KG回归灰狼新闻发布会听译完整版 转自 http://bbs.hupu.com/12178832.html 【以下内容均为26分钟版发布会听译，水准粗陋，错误难免，还请不要苛责。】 Flip Saunders：当我在楼下的时候，我们经过了一个房间，Kevin看到了关於欢迎他回家 的一个短片，我们用手机看过了，Brandi（KG的老婆）对我说：“嘿，你知道吗，那是我 最喜欢的歌。”好吧，现在那也是我最喜欢的歌了。 你们知道，自从我们把Kevin交易回来之後有很多要忙的，换队服啊换更衣室之类的，现 在我们对於我们拥有的这些球员感觉很好，我们重塑了球队文化，也有很好的领袖能力， 比如Ricky Rubo，Martin和Pekovic，他能给他们带来很好的榜样作用，尤其是在这样一 个半程的紧要关头，我们已经面临着严峻的考验。 我已经和KG说过了，就在交易完成之後我们的谈话中，我告诉他我们需要他做KG，就做好 你自己，而那可能是我遇到过最好胜的人，激情四射，也会随时随地让你明白他的想法和 建议，这是件好事；他是很棒的队友，篮球智商极高，而最重要的是，当我们第一次得到 KG的时候，我最欣赏他的一点是，他永远能将队友和球队变得更好，无论在场上还是场下 ，他做的所有事情都让他和球队变得更好。这就是为什麽我们把他找回来，他可是难得的 球员。在未来你们将会感觉到，当我们将KG加入球队之後，他将会为这个球队添加更丰富 的元素。我同你们讲，我现在非常的开心，我想KG应该也很开心，我觉得他的妹妹一定也 会很开心，因为她一直很喜欢Minnesota。而我知道，Minnesota的球迷一定也很开心，他 们是如此的狂热，如此坚定地支持着我们的球队，而我们能向KG证明这一点，因为我们这 里坐着西恩（Minnesota老牌记者，KG的老友）呢！现在我们来让KG说两句吧！ KG：首先，来到这里我很高兴，看到你们我真的感觉很好，我得说来到这里之後发生了好 多事，我跟Flip说，我来了之後还没来得及看望你的女儿呢！而你的儿子莱恩，在橄榄球 队担任踢球员，已经是个十岁的大小夥子了，声音低沉得可能比咱俩都深沉。我只是想说 ，来到这里看到这麽多熟悉的面孔，而你们依然对我在这里的作为和成长念念不忘，而这 里真的是我整个职业生涯最难忘的地方。回到这里是一个艰难的决定，因为我是一个忠诚 的人，在赛季中期离开Brooklyn并不是我想要的方式。但现在我有了一个机会，回到这里 帮助那些年轻人，在这样的转折期，帮助这支球队和这座城市变得更好，这对我来说同样 是难得的机会。很高兴我回来了，我就觉得……嗯，既然LeBron也回家了，【哔——】为 啥我不行呢？ [提问环节] Q1：KG，你认为什麽是你能带给球队而教练无法给予的呢？ KG： 唔，教练有教练的工作，而当球员在场上时需要的一切经验，那又是另一回事儿了 。当你在场上时，一切就那麽发生了，默契、认知、技巧。我习惯的认为，当教练带队时 ，他掌控着上场时间和球员轮换，但球员在场上如何利用天赋，怎麽把球放进篮框则完全 取决於球员自己和他的智商去决定怎麽做。来到这里我是来分享经验，我的旅程，我很乐 意向这些年轻人们展示如何工作，以及如何工作更有效率。你知道，就是为这支球队奉献 自己。 Q2：Kevin，你认为在这里会效力多久？直至这个赛季结束还是会打得更久？ KG：现阶段我觉得我会顺应我的身体感觉……听起来像是Flip（的安排），是Flip让你问 的吧？ 其实每一年我都会感觉自己的身体状况，从离开这里之後我就在试图让自己保持健康，甚 至在我职业生涯开始的时候。