http://goo.gl/uaPP0H 简单翻译一下大意 Editor's Note: Minnesota Timberwolves rookie point guard Tyus Jones has played four games for the Idaho Stampede since his arrival in the D-League. He ’s putting up some impressive numbers, averaging 23.3 points, five assists, 4.3 rebounds and 1.8 steals per game. He’s shooting 46.2 percent from the field, 42.4 percent from the 3-point line and 100 percent from the free-throw line. 在NBDL的4场比赛场均23.3分、5助攻、4.3板、1.8抄截。投篮命中率46.2%，三分命中 率42.4%以及100%的罚球命中率。 Our Kyle Ratke was able to chat with him on Dec. 15 about his journey so far in the D-League and when we can expect him back in a Wolves uniform. KR: What has the experience over the last week and a half or two weeks been like for you? Q:在NBDL打球的这一两周感觉如何？ TJ: It’s been a good experience. Just getting a chance to play and getting my game legs back and kind of getting back there in game situations has been good. I’m just trying to make the most of it. A:自认有找回比赛的感觉，也比较能进入状态。 KR: Is the NBA lifestyle and the D-League lifestyle a little bit different? Q:两个联盟有什麽不同吗？ TJ: Yeah, it’s a lot different. A:觉得NBA与NBDL差异很大。 KR: You’ve been playing 36 minutes a night in the D-League after getting virtually no game minutes with the Wolves – just practice time. Is some real game time something you think you needed? Q:你几乎只在NBDL打球，除了练习以外你完全没在灰狼的比赛中上场。有什麽是你在 比赛中所需要的吗？ TJ: I think it’s definitely something that after some practice time and of watching to try to go out there and implement it in a game situation. Just kind of see where I’m at. I think it’s something that I definitely needed. A:试着将练习与看比赛後得到的东西应用至比赛当中。试看看我能发展到什麽程度。 我想那就是我所需要的。 KR: You’ve had plenty of success so far with Idaho. Obviously you’re a first-round pick, so the pressure to do well is already there, but it’s kind of a pressure-filled situation to perform well, right? Being you're such a high-profile player and all. A:你在NBDL打得很成功。很明显的因为你是第一轮，所以背负着相当的压力。你必须 让自己表现的很好，对吧？毕竟你是一位高水准的球员。 TJ: Obviously my teammates down here have made me comfortable along with the coaching staff, but at the same time it’s just a little bit of everything as far as watching at the NBA level and watching and seeing what you need to do as a point guard. And then the individual work that I do every day and working on pick and roll reads and shots out of the pick and roll and stuff like that has really been helping me. A:在这里的队员以及教练团都与我相处的很好。 我每天所进行的独立训练对我帮助很多。 KR: Were you able to talk with Shabazz (Muhammad) at all before going to the D-League? I know that’s something that helped him a lot during his rookie season. Q:你在来NBDL前有跟Shabazz谈过吗？他之前也受到NBDL不少的帮助。 TJ: I talked to him before I came down here because I knew he was in kind of the same situation in his rookie year. He’s helped me out. A:我在来这里之前有与他谈过，我知道他跟我有一样的新人年状况。他帮助我很多。 KR: What advice did he give you? Q:那他给了你什麽建议？ TJ: He pretty much told me to go down there and kill. That was his advice to me. Just go down there and play with confidence and try to use what you’re learning at the NBA level down there. Try to implement it and try to see where you’re at. He told me when he went down his rookie year, he just wanted to go down and dominate. So, he told me to go down there and play my game and play well. A:他告诉我进入NBDL就是要主宰一切。这就是他的建议。到了NBDL你就要用足所有信 心去打球，并且把你在NBA所学到的全部发挥出来。试着去挑战自己的极限所在。 他告诉他新人年下放打NBDL的时候，脑子只想着要主宰全场。所以他告诉我，要打 好打满。 KR: Milt (Newton) stressed to media members that this wasn’t a demotion. Did he have to convince you of that or were you aware that this was for the greater good, development wise? Q:新的GM(Newton)告诉媒体说这并非把你下放。他有让你相信或是让你察觉到这麽做 是为了你好，让你的发展更明智吗？ TJ: For sure, definitely. It’s an opportunity to get better and to improve and to get my game legs back. It’s definitely not a demotion to come down here for a few games just to get some run in. Not a demotion at all. A:这是当然。这是一个让我变得更好、找回比赛感觉的好机会。这当然不是下放我来 打个几场酱油。这完全不是下放。 KR: Coach Dean Cooper (Idaho’s coach) used to be an assistant coach with the Wolves, but the Stampede aren’t affiliated with the Wolves. Is it a little tricky going into a situation where the goal isn’t to implement Minnesota’s principles on offense or defense? Q:NBDL的教练曾经是灰狼队的助理教练，但是这只球队却不是属於灰狼的。在跑与灰 狼不一样的战术时，不会感到棘手吗？ TJ: It’s been a little difficult picking up the schemes and different sets and stuff like that, but the coaching staff and my teammates down here have been really helpful and patient with me, so it hasn’t been too tough at all. A:在一开始的时候跑完全不一样的东西时的确有些困难，但是教练团以及我的队友非 常有耐心的帮我，所以并不是非常的艰难。 KR: Have you discussed when you’ll be back with the Wolves? Q:你有跟灰狼队讨论过回去的时间吗？ TJ: I have three more games this week, Tuesday night, Friday and Saturday and that’s supposed to be my last one. A:没意外的话，这周打完後我就会回去了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.248.164 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1450452622.A.062.html ※ 编辑: jellyfishtea (114.44.248.164), 12/18/2015 23:31:46