述方式很容易吗...10/30 21:16
3F：→ yovet03: 你这是鸡蛋里挑钢筋水泥呦10/30 21:17
4F：→ yovet03: 不统一真的鸟10/30 21:17
5F：→ fiercy: 我觉得这要求很合理，而且原po举例的都还是同一系列卡10/30 21:18
6F：推 kiloten: 想想精灵女王跟木玩具10/30 21:20
7F：推 QT1020: 不同系列不一就算了，举例还是同一系列XDD10/30 21:29
※ 编辑: b03902123 (101.137.184.249 台湾), 10/30/2019 21:30:57
8F：推 operationcow: 这真的基本 10/30 21:49
9F：→ way7344: 上千张不容易,但中文让人看不懂该怪谁？检讨买家? 10/30 21:49
10F：推 gj4vm6vu4: 美索和初音有差异是因为条列式叙述是後来才改的不是吗 10/30 22:11
11F：→ gj4vm6vu4: 至於丹妮丝我就不知道是怎麽了XD 10/30 22:11
12F：→ herson8852: 之前想过这个问题 但想想觉得只怕又碰出BUG来还是算了 10/30 22:12
13F：推 tp6m4g0: 增加X倍 10/30 22:12
14F：→ Iruvata: 工程师大概也没时间处理这种事了，伺服器都爆炸了 10/30 22:14
15F：→ sywer: 当卡牌数量开始变多之前就应该要有统一化同样效果写法的准 10/30 22:24
16F：→ sywer: 备。这对有在玩集换卡牌游戏的人来说非常、非常基本 10/30 22:24
17F：推 likeysana: 看丹妮丝系列那样的叙述 强迫症看了就不舒服== 10/30 22:26
18F：→ likeysana: 就是"系列"了 连叙述中文的排序方式都用不一样== 10/30 22:27
19F：推 JOHN9814: 这在这种卡牌游戏是很基本的吧，从以前就很困惑了 10/30 22:43
20F：推 greatloser: 神魔东西一堆乱的= =，连叙述都做不好 10/30 22:44
21F：推 teiyou: 丹妮丝就刚好跨到优化前後吧 5星是旧的叙述方式 6星光人优 10/30 22:44
22F：→ teiyou: 化到一半 6星暗兽优化完成这样XD 10/30 22:44
23F：→ teiyou: 毕竟出卡时间差很多 10/30 22:45
24F：推 TabrisXVII: 中文真的难 10/30 23:07
25F：推 pserpt: 上千张有什麽了不起 就算今天有万张 身为一个游戏公司也 10/30 23:17
26F：→ pserpt: 应该把这种东西搞好啦 10/30 23:17
27F：推 hahahaha5566: 竞技场也是啊 最大伤害就最大伤害 10/30 23:28
28F：→ hahahaha5566: 硬要说是最後一关，一堆人照样真香 10/30 23:29
29F：嘘 yovet03: 香啥？ 10/30 23:40
30F：推 pyroblast: 蛮多卡牌游戏都会出个词缀吧 这样比较好整理不是吗 10/30 23:40
31F：推 jayjen: 锋头中文差也不是一天两天了 10/30 23:53
32F：→ a100820: 楼上也是 10/31 00:03
33F：推 suhaw: 因为我老牌 东西种类多 数量多 错了 乱了 迟了 也是难免的 10/31 00:05
34F：→ suhaw: 不爽你去找别的厂商可以吧 你这客户 10/31 00:05
35F：→ suhaw: 是不是这个意思？就是这个意思 10/31 00:06
36F：→ JerryChungYC: 现在新卡都用新的描述方式啊 10/31 00:13
37F：推 angelio: 建议找中文好一点的女将帮忙校稿 10/31 00:42
38F：→ VirginBlade: 还有有些技能挂左上还是头像，单看叙述看不出来，以 10/31 01:50
39F：→ VirginBlade: 及单状态还是双状态也是 10/31 01:50
40F：推 bingreen: 有空找女将不如把中文确定一下 10/31 08:11
41F：推 Satansblessi: 这不是工程师的问题吧，是设计技能卡片的设计师吧 10/31 08:19
42F：→ Satansblessi: ？ 工程师把他们杂七杂八的中文简化成同一个指令X 10/31 08:19
43F：→ Satansblessi: D 所以导致一堆bug出来 10/31 08:19
44F：推 skygray2: 一个技能各自表述 10/31 09:29
45F：嘘 Phoenix0115: 甚麽问题都可以往女将这边鞭 , 太牵强了吧 . 10/31 09:54
46F：推 Phoenix0115: 条列式的写法 比 直叙式的写法清楚 , 篇幅会大一些 10/31 09:57
47F：→ Phoenix0115: 这的确是可以再优化 , 改这个叙述应该没很难 . 10/31 09:57
48F：→ carllace: "自身"血量是全队血量…其他的"自身"都是该张卡 10/31 10:03
49F：推 angel124566: 中文不好是事实，但2、3的例子只是优化前优化後的差 10/31 10:38
50F：→ angel124566: 别吧，之後看有没有排优化的日程，像命运女神也是喷 10/31 10:38
51F：→ angel124566: 很久才清楚标示呀 10/31 10:38
52F：推 sisn: 疯头这些技能描述都用手打我才惊讶咧，正常应该要有例文资料 10/31 11:03
53F：→ sisn: 库才对，类似技能就用复制贴上，又省力又不会出错，还能统一 10/31 11:03
54F：→ sisn: 规格，玩家看得也清楚。真的搞不懂疯头运作模式。 10/31 11:03
55F：→ SHENG2014: 看的懂比较重要，谁的用词从小到大都一样的。 10/31 11:51
56F：→ SHENG2014: 最容易出错的就是复制贴上 10/31 11:52
57F：→ shuang83: 问题就是看不懂 MH玩了多少次文字游戏 10/31 11:52
58F：→ shuang83: 改个叙述就给偷改效果 寄信询问就通通是正设 10/31 11:53
59F：推 nksv526: 57楼正解 1楼工读生护航 10/31 12:12
60F：推 operationcow: ...复制贴上是要怎麽错啦 10/31 14:15
61F：推 yangnana: 神魔各种文字盾，看不懂是日常。 10/31 19:15
62F：→ ken0927ken: 说鸡蛋挑钢筋水泥的就是那种 11/01 00:24
63F：→ ken0927ken: 被问椰果跟蒟蒻有什麽不同就会爆气的饮料店员 11/01 00:24
64F：→ acer5738G: 所以椰果跟蒟蒻有什麽不同啊? 11/01 14:55
65F：推 Mirow: 一楼工读生 这说困难也没困难到哪 11/01 17:58
66F：推 d9935604: 认同 11/05 14:58