原文:https://meee.ing/110f56 作者:Jon Krawczynski https://i.meee.com.tw/GMDgMBF.webp Naz Reid 在 Timberwolves 的传奇已烙印在皮肤上——而且远不止於此 Minnesota 对於 Naz Reid 被交易到 Charlotte 的反应，展现了球员与城市之间独一无 二的的深刻羁绊。 https://i.meee.com.tw/p3PbnqE.jpg MINNEAPOLIS —— 在这座城市一个蓝领阶层区域的披萨店外，一束雏菊静静地躺在一个 告示牌下，这个告示牌长期以来一直是 Minnesota Timberwolves 球迷的集结信号。 自从 Timberwolves 执行了一笔震撼性的交易，将 Reid 和选秀权送往 Charlotte 以换 取明星控球後卫 LaMelo Ball 以来，「如果你热爱 Naz Reid 请按喇叭」（Honk If You Love Naz Reid）的告示牌成为了前所未有的热门景点。来自各地的球迷纷纷停下脚 步拍照，分享关於这位 Wolves 队史最受欢迎球员之一的故事，并试着消化他在 Minnesota 待了七年後如今已经离开的事实。 在某种情况下，他们是真的来为 Naz Reid 献上鲜花的。 「我当了 30 多年的 Minnesota 运动迷，我想我从未见过有任何一位运动员离开 Minnesota 时，球迷会做出这样的反应，」Parkway Pizza 的总经理兼该告示牌的创作 者 Kai Glinsek 表示。「在周六——我真的不是开玩笑——我想我看到接近 100 个人来 跟这个告示牌拍照。」 虽然 Twin Cities 正因期待 Ball 归来与 Anthony Edwards 联手而兴奋不已，但 Timberwolves 的球迷群体却为 Reid 的离去陷入了一段哀悼期。Reid 的崛起激励了无数 人，他从 2019 年的落选新秀自由球员，一路成长为 G League 潜力股，最终荣获 Sixth Man of the Year，并签下了价值近 1.7 亿美元的合约。 如果你是来自外地的球迷或旁观者，刚看到刺青、海滩巾、浮筒飞船以及围绕着一个在七 个赛季中仅先发 77 场、上赛季场均 13.6 分的球员的所有喧嚣，而感到无法理解——甚 至觉得这很古怪——那也没关系。这本来就不是给你看的。 你必须亲临此地，才能完全理解这种羁绊。Reid 是 Minnesota 版本的 Manu Ginóbili ，一个拥有先发巨星光芒的超级替补，他头上编织的发辫散发着能量，他的进攻技巧就如 同他牙齿上镶嵌的钻石般闪耀夺目。 Reid 身高 6 尺 10 寸，来自 New Jersey，途经 Baton Rouge，但这里的球迷在他身上 看到了自己的影子。在 Karl-Anthony Towns 和 Julius Randle 享受镁光灯焦点时，他 无私地坚守替补角色。在大多数球员散落全国各地时，他整个夏天都留在 Minnesota，默 默地磨练自己的球技，并在每年秋天回归时展现全新的一手。他享受着所获得的所有爱与 关注，但同时也觉得自己承受不起。 在 Reid 的前两个赛季中，Wolves 总共只赢了 42 场比赛。随着他、Edwards 和 Jaden McDaniels 开始崭露头角，他们要求外界必须认真对待 Wolves。Reid 在大学毕业时被所 有人忽视，当时被认为身材太胖无法打侧翼，身材又太矮无法防守禁区。而发现这颗隐藏 宝石的正是 Minnesota，这更为 Reid 的传奇色彩增添了神话般的一笔。 直到 Reid 替补登场，比赛才算真正开始，他从板凳出发，展现大转向运球、後撤步三分 球，并在任何敢阻挡他前进的人头上上演滑翔暴扣。这不是新鲜感，而是一种现象；这不 是噱头，而是一种认同。 你必须在夏日的午後亲临现场，看着 Reid 走下 Minnetonka 湖上的船只，在全新球衣发 表会上与 Yung Gravy 一同狂欢。你必须在隆冬腊月亲临现场，当时他突破至篮框的欧洲 步所带来的温暖，一整路伴随着你开车回家，就像一杯热可可。 你就是必须亲临现场。这正是它如此特别的原因。这也是为什麽在离开时，Reid 将在 Minnesota 留下真正的传奇遗产。它以许多种形式存在。 