我不会强迫或束缚自己，因此我不能承诺什麽，但我可以说 ，我会视自己的身体状况和家人的想法，看看自己还有什麽选择，然後再作出决定，但现 在，我实在没法给出一个准确的答案……你那样看着我也没用，我是真的没法现在回答。 Q3：我想问Flip教练，这一项交易在商业方面会对球队带来什麽样的影响呢？ KG：我相信对於球迷社区来说这其实是对於球队的一个保障，这是我们在场上和场下两方 面的最佳选择。KG就是这里的图腾式人物，这毫无疑问。我曾经跟他聊过包括Kevin Love ，我记得KG第一次拒绝了灰狼给他的续约合同报价，而报纸杂志写道，这并不是钱的问题 。我还记得有些人对此说三道四，但其实我曾对他说，你其实可以去你想去的任何地方， 而现在这一点也没变过。他回到这里是因为，这里对他来说就像家一样。他放弃了交易否 决权，是因为他想要回到这里。我认为不管Minnesota球迷在明日比赛中对他的反应如何 （事实上Garnett决定延後一场出战），从商业角度来说其实是十分正能量的。 Q4：Kevin，从你在这里时你就非常想要赢得总冠军，而也正是这个原因你离开了这里去 了Boston。而现在你回到了这里，你觉得这是一个圆满的轮回吗？而Minnesota是唯一一 个让你愿意放弃交易否决权并回来的地方吗？ KG：我得说，这确实是个圆满的轮回。再归故里，物是人非，风霜两鬓。我在这里也想感 谢一下Brooklyn Nets，对於我和我的家人来说那都是非常美好的回忆，我很感激。而回 到这里，对我来说并不只是意外之喜，我看到了全新而美好的球队和球员，以及他们是怎 麽运作的，这对於我来说也是宝贵经验。希望五到十年後，我能进入管理层，或者入股球 队，能为球队面对的任何困难贡献一己之力。如果说有什麽地方能让我放弃交易否决权， 那就是这里，因为这里会是我的终点站。你们肯定听说了那些关於我和Doc Rivers会重聚 首的流言，但我无意去那麽做。此时此刻我很满足，对我来说一切都很完美。 Q5：当你看到队内球员时，里面有很多潜力新星。你对自己的定位是什麽？你认为球队未 来蓝图是怎样的？ KG：这肯定也是我考虑回来的原因之一，这可能是我和Flip合作以来见过的最有天赋的球 队，这支球队简直才华横溢，有时我都不敢相信他们是如此有天赋。我觉得他们应该自由 选择自己要走的方向，而我愿意在他们蜕变的时候助其一臂之力。完美的球员，完美的球 队，第一天训练课时，他们表现出的天赋让我耳目一新。我觉得老兵在联盟中应该是一笔 财富，他们在联盟中效力了很久，而这些年轻人们进步的方式也许就是从老兵身上汲取经 验，我现在很乐意扮演这个角色，而这些球员们都很有前途。 Q6：刚才你提到了你的队友们，那麽作为球员你能为他们带来些什麽教导呢？ KG：呃，我一直以来都是个非常好胜的人，我总是说如果你防守够强硬你就能在联盟立足 ，虽然现在我西装革履的看上去已经像Flip了……不过我可不是什麽循循善诱的导师，我 更喜欢用行动说话，如果我的身体允许，我会打出高效率高品质的比赛，就这样以身作则 。 Q7：Kevin，我们都很熟悉你在Celtics夺冠之後的“一切皆有可能”时刻，当你离开那里 之後，有没有想过有一天你会回家？ KG：不……完全没有想过。你知道我对於自己如何离开这座城市并不满意，我的心中只有 竞争总冠军，而在那之後我一直想要回到这里，双子城，我的职业生涯初次开始跃动的城 市，我想要成为其中的一部分。我在这里品尝了西部决赛的滋味，而这种滋味自从你尝过 了就永远忘不掉。在Boston获得胜利，然後落叶归根回到这里，就像我说的，这就像衣锦 还乡，我终於有颜面回来，而我也渴望着这一刻的到来。如果你想要讲一个完美的故事， 一个如童话般美满的故事，这是个绝佳的节点，你会想要这麽做。我很幸运能有这个机会 达成愿望。 