Andrew Wiggins' late hot streak sends Wolves past Miami in home opener 围巾比赛最後的连续火烫手感 让灰狼成功在主场浇熄热火 The Wolves improved to 3-0 by bringing heat to the Heat in the fourth quarter. By Chris Hine Star Tribune OCTOBER 28, 2019 — 12:47AM 在第四节浇熄热火过後，灰狼的战绩目前是3胜0败。 If only Jimmy Butler were here to see this. 如果吉巴有幸能在此目睹这一切就好了。 The Target Center crowd lost its mind. The Timberwolves bench ran all the way across the court to mob the hero du jour, and there was still 1 minute, 45 sec onds on the clock. 标靶中心的观众上下疯狂。灰狼的板凳全部冲向场中簇拥今天的英雄，即使比赛仍然还剩 下1分45秒。 Andrew Wiggins, on fire, with no way to stop him. 安德鲁 威金斯，手感发烫，且没有人能够阻挡他。 Forgive the bench and fans if they lost their minds before the Wolves complete d a 116-109 victory Sunday in their home opener over Miami, Butler’s current team. It’s been a while since both groups have experienced that kind of joy. 先不提板凳和球迷在比赛正式告一段落前就举国欢腾，灰狼最後仍然在星期天晚上以116 比109，在主场赢下了热火，也是吉巴目前所在的队伍。球迷和球员已经很久没有体会过 这种兴奋和快乐了。 Eventually, Wiggins’ wide smile emerged from the pile and the Wolves closed o ut their third consecutive victory to begin the season. 最终，围巾浮出满脸的笑容，且灰狼收下了开季的三连胜。 “I was missing a lot of shots, but my team kept supporting, kept saying shoot that same shot, it’s going to fall,” Wiggins said. “It’s going to fall wh en it needs to fall. And it did. … It was a great feeling.” “我投失了很多球，但队上的大家都支持我，一直说持续投一样的球，最终总会进的”围 巾说道。 “球会在它需要进去时自己进去的，而且也真的是这样…这感觉很好” Wiggins scored 11 straight points over that mind-boggling span of 1:43 in the fourth quarter. It included a layup and three three pointers — all this after Wiggins didn’t hit one from deep during the first 11 quarters and overtime t o begin the season. 第四节，围巾在惊人的1分43秒中，连续得了11分。包括一次上篮和三个三分。在此之前 ，这季前11节的比赛和加时赛，围巾都没有投进任何一颗三分。 He finished with 25 points. Karl-Anthony Towns had 23 points and 11 rebounds, cooling off slightly from his supernova-like start to the season. But Wiggins was there to pick him up. 围巾最终获得了25分。唐诗则拿了23分和11篮板，在超新星爆炸般的火热开季表现後稍微 冷却了下来。但围巾则在此时跳出来。 “He just was complaining the whole game he can’t make a shot to me,” Towns said. “And I just told him to keep shooting, it’s going to come together. It don’t matter how the game goes, he’s a star player and he knows when he has to kick it up.” “他一直抱怨整场比赛他都无法为我投进任何一颗球”唐诗说。 “但我只是告诉他，继续投，最终总会进的。无论比赛的走向如何，他是一个明星球员， 而他也知道何时该拿出一番表现。” The Wolves and the fans kicked up the energy Sunday night. It was hard not to notice the contrast between the home opener this season and last, when Wolves fans booed Butler, who missed Sunday’s game after the birth of his daughter, and coach Tom Thibodeau. Contrast that with Sunday, when the crowd gave the Wo lves a standing ovation after they went up 36-23 in the opening quarter, and t hen cheered harder with each Wiggins basket in the fourth. 狼群和粉丝们在星期天晚上的比赛中被激起了许多能量。很难不注意到这一季和上一季的 不同。上一季开幕战，主场球迷嘘起了吉巴和习薄肚，虽然前者今天因女儿出生没有到场 。礼拜天的比赛，在灰狼首节取得36比23的比数後，球迷全都站了起来为灰狼鼓掌，且围 巾在第四节每进一颗球，大家也加油得越大声。 They could cheer as loud as they wanted, and when they came down from those em otional highs, there was no tension to undercut that feeling. It felt like a n ew dawn for the organization. 大家想加油得多大声都可以，而在这些激情冷却下来後，也没有任何一丝悬念可以削弱这 些热情。好像整个组织都迎来了新的黎明。 “I don’t know if ever in the moment you could point to something being a tur ning of the page,” Saunders said. “I will say, our fans were unbelievable to night. … They can rally around these guys. Guys that are having to scratch an d claw for things in a tough Western Conference. … I think maybe down the lin e we can look and see when a turning point is.” “我不知道我能不能明确指出一个什麽，然後说这开启了我们新的篇章”小桑说。 “我会说，今晚我们的粉丝真的很棒。狼群们必需倾尽全力才能在艰困的西区留下自己的 爪痕，而球员们的表现团结了这些粉丝。而我想透过这些，我们可以清楚的看到整个球队 的转折点。” But a night like Sunday’s was one in the making over the offseason, an offsea son in which the team spent a lot of time together — also in stark contrast t o last season, when the team didn’t really assemble until training camp. 星期天晚上的表现确实是从休赛季的改头换面开始，整个团队休赛季时花了非常多的时间 在一起。对比上个赛季，一直要到训练营时才能见到大家。 “This is a team that’s unified,” Towns said. “We know that whenever someth ing is going wrong, we all can depend on each other to get the score and to ge t the defense going.” “这是一个团结起来的球队”唐诗说道。 “我们知道无论何时出了什麽差错，我们都可以仰赖彼此去得分或挺出来防守。” After struggling through the second and third quarters, the Wolves found their footing in the fourth, relying on Jeff Teague (21 points), Noah Vonleh (eight points) and Shabazz Napier (12 points) to set the stage for an unconscious Wi ggins. Maybe that happens a season ago. But is it a coincidence that this new era produced one of the most memorable moments from Wiggins? 在二三节的挣扎後，灰狼在第四节站稳了脚步。透过前面茶哥（21分）、Vonleh（8分） 和奶皮（12分）的努力，设下了一个让还没什麽表现的围巾展现的舞台。或许这舞台上一 季就搭好了，但也可能是个巧合，在新的纪元开始之际能够让围巾留下一个令大家印象深 刻的时光？ “He is going to have a good year,” Saunders said. “I’m in his corner, and I want to make sure he knows that.” “围巾会有个绝佳的赛季”小桑说。 “而我也一直会在他身旁，我也会确保他知道这点。” 网址： https://reurl.cc/RdWZ8e 心得： 上一次翻译时还在担心围巾，今天就被打脸了，只好翻一篇围巾的文来弥补一下XD 老板的媒体对围巾也是满满的盛赞啊，希望围巾在新的组织新的气候下，可以蜕变成一匹 新的狼，在灰狼留下属於他自己爪痕～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.224.64 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1572251330.A.9E7.html