先自己招认 自从有新专辑消息出来以後就知道标题 "如果看见地狱，我就不怕魔鬼" 字面上的意思大概可以理解 可是我真的不懂到底想表达什麽？(语文能力超级烂) 但是前几天的ICRT专访变身型男的哲毓 订正了主持人(是艾力克司吗?)的字面翻译(有点忘记) I won't be afraid of the devil if i see the hell. 英文系的许兄就说应该是 "I'm not afraid of the devil if I've seen the hell." 我多个月来的疑惑终於解开了!!!!!!! (好可怜的中文能力) 意思就是说：如果看"过"地狱，我就不怕魔鬼 简单来讲就是：地狱都看过了，没在怕魔鬼拉! 换句我老妈会讲的话：小孩都生过了，没在怕的拉！ 跟鞋猫夫人的意境可以呼应呀！ 豁然开朗了阿!!!!!!!!!!! 谢谢型男许兄~~~~~~~~~~~~~~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.40.188