Q8：Kevin，我的问题是，当你07年离开这里之後，Minnesota的哪里让你最为怀念呢？比 如当你回来时有什麽地方你迫不及待地想要去吗？ KG：好吧，说老实话，我甚至不记得Minnesota市中心是什麽样了。我在右侧行驶，却不 记得哪条路是单行哪条是双向，所有车都在跟我鸣笛，我就慌了，靠边停车了；我从66大 道右转之後完全懵了，我就想：这我要怎麽去餐厅或是买衣服之类的啊！我觉得我得赶紧 更新一下对这里的记忆。不管你们信不信，我的家还在这里，我每年都回来，但我从来没 越过第四大道和94大道的交叉口，一直呆在西边。虽然我夏天回来的时候很少去拜访什麽 人，但每当我想到市里逛逛的时候，我就有种蒙圈的感觉，我在这里度过了我大部分职业 生涯啊！但我就是不认识这里啊！说实话挺失落的，当我想抄个近道但出来之後啥都不认 识的感觉不太好。不过有一点从没变过，这座城市的球迷一直对我和我的家人很好，这里 是我开始的地方，我也从未忘记这一点。 Q9：Kevin，虽然交易是发生在上周四，但谈判很显然已经持续了将近一周。当你得知你 可能是队史上第一个回家的超级巨星的时候你脑中想到的是什麽呢？那是什麽感觉？ KG：这麽说吧，当我为Nets的西海岸客场之旅打包行李时，其实我并没整理什麽东西，我 知道我不会再回来纽约了。这交易发生在全明星周末，我的生意夥伴查理斯过来跟我讨论 各种可能性，而在那之後，直到交易发生一两天之前我都夜不能寐。我不喜欢赛季中期的 任何变化，我更喜欢休赛期时再讨论，因为我的孩子在上学，还有家人要考虑，因此这并 不是我会喜欢的那种变动。但Brooklyn也正值动荡之秋，球员交易流言不绝於耳，在那里 所有人的未来都要打上一个问号。在我面前的选项里，除去篮球之外这是最完美的，我的 故事能在这里结束，尽管有很多东西要准备和收拾，也免不了波折，但这里作为转队的终 点站对我而言再完美不过了。 Q10：Kevin，你在11月时说过自己的长期目标是某天召集股东们，然後成为他们中的一员 。尽管你没透露还会打多久，但你会把这里当做长久的家吗？ KG：当然。我喜欢你能提出这个问题，这样我就能光明正大地确认。高招啊高招，我喜欢 。这肯定是我的目标，我希望有一天我能理解球队的运营，而作为球队的一部分，将冠军 带回这座城市，这个目标自从我成为灰狼球员之後就从没变过。而他们现在作为团队运转 的也非常好，我很喜欢。（转头问桑德斯）这又是你安排的吧？ （福克斯记者问问题时卡壳了） KG：慢慢来。 桑德斯：这位从田纳西过来，应该还没倒过时差来。 KG：慢慢来，你手上拿着麦克风，不要着急，慢慢来。 Q11：抱歉，你刚才说过，你并非以自己喜欢的方式离开（Minnesota），那这次对於你跟 这边的恩怨有何影响，而你又是如何处理的呢？ KG：唔，事实上随着时间的流逝，我明白到，要宽恕才能忘记，有些事情虽然并不是那麽 容易忘记，但我觉得我已经放下了。现在Kevin McHale已经比我刚离开的时候更释然了， 而Flip事实上一直跟我无话不谈，就连他在Detroit时我们也不时地拜访对方，Sam Mitchell就像我的哥哥。其他人对於我来说也如家人一般。事实上我跟这里（管理层）之 间的关系，在这个时候已经并非敏感话题，而如果不是因为我已经和他们互相谅解，并坚 信我在这里会更好，我是不会回来的。我很期待这次机会，也会努力做出改变的。 Q12：你有想过哪一天做个教练麽？ KG：教练？饶了我吧……我才不会当教练呢，我妹妹是个非常好的说客，我妻子，我的闺 女，查理斯等那些商业夥伴们也总是能说服我，但惟独这个没人能说服我的！不要！就是 不要！想都不要想！ Q13：考虑一下吧！当教练有很多好处的，比如…… KG：不！