Rubio bringing out the best of Williams and asking for more http://www.startribune.com/sports/wolves/190550881.html As Ricky Rubio's game has returned to form he has helped Derrick Williams return to relevance. 当卢小比的比赛内容越来越回到轨道後，他也开始帮助DW。 It was obvious again in the Timberwolves' loss to the New York Knicks on Friday at Target Center, almost from the start. When Williams plays with Rubio, he is a different guy. Williams finished second on the team with 19 points on 8-for-17 shooting. And that includes an 8-for-11 performance on two-point shots. Of those eight baskets, five had assists, and four of them came from Rubio. 在自己家里灰狼这次又败给了尼克，几乎是从头输到尾。（等等…我记得第四节还曾领先 十分吧？） 当DW和卢小比一起上场时，他根本是另外一个球员。整场他拿到19分，8-17。而且三分线 内是8-11。八个进球中有五个是被助攻的，而有四个则出自卢小比之手。 All of them involved Williams either running the floor hard or working hard to get into position for the pass. 这几个球都和DW在场上努力奔跑或是奋力争取好的位置有关。 "I think the idea in his mind is