Naz Reid 的传奇已烙印在皮肤上 JC Stroebel 和 Jesse George 当初只是一时兴起开始了这件事。Timberwolves 在 2023-24 赛季一路高歌猛进，Stroebel 在社群媒体上发了一篇文，提议只要花 20 美元 ，就可以为任何想要的人刺上「Naz Reid.」的刺青。他完全没料到接下来会发生什麽事 。 Wolves 的球迷反应极其热烈。 Stroebel 和 George 估计，他们至少已经刺了 1,200 到 1,500 个「Naz Reid.」刺青。 一场原本希望能换取季後赛门票的玩笑，演变成了一场不折不扣的运动。George 和 Stroebel 在 Timberwolves 播客的现场录音中为球迷刺青。他们透过这个活动为一位需 要进行脑部手术的超级球迷筹集资金。他们甚至有机会亲自见到了 Reid 本人。 https://i.meee.com.tw/I1y3DvL.jpg 「在这样一个动荡不安的世界里，能为了一件事凝聚在一起，这真的很美好，」 Stroebel 说。「虽然身上刺着数百个某个家伙名字的刺青看起来很傻，但实际上，这只 是一棵根深蒂固的美丽大树上的第一片叶子。当你一路追溯到最底层时，你会发现这一直 与社群和连结有关。我认为这就是运动，以及整个人类最纯粹的形式，真的。」 去年冬天，当医生在 Stroebel 的大脑中发现一个高尔夫球大小的肿瘤时，他面临了重大 的健康危机。在手术前一天晚上，Stroebel 看着 Reid 在战胜 Chicago 的比赛中砍下 33 分和 7 次助攻，而 Timberwolves 社群也纷纷团结起来支持他、他的妻子和两个年幼 的孩子。为了帮助这个家庭支付庞大的治疗费用和因无法工作而损失的收入，一项 GoFundMe 募资活动已筹集了近 75,000 美元。 「我会非常坦白地说，」Stroebel 说。「我认为可以很公平地说，在很多方面， Timberwolves 间接地救了我一命，老兄。」 他的康复之路充满了起起落落，但 Stroebel 带着信念和手臂上的「Naz Reid.」刺青继 续前行。 「我认为 Jesse 和我、以及 Minnesota 所瞥见的那种魔力，我想把它装进瓶子里，」他 说。「我想每隔一段时间就能把它从架子上拿下来喝一口，老兄。它是如此纯粹，如此美 丽，没有人能把它夺走。」 Naz Reid 的传奇已编织在布料中 Timberwolves 於 2024 年 3 月 22 日迎战 Cleveland Cavaliers，当时他们正势如破竹 地迈向季後赛，那次季後赛最终促成了球队 20 年来首次挺进西区决赛。Reid 正朝着赢 得 Sixth Man of the Year 的目标前进，球队当晚举办了赠送印有他名字的海滩巾促销 活动，以配合当年 City Edition（城市版）球衣的湖泊主题。 那一晚演变成了一次社群的集体体验，庆祝 Wolves 崛起成为竞争者以及 Reid 在其中扮 演的角色。在比赛後期，Reid 展现了一次教科书般的精彩动作，迫使 Cavaliers 喊出暂 停，并基本上锁定了 Minnesota 的胜利。在暂停期间，球赛主播 Michael Grady 拿出了 手机纪录下了那一刻。 成千上万的球迷高举着海滩巾欢呼。Nas 的《Made You Look》在球馆内回荡。完美至极 。 「我当时有点激动，因为那就像电影里的画面一样，」Grady 说。「我那时只是在想 Reid，想着这对他来说该有多麽震撼。」 那条毛巾不再仅仅是一条毛巾。它成了 Timberwolves 球微散播到世界各地的旗帜，是这 支球队从 NBA 的灰烬中崛起的象徵，也是一个警告：一个拥有大前锋身材、控球後卫运 球技巧和得分後卫三分线手感的球员正朝你迎面而来。哥斯大黎加、伦敦、西班牙、纽奥 良狂欢节和 Wrestlemania（摔角狂热）等地都出现过这条毛巾的身影。 https://i.meee.com.tw/KyU9AAi.jpg 去年它甚至出现在一场婚礼上。Wolves 球迷 Holly Lopez O’Hotto 要求她的婚礼摄影 师拍一张她、丈夫 Dio 和那条毛巾的合照，以此证明 Reid 和 Wolves 在他们生活中的 地位。 「这是我们关系的一部分，」她说。「我感情生活中很大的一部分，就是一起观看 Timberwolves 的比赛或去现场看球。」 