我可不吃这套！虽然无意冒犯那些教练们，尤其是我身边这位，不过就是不要！ 不要啊！ Q14：你知道如果你只要走进标靶中心，观众激动的都能把房子拆了吧？ KG：也许吧，是这样的，我很高兴回来。 Q15：你说你想当球队的股东，那是否意味着你会加入Flip的麾下？ 桑德斯：我才不回答这问题……（转头问KG）你让他这麽问我的吗？ KG：好吧，就是我干的！ Q16：KG，关於Andrew Wiggins和Ricky Rubio这些年轻人你对他们持何等看法？以及你会 对他们的职业生涯提出建议吗？ KG：因为我当时是在东部，西岸的比赛我并没看很多，但我还是在关注他们，关於 Wiggins和Rubio的潜力是无尽的。我并没看很多灰狼的比赛，而我也不是一个喜欢强迫别 人向我学习的人，但如果他们想要从我这里了解任何事情的话，我随时随地都在。对於年 轻人来说我一直像是一本翻开的书，我理解年轻人，也理解刚入门的不易。这个联盟充满 竞争和残酷，这我很了解，你想怎麽做，怎麽提高自己的竞争力，就像Sam Mitchell曾经 教我的那样。我很感谢他，还有那些曾经帮助过我的人，希望有一天我能回报他们。 Q17：Kevin，我想知道你曾经把多少年轻人的手机扔进到厕所里？ KG：……我都不知道这些传言是从哪儿来的！ 桑德斯：我觉得你长得就像会扔手机的范儿。 KG：我从没把任何人的手机扔进马桶啊、垃圾箱啊之类的，真不知道你们是怎麽听来这些 故事的。我可是个非常尊重人的队友，我一直让自己向那方面努力。我从不让任何事情一 团糟，我喜欢时刻处於职业化状态，在更衣室我们也互相尊敬，不过对於工作上的事情我 不喜欢不好不坏，要更努力做好，我认为那是成功所必须的一部分，那是成功的秘诀，就 是努力，总有一天会达到目标。这也是能持续动力的关键。这就是我，从没改变，我希望 这种态度也能感染这里的其他人。 桑德斯：作为总结，关於Kevin我想说的是，关於他和那些年轻人的话题总是被提起，当 你们说起他的时候，你不能忘记他是25年来第一个以高中生身份进入联盟的顶级球员，他 当时躲在旅店房间里，躲避着每晚媒体的骚扰，每天只点些披萨和食物。他可是把这周围 的麦当劳、塔可钟和其他速食全都点过一遍了。不过他理解这些，有些事你亲身经历过， 失败挫折，高潮低谷，你就会明白。而他会跟球员们坐下来聊聊这些，包括他亲身经历的 那些东西，比如痛苦的决定，而那对我们的球员会有很大帮助。就像Kevin所说的，家有 一老，很多球队都希望能有这种机会。这也是为什麽我们会觉得这对我们很重要，当我们 有机会拿下Kevin的时候，我们就出手了。 Q18：你觉得你能有足够耐心去对待这样一支极为年轻的球队吗？ KG：我有俩小闺女，你问我有没有耐心去对付孩子，我可是有丰富的经验，更别说还是小 女孩了！无意冒犯，女士们，我对比赛有很多耐心，而这些耐心是从我漫长的旅途中学习 到的，比如如何更好的和队友沟通，而我会在现在更好地运用它。但就像Flip所说的，我 明白年轻人的感受，在过去，也有很多人对我很耐心，而现在是我回报的时候。 Q19：KG，之前你提到过你就像球场上的教练一样，说不定你也会喜欢做（真正的教练） 。 KG：身为球员成为场上的教练可是和真正的教练大不同，比如他在板凳席上也就一两米的 活动范围，太局限了。我更习惯与教给队友们我是怎麽理解教练的意图的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.245.32 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1426256920.A.CD6.html