https://tinyurl.com/29u3mzkt Among the issues guards Mike Conley and Anthony Edwards addressed after the Timberwolves dropped their fourth consecutive game Wednesday was the team’s inability to communicate clearly. 在灰狼队周三吞下四连败後，後卫 Mike Conley 和 Anthony Edwards 指出 了球队内无法明确沟通的问题。 Edwards said he felt like the team was “growing away from each other” while Conley said if someone is calling someone out, “We got to able to communicate and listen. Somebody’s talking to you, not get angry or snap back.” AE 表示他感觉球友间「渐行渐远」，而 Conley 则说如果有人对其他人提出 批评，「我们必须能够沟通和倾听。有人在提醒你，不要恼怒或回嘴。」 At shootaround before Friday’s game against the Clippers, Nickeil Alexander-Walker and Naz Reid both gave their thoughts on this dynamic with the team. 周五对阵快艇的赛前训练中，Nickeil Alexander-Walker 和 Naz Reid 都表 达了他们对球队近况的看法。 Alexander-Walker gave perhaps the most revealing answer, which indicated the loss of Kyle Anderson has left a leadership vacuum Edwards is attempting to fill. NAW 给出了最具启示性的回答，表明 Kyle Anderson 的离队导致领导真空， 而 AE 正试图填补这个空缺。 “It’s a different team and dynamic, when you look at the team a season ago,” Alexander-Walker said. “Different personalities. Lost Kyle, who was a very, very vocal person in the locker room. He was kind of the glue to a lot of that stuff. It put guys in a position where now Ant is more vocal than ever. This is his first year doing so.” 「与上赛季相比，这是一支不同的球队，有着不同的动态。」NAW 说。「还 有不同的个性。失去了 Kyle，一位在休息室里非常非常健谈的队友，许多事 情的黏着剂。现在 Ant 比以往更加健谈来填补这个角色，这是他第一次如此 尝试。」 The emergence of Edwards as a vocal leader began last season and has accelerated now that he is the clear franchise player following the trade of Karl-Anthony Towns. AE 作为一个发声领袖始於上赛季，并在 Karl-Anthony Towns 交易後加速了 进程。 Edwards got reflective Wednesday night in saying the team was “ soft” in its inability to handle blunt truths with each other and he said it didn’t feel like they were a cohesive group. AE 在周三晚上反思时说，球队在处理彼此的直言不讳方面「软弱」，他说感 觉他们不是一个紧密团结的团体。 Reid said Friday that Edwards’ intentions are clear, and said he didn’t think Edwards meant everything he said Wednesday literally. For instance, when asked what he felt about Edwards saying the team was growing apart, Reid said: Naz 在周五表示，AE 的意图很明确，并说他不认为 AE 周三所说的每一句话 都是字面意思。例如，当被问及他对 AE 发表队友间正在疏远的看法时， Naz 说： “I don’t think he meant that specifically because we all conversated with him, and we all kind of know what he means. We don’t really take harm to it,” Reid said. “These type of games, we have 64 games left, I just don’t want us — and I’m sure he doesn’t as well — he doesn’t want us to overreact. 「我不认为他是这个意思，因为我们都和他交谈过，我们都知道他的意思。 我们不会因此感到受伤。」Naz 说。「我们还有 64 场比赛要打，我相信他 也不想我们反应过度。」 “We still have a lot of basketball left, a lot of figuring out to do for ourselves and the team. We’ll pick it up and get it right. It’s just one of those phases in the season where you’re kind of having a slump, and we can get better.” 「球季还有很长路要走，很多事情要为自己和球队好好思考。我们会振作起 来，导向正轨。这只是赛季中的其中一个阶段，我们有点低迷，但可以变得 更好。」 But the Wolves’ issues go beyond just what Edwards says to teammates, it’s what they all say to each other and how they react to that. That’s what Conley was trying to improve during a vocal halftime Wednesday night. 但球队的问题不仅仅在於 AE 对队友说什麽，还包括他们彼此之间的交流方 式以及对此的反应。这就是 Conley 周三中场休息时试图改进的事情。 Alexander-Walker said so far there’s been a lot of “come back” when one teammate tries to address another, though that has started to improve. NAW表示到目前为止，当一个队友试图向另一个队友提出意见时，会得到很多 「反击」，尽管这种情况已经开始改善。 “We’re going back and forth now, as opposed to receiving it and saying, ‘OK, I got you.’ That’s how it’s going to be,” Alexander-Walker said “It’s very rare that someone is just going to be able to be called out and not have anything to say. It’s human nature to be defensive at the end of the day, but it’s remembering what we’re here for. If I’m being called out, chances are I got to look in the mirror and be better.” 「我们现在会相互反馈，而不是听到并回说，『好吧，我知道了。』」NAW 说。「很少有人被批评而不未自己辩护，人性就是如此。但要记住我们来这 里的目的，如果我被批评，很有可能是我需要反省并做得更好。」 Another comment from Edwards that stood out from Wednesday was that he felt the team’s players had individual agendas on the floor that was getting in the way of success. Reid said that he didn’t feel that when he considered why the Wolves are slumping. But he said he likes that Edwards is speaking his mind and diagnosing what he feels is wrong. AE 周三另一个引人注目的评论是他感觉队友在场上较在意个人成绩，这阻碍 了团队成功。Naz 说，当他在思考球队低迷的原因时，他没有这种感觉。但 他喜欢 AE 直言不讳，并诊断出他认为的问题。 “Being able to be vocal in that situation is a big jump for him. … Being able to be vocal, speak out on some of the issues, I think that’s just growth from that standpoint,” Reid said. “As he goes on, whatever message is put out there, obviously he means the best and no harm to anyone on the team. He just knows how good we can be.” 「能够在这种情况下发声是他的一大进步。……能够发声，说出一些问题， 我认为这是成长的表现。」Naz 说。「随着他的成长，无论表达出什麽讯息 ，显然他是为了球队好，没有伤害任何人。因为他知道我们可以做得更好。 」 Reid is in his sixth season, and while this is a rough point the Wolves haven’t experienced in a while — they never lost more than three consecutive games all last season — he was trying to have a long view of the season. Just like two years ago, when integrating center Rudy Gobert to the mix brought a lot of “ups and downs.” Naz 已经是第六个赛季了，虽然这对球队是许久未经历过的艰难时期—他们 在上个赛季不曾连输超过三场—但他试图用长远眼光看待本季。就像如同两 年前，将 Rudy Gobert 整合到阵容中带来了许多「起伏」。 “I try not to think bad about it. Next thing you know, we’re on a 10-game win streak,” Reid said. “It can go either way at any time. Just staying positive. Being negative doesn’t do anything for us as a team or individually.” 「我试着不要对此感到悲观。下一刻也许你看到我们连胜 10 场。」Naz 说 。「任何时候都可能出现任何情况。保持正向态度。负面情绪对团队或个人 都没有任何好处。」 --- 少了KA和KAT对整个团队真的很伤，不完全是场上成绩， 而是那股凝聚团队的力量。 现在AE、老康都在努力，需要找到更好沟通方式， 来提高团队合作和表现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.131.18 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1732938918.A.BE4.html