「我不知道 Naz Reid 的球衣是否会挂在 Minneapolis 市中心新建的任何新球馆的穹顶 上，」Timberwolves 播客主持人 Kyle Theige 在 Dane Moore NBA Podcast 上说。「但 如果他们只挂一条毛巾，那将会非常酷。因为这就是那个家伙对这个组织、这座城市和这 个州的意义。」 Naz Reid 的传奇已融入语言之中 当 Grady 於 2022 年被聘为 Timberwolves 的电视转播主播时，他记得自己参加了第一 次训练营，准备观看 Edwards 大展身手。这位年轻球星固然令人印象深刻，但另一个人 却一直吸引着他的目光。 「我看到了这个家伙，」Grady 回忆道。「我看到一个家伙投进三分球、盖火锅、在对手 头上扣篮，我心想：『好吧，我是为 Ant 来的，但那是谁？』」 Naz Reid。 在那赛季的初期，记者们在赛後聚集在 Reid 周围。Reid 的挚友、同时也是个少言寡语 的 McDaniels 在走出休息室时，低声咕儃了一句：「Naz Reid。」 一个网路迷因就此诞生。 Reid 的名字变成了 Wolves 球迷恋爱语言中的瑞士军刀。它可以被当作问候语、感叹词 、赞许的信号，而且或许最重要的一点——它成了一种暗号。这是在 Wolves 的复兴进入 全速运转之前、在连续两次打进分区决赛之前，以及在 Reid 完全展现出强大实力之前。 当 Wolves 球迷在野外发现彼此时，他们会悄悄走上前去，点点头，在呼吸间低声吐出一 句「Naz Reid」，然後继续前行。 「我的意思是，你可以在街上走到一个至少知道 Timberwolves 的人面前，你只需说 Naz Reid，他们就会明白，」Lopez O’Hotto 说。 Grady 试图在播报中捕捉这种连结。他尝试了许多发声方式，最後选择了一个受 McDaniels 启发的标签语。 「两个字。」（Two words.） 「这就成了一种现象，几乎就像一种问候语，」Grady 说。「它有了自己的生命，而他那 取悦观众的打球风格，正好为一次又一次地说出这个词打开了大门。」 Naz Reid 的传奇已绘制在画布上 在搬回 Minnesota 之前，Adam Johnson 曾是 South Bronx 的一名老师。他很难让学生 专注於日常的数学课，於是开始融入绘画和素描来吸引他们的注意力。当他搬到 Minneapolis 时，他继续保持这种做法，并在日常工作之余继续培养自己的艺术创作。 Johnson 开始发布他为知名人物绘制的肖像画。随着 Wolves 在 2023-24 赛季走上正轨 ，Johnson 决定为他的下一个项目选择一名球员。这个选择非常简单。 「他是下克上的代表，对吧？」Johnson 说。「就像我们作为 Minnesota 的运动迷一样 ，我们正在与许多其他事物竞争，无论是大市场、天气还是媒体偏见。……我觉得这不是 一个公平的竞争环境。因此，我们真的与 Reid 产生了共鸣，因为他必须为此奋斗。而我 们作为球迷，当我们在对抗 Golden State Warriors、Lakers 以及那些拥有庞大球迷基 数和许多其他优势因素的球队时，我们觉得我们也必须战斗。」 这幅画花了几个月才完成，巧合的是，Johnson 在 Reid 於季後赛获得 2024 年 Sixth Man of the Year 奖项的那天早上，为这幅画画上了最後一笔。他将画作送给了 Reid， Reid 欣然接受。Johnson 还制作了复制品，在全城分发，以推广艺术并作为回馈社区的 一种方式。在你看得到的任何地方，它们都挂在窗户上或贴在院子里。 Timberwolves 的球迷们疯狂收藏。此後，他为其他运动员绘制了肖像，包括 Edwards、 Jaden McDaniels、Mike Conley、Paige Bueckers 和 Caitlin Clark。但他表示，Reid 的那幅画依然是最受欢迎的。他估计自己已经送出了数千张。 「存在着一个他再次成为 Timberwolf 的世界，但如果就这样结束，他就像是这个邪教英 雄，」Johnson 说。「Naz 就是 Naz。没有任何事情能抹杀我们对他的看法。他在『Naz Reid，我们爱你』的最高峰离开了这个组织，而这实际上只会增强这份情感。……我们有 多痛苦，就说明了这群球迷有多深情。这充分说明了 Naz 是如何将我们凝聚在一起的， 而我们也将继续团结在一起。无论 Naz 走到哪里，我们都会为他加油。」 Naz Reid 的传奇已被泪水浸染 当她第一次听到 Reid 被交易的消息时，Rachel Edgar 流下了真实的眼泪。这是一个艰 难的一周。 「我很乐意谈谈他，」她对来电者说。「我担心我会哭出来。过去这一天半左右的时间里 ，这真的有点让人难堪。」 Edgar 是一位终身的 Wolves 球迷，年龄大到记得 Kevin Garnett 的第一个辉煌岁月， 也足够睿智地去珍惜 Edwards 时代的成功，因为她深知事情究竟可以变得多糟糕。Reid 历经了风风雨雨，而 Edgar 知道这并非常有的事。 「我非常感激那份稳定性，我知道你必须放弃一些东西才能得到一些东西，」她说。「这 笔交易非常令人兴奋，但我认为每个人都与他有着如此深的情感连结。这让事情变得艰难 。你必须在他离开的路上也给他一些爱。」 Edgar 迫不及待地想看到 Ball 在开阔的球场上奔跑，将空接传给 McDaniels，并找到 Edwards 进行接球即射的三分球——如果没有一个身高 6 尺 7 寸、能看穿防守上方的控 球後卫，Edwards 永远无法获得这样的机会。她知道 Wolves 在季後赛中 2 比 4 输给 San Antonio Spurs 的系列赛中缺少了这一元素，而现在有了 Ball 来发起进攻， Edwards 的处境将会轻松得多。 但她也知道，没有任何东西可以取代 Reid 与 Minnesota 的连结。她提到曾看到 Reid 参加 George Floyd 被谋杀後的抗议活动，以及他自豪地谈到 Minnesota 人民在去年冬 天对 ICE 突袭行动的反应。 「现在我开始变得激动了，」她说。「我们不认识这个人，但我希望他能感受到他的努力 被看见了，因为我们也感觉到他看见了我们。」 Naz Reid 的传奇哪也不会去 一件有趣的事情发生了：当 NBA 其他世界的人正抓着头、嘲笑那些身上带着刺青、现在 因为 Reid 离开而一定後悔不已的愚蠢 Minnesota 乡巴佬时，Stroebel 和 George 的生 意却反而变好了。 「令人惊奇的是，Jesse 和我实际上在交易後收到的关於 Naz Reid 刺青的电子邮件和询 问，比交易前还要多，」Stroebel 说。 Naz Reid。 墨水比水更浓稠。它是永久性的。无论生活带来什麽转变，无论球队如何变化，刺青依然 存在。七个英文字母，代表在 Minnesota 的七年。这个名字变成了一种集体呐喊，只用 来形容那些被烙印为战士幸存者、成为他暴扣名册中一页的忠实信徒。 「这与名字无关，」Lopez O’Hotto 说。「这关乎围绕着它的回忆，以及他的名字在 Minnesota 所建立的社群。」 这关乎可能性。关乎一个在 Minnesota 蓬勃发展并受到无与伦比爱戴的 New Jersey 男 孩。关乎一个曾经令人尴尬的特许经营权的开花结果，以及所有熬过失败与混乱的球迷， 直到 Reid 和 Timberwolves 能够回报他们信念的那一刻。关乎一位身患癌症的艺术家， 他从 Reid 的崛起中汲取了如此多的灵感，以至於他现在开始思考几十年後的事情。 「我迫不及待地想在 40 年後成为一名 Wolves 球迷，出现在大萤幕上，和其他球迷一起 展示那模糊不清的 Naz Reid 刺青，老兄，」Stroebel 说。「那太特别了。」 在 Reid 被交易後的第二天，Stroebel 在他的 Instagram 限时动态上发布了一段 Reid 的精采集锦，并附带了一个简单的标签语。 Naz Forever（永远的 Naz）。 过了一会儿，Stroebel 被告知 Reid 对这篇贴文点了个爱心。 随後他留下一条直接讯息，正如他一贯的风格，简短而甜蜜。 「谢谢你所做的一切，」Reid 写道。 不，Naz。谢谢你。谢谢你所做的一切。 ------------- 心得: 没想过这时间会有他的交易，以为打先发这一年才有下一步 但这就是现实的 NBA ，他在明洲留下的羁绊也很多， 从一个落选秀走到今天，我会永远思念这个不断进化的大个子 谢谢你曾贡献的一切 两个字 ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.158.83 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1782829339.A.5DF.html