简单翻译一下 Talks could lead to a hefty pay hike for the Minnesota Timberwolves' Ricky Rubio. 灰狼队与Rubio的对话可能会让Rubio的薪水大幅增加 Contract talks that could make Ricky Rubio the second-highest-paid Timberwolves player will take place in person this week, and both the 23-year-old point guard and the Wolves seem ready to make a deal. 续约的谈判可能会让Rubio成为球队第二高薪的球员，看起来这位23岁的控卫和灰狼都已经 准备好达成协议了。 Rubio and Wolves owner Glen Taylor spoke several times by telephone last week, with each expressing hope a contract extension can get done soon. Rubio和灰狼队的老板Glen Taylor在上周有过好几次的电话对谈，两者都希望续约能够尽 快搞定。 Rubio is to be paid $5.08 million this season. A new deal, expected to be for four years, could be worth $11 million annually. Center Nikola Pekovic is the highest-paid Wolves player at $12.1 million a year. Rubio在上赛季的年薪是508万。他可能会得到一份为期四年，每年平均1100万的合约。 If there is no deal before Oct. 31, Rubio could become a restricted free agent after the season, but the Wolves would have the right to match any offer. Rubio's representation has been seeking a five-year maximum contract that could be worth about $75 million. The Wolves are willing to wait if Rubio decides a four-year deal isn't enough. Rubio在上赛季的年薪是508万。他可能会得到一份为期四年，每年平均1100万的合约。 如果协议没办法在10/31前完成，Rubio会在下一个赛季结束後成为非受限自由球员，但灰 狼队有权力跟进任何报价。 Rubio的代表之前寻求一份5年7500万的顶薪合约。如果Rubio最後觉得4年合约是不够的， 那麽灰狼队也愿意等待。 Contrary to rumor, the Wolves were not seriously interested in restricted free-agent point guard Eric Bledsoe, who re-signed with Phoenix, because a deal would have had to have been a sign-and-trade and simply too complicated. Bledsoe, though, was willing to consider Minnesota, pending Rubio's status with the Wolves. 跟乳摸相反的是，灰狼对於跟太阳达成协议的RFA控球後卫Eric Bledsoe并没有什麽兴趣， 因为签换实在是太复杂了。 Taylor, as his team is about to begin training camp, said he'll miss Kevin Love, who last month forced a trade to Cleveland. "In two ways," Taylor said. "At practice and stuff like that, he always came over and talked to me. We had taken him and his folks out to dinner and stuff. So I'll miss him as an individual, on one level. "And it was fun to have Kevin on your team because the kid can really score and rebound. That was fun to watch, and I felt proud (to have him)." Glen PaPa在谈到球队训练营的时候说他会想念上个月被交易到骑士的Love。 Taylor说Love总会在练习过後找他说话，看着Kevin在自己的队伍打球是非常有乐趣的事， 这孩子真的能得分和捡篮板。他的比赛很有趣，而且我为他感到骄傲。 ------------------------------------------------------------------------ 附一下跟美国球迷在网路上的有趣对话 A:Just hope deal will not be 3+1 like Kevin Love. B:3+1? I might need to check my math, but I am pretty sure that was a 3-1. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.200.119 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1411885812.A.5C6.html ※ 编辑: wuchu (218.164.200.119), 09/28/2014 14:34:47