http://tinyurl.com/yywx2vfg Timberwolves legend Kevin Garnett recently returned to Minnesota for a TNT feature in which he sat down with Karl-Anthony Towns, Andrew Wiggins and Ryan Saunders. 为了制作TNT专题节目，Kevin Garnett 最近回到明尼苏达, 与 Karl-Anthony Towns、 Andrew Wiggins 和 Ryan Saunders 进行访谈。 It was an interesting segment touching on several key areas, and it perhaps also signaled a thawing out of the relationship between KG and the Wolves that turned icy in recent years. Maybe it’s just a coincidence that the renewed warmth is happening now that Tom Thibodeau — who played a role in KG’s departure from the Wolves before the 2016-17 season — is gone and Ryan Saunders is the coach. Maybe not. 访谈内容触及到不少关键话题，或许也释放出 KG 与灰狼球团间的关系逐渐融冰的讯息。 Regardless, here are some key takeaways from the segment: 以下为简短摘要： KG, who played with both guys when they were younger, prodded Wiggins and Towns about their relationship with Jimmy Butler. Wiggins said he has “no beef” with Butler, while Towns tried to explain what happened when the Wolves were routed by the 76ers in January when the players were reunited. “Too much emotion,” KAT said. “We went in with a mindset of ‘oh, we want to go show something.’” KG 一开始便直捣最关键话题，双状元与Jimmy Butler 间的关系。Wiggins 表示他 与 Butler 间没有任何嫌隙，而 Towns 试着解释与七六人队交战时的心情，「非常情 绪性的时刻，我们带着亟欲展现什麽的心情打球。」 Towns expanded on earlier thoughts as to why his all-star selection this year meant so much to him. “I’ve been putting emotions and feelings into a box for a while,” he said. “When that moment came up it was like the box opened up.” Towns 也谈到为何得知入选明星赛後的反应，以及对他的重要性。「已经累积许多情绪 到达临界点，得知当下情绪有如洪水溃堤般。」 Off-camera, Garnett said he was happy for Towns but also said he hopes KAT’s second consecutive all-star berth will “light a fire” under Wiggins’ posterior. On-camera, KG told Wiggins that he’s mad at him for not being an all-star yet. “Next year is a motivation. Next year, that’s what I’m aiming toward,” Wiggins said. KG 很替 Towns 感到高兴，也表示他连续两季入选能使 Wiggins 更有动力。KG 当着 Wiggins 面前表示他很生气还没看到 Wiggins 跟上脚步。「下个球季，我会朝这个目 标迈进。」Wiggins 说。 Towns on how Ryan Saunders is different from Thibodeau; “He’s more of a father that says something lightly, but he’s more disappointed. And you don’t want to disappoint your father. It gives you a different drive.” Towns 谈到 Ryan Saunders 和 Thibodeau 的不同。「他比较像父亲轻声提醒小孩， 但还是会感受到他的失望，而你不会想令父亲失望，这给你另一种激励方式。」 The segment ended with KG and Saunders chatting in the Target Center seats — interwoven with footage of KG and Saunders as a young boy playing around before a game back when Flip Saunders, Ryan’s dad, was the coach. 访谈最後一段，KG 和 Ryan Saunders 坐在标靶中心内聊天，中间穿插着过去 Flip Saunders 执教时，两人在比赛前玩耍的画面。 “Sitting there, it was very hard talking to him,” Garnett said later, off-camera. “I see a lot of his father in him. … I can hear his father in just how he talks and presents himself.” 「坐在他面前，很难隐藏内心的激动。」KG 对着镜头说道。「他让我回想起他父亲， 他的谈吐及动作，彷佛是他的父亲跟我对话。」 You can watch the entire segment here: https://youtu.be/_2s2YgIEnLU --- 其实访谈过程有点温馨。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.214.10 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1549812465.A.4AF.html