By Kent Youngblood Star Tribune OCTOBER 17, 2019 — 7:13AM Wolves coach Ryan Saunders was providing a point of reference, not necessarily a player-to-player parallel. 小桑对Reid提供了一个值得参考的观点，而不只是个球员和球员间的比较。 Saunders was asked about Naz Reid. The 6-10 rookie center has gone from being undrafted in June out of LSU to being signed to a two-way deal by the Wolves t o starring on the Wolves’ entry in the summer league in Las Vegas. He played so well the team converted that contract into a partly guaranteed multiyear NB A deal. 小桑被问到了Naz Reid，一个6尺10寸刚从路易斯州大毕业的菜鸟。从落选到获得双向合 约，到为灰狼在夏季联赛打球。再打得好到让灰狼将他的合约转为一张复数年的部分保障 合约。 “The unique thing about Naz is that he’s got a similar skill set — and I ho pe you guys take this the right way — to KAT,” Saunders said. KAT would be Karl-Anthony Towns, the player the Wolves are building their futu re around. “Naz的不同之处在於，他有很相似的技能包。我希望你们大家有联想到对的人－KAT”小 桑说。 KAT则代表了唐诗，也就是灰狼的未来将围绕着他打造的那个男人。 No, Reid is not where Towns is. Not close. But the Wolves have seen enough out of Reid to know he has skills that translate into today’s game. He has range with his jump shot that extends beyond the three-point line. He can also play inside. He has passing skills that would allow him to make plays from the hig h post. 不，Reid完全不是唐诗，连边都摸不上。但灰狼看了非常多Reid的比赛，也知道他有那些 可以转换到现代篮球上的技能。他有跳投，可以拉开距离到三分线後。他也可以打内线， 他也有相应的传球技巧，让他可以在高位发挥。 But, Saunders cautioned, it will take time to see that talent mature. 但，小桑提到，这会花一些时间来让这些天赋成熟。 “Naz is young,” he said. “He’s really young. But he’s a guy that, like I was saying, he can do different things. He’s a big body. … He’ll continue to grow, but I don’t want to put a timetable on when he’d be getting minutes in a real game environment.” “Naz很年轻”小桑说。 “他真的非常年轻，但他是那种可以做很多事的球员。他有着很好的身材，而他也会持续 成长。但我不想要求他要在多久的时间内适应真正的赛场。” Reid, 20, played in the team’s first three preseason games but did not play T uesday in Indiana. He averaged 6.3 points, 6.3 rebounds and 1.3 assists in tho se three games, averaging 13.6 minutes. Reid，20岁。在前三场比赛中都有出赛，只有周二对上溜马的没有上场。三场比赛里，Re id在13.6分钟内，平均可以获得6.3分、6.3篮板和1.3助攻。 按：出文时间在对溜马的比赛後 The Wolves want Reid to work on his rebounding, a very important job for any c enter playing for the Wolves, who figure to play a lot with a small lineup. Al so, Reid has been working hard on his defense. 灰狼方面希望Reid继续精进他的篮板能力，这对於尝试要打小球阵容的灰狼而言，是灰狼 中锋非常重要的工作。还有，Reid也要大力加强他的防守技巧。 It would appear Reid could see a lot of his development playing for the Iowa W olves in the G League. Reid也将会在爱荷华狼获得显着的成长。 Reid, who has been learning all he can from Towns during training camp, said t here is value learning at the NBA level even without minutes. But the prospect of playing big minutes in the G League has value, too. 在训练营中，Reid从Towns身上学了所有他能学的东西，即便缺乏上场时间，但在NBA层级 中训练也是相当宝贵的经验。但他将能在爱荷华狼中获得的大量上场时间，对他的成长而 言同样宝贵。 “You’re able to get run and you’re able to understand the game from another perspective,” Reid said. “That’s definitely something I wouldn’t mind doi ng. It would benefit me a lot.” “你将可以获得上场时间并从其他角度去理解比赛”Reid说。 “这绝对是我不介意去做的事，也可以帮助我很多。” With a number of young players in need of development, the Wolves’ link to th eir G League team is more important than ever, one reason Sam Newman-Beck was brought back as head coach in Iowa. 在给年轻球员时间来成长的这个层面上，灰狼和爱荷华狼的连结将会变得更加重要。这也 是为什麽灰狼找回Sam Newman-Beck担任爱荷华狼的总教练。 Newman-Beck was with the Wolves for eight seasons as video coordinator and coa ching associate before spending last season as an assistant in Atlanta. Newman -Beck and Saunders know each other well. The lines of communication between th e Timberwolves and the Iowa Wolves will be wide open. Newman-Beck以影片指导员和助教的身分，陪伴灰狼走了八个赛季，直到上一季以助教身 分加入亚特兰大。Newman-Beck和小桑非常了解彼此，因此灰狼与爱荷华狼间的沟通桥梁 ，将会变得无比宽敞。 “On our staff we have a coach who’s a designated liaison,” Saunders said. “So when we install something new, he can relay that to the assistants down t here. Sam Newman-Beck is somebody I’ve known for years and have a lot of resp ect for and really like. So he will do right when we talk to him when it comes to players, systems. He is all in with the Wolves.” And that just makes any time spent in Des Moines with the Iowa Wolves more val uable. Especially to a young player. “工作人员中，我们要一个教练作为指定的联络窗口”小桑说。 “所以我们便安装了一个新的，他将作为我们对爱荷华狼的中继站。Sam Newman-Beck是 我多年来非常熟悉、尊敬且喜欢的一个人。所以当我们谈论到球员、体系时，他可以给出 诚实的回应，毕竟他已经将自己的全部都投注在灰狼上了。” 特别对年轻球员而言，在爱荷华狼的时间将更有意义。 “You can’t substitute the competition of game environments,” Saunders said. “When guys have the opportunity to play in Iowa — we’re committed to Iowa, too. That’s a big part of our program here with the Wolves.” “赛场上的竞争性是无可取代的”小桑说。 “当球员有机会为爱荷华狼打球，也代表了我们对爱荷华的承诺。而这对狼群而言也是极 为重要的一部分”（这句看不太懂QQ，但有查到以下承诺） 按：爱荷华狼的前身爱荷华能量队曾经获得11年发展联盟的总冠军。并在17年与灰熊的合 约到期後被泰勒收购。锡箔在17年的发表会上，说到新爱荷华狼的目标，就是赢得发展联 盟总冠军。 连结： https://reurl.cc/yy7ELO 心得： 翻翻其他值得期待的新人的文章，弥补对围巾的失望 呜呜 相对於Naz，发展联盟体系的改善算是还没有读过的东西，还满佩服新制服组上台後所做 的一切，也希望爱荷华狼今年拿冠军。 另外这是第一次翻StarTribune的文章，一样翻译上的问题再麻烦大家指教！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.37.64 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1571416718.A.D16.html ※ 编辑: twjeremy (101.10.37.64 台湾), 10/19/2019 00:42:42