https://tinyurl.com/yckxj56v 训练营优先事项 Q: What are the things you are emphasizing in camp? A (Chris Finch): We have to lean in on continuity. … Second-unit defense is a priority for us — mostly (defined) as defense when Rudy is off the floor. And then how we respond in clutch games. Q：在训练营中，你最强调的重点是什麽？ A (Chris Finch)：我们必须专注於延续性。… 其次是替补防守——主要 是 Rudy 下场时的防守。最後是我们在比赛关键时刻的应对方式。 Julius Randle 的定位与季後赛经验 Q: What did you learn about Julius Randle last season that you want to apply this year? A (Finch): Last year we were like, “Okay, we need you to score — wait a minute, we need you to pass.” … I think that revealed itself in the Oklahoma City series (the Western Conference Finals), where we weren’t able to weaponize him enough, as a scorer, which is what we needed him to be there. Q：你从 Julius Randle 上赛季的表现中学到什麽，今年想应用的？ A (Finch)：去年我们一度要他得分，接着又改口要他传球。这样反覆之下 ，他没能常处於最佳状态。这点在对OKC的西区决赛里尤其明显—— 我们没能把他当作得分武器来充分利用，而这正是当时我们需要的。 Naz 的定位与位置弹性 Q: You went into last season thinking that Naz Reid might play some small forward. A (Finch): Yeah. Q: And then in the wake of the KAT trade he suddenly wound up playing, at least in the beginning, quite a bit of center. Do you have a more stable idea of what you want from him in terms of position, or do you want to be able to toggle where he plays? A (Finch): I think we have a more stable idea of what we want to do. But I do like the idea of playing around and moving him to the three (small forward) finally. Q：上赛季你原本打算让 Naz Reid 尝试打小前锋。 A (Finch)：对。 Q：但在 KAT 交易後，他一开始却打了不少中锋。现在你对他的位置有更明 确的想法吗？还是希望保持弹性？ A (Finch)：我认为我们现在对他有比较稳定的定位。但我仍然喜欢尝试让他最终 去打三号位。 球队延续性与内部成长 Q：You’ve stressed continuity. How much does that help compared to just adding more talent? A (Finch): Yeah, but continuity is multi-level. … Can Jaden (McDaniels) take another step forward? … Ant taking another step, particularly when it comes to closing games. … If we hit 75% of those things, I think we are a much better team. Q：你强调延续性。这和单纯补进更多天赋相比，差别在哪里？ A (Finch)：延续性是多层面的。… Jaden（McDaniels）能否再进一步？ … Ant 能否再成长，特别是在比赛收尾时？… 如果我们在这些方面能做到 七成五以上，我相信我们会变得更强。 Nickeil Alexander-Walker 离队後的替代 Q：How do you plan to replace what Nickeil Alexander-Walker gave you? A (Finch): … when you are looking at filling the void left by Nickeil, you have three guys who all give you a different part of what he did. … It has always been my philosophy that whenever you lose somebody, it is really hard to replace it exactly, so you just have to figure out how to do it differently. Q：你打算如何取代 Nickeil Alexander-Walker 的贡献？ A (Finch)：我们有三位球员(TJ Shannon, Rob Dillingham, Jaylen Clark) 能各自补上他的一部分功能。… 我的理念一直是，当失去某位球员时，很难 完全复制他的作用，所以必须找到不同的方式来弥补。 Jaden McDaniels 的角色 Q: Is Jaden McDaniels kind of your Swiss Army knife — a guy who can do so many things? A (Finch): I think I would agree with that. I think he is a veritable Swiss Army knife … We definitely went into last season wanting to grow his role, but that was all kind of parked … The KAT trade not only hijacked that, but then when we kind of were sputtering a little bit; it just wasn’t a priority. Q：你会将 Jaden McDaniels 视为一把「瑞士刀」吗？就是能做很多事的球员？ A (Finch)：我同意，他确实是一把「瑞士刀」。… 我们原本想在上赛季扩大 他的角色，但这计画被搁置。KAT 的交易打乱了这点，加上球队一度挣扎，那 就不是优先事项了。 关键时刻进攻多元化 Q: How are you planning to improve in late-game situations? A (Finch): … what we did find coming down the season last year, is that we need to vary our end-of-game. We don’t just rely on Ant so much. I think using Julius, for sure, and the Mike (Conley)-Rudy combination is good. I actually think the Donte-Julius combination could be a good one too. Q：你打算如何在比赛後段改善？ A (Finch)：我们去年赛季末发现必须让收尾方式更多元，而不是过度依赖 Ant。我认为 Julius 必须参与其中，Mike (Conley)和 Rudy 的组合很好 ，我甚至觉得 Donte 和 Julius 的搭档也能发挥效果。 控卫问题与 Edwards 的成长 Q: You don’t have that prototypical star point guard. How do you handle that? A (Finch): … we don’t have that dynamic point guard in his prime to break a defense down all by himself … The reality is the ball is going to be in [Anthony’s] hands a ton and he’s got to continue to get better at these situations, regardless of whether or not we have a great point guard next to him. Q：你们没有典型的明星控卫，该怎麽处理？ A (Finch)：我们没有那种正值巅峰、能单凭自己撕裂防守的动态型控卫。 … 现实是，球还是会大量在 Ant 手中，他必须在这些情况下不断成长， 不管身边有没有顶级控卫。 --- 内容很长，直接节录重点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.238.171 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1758730490.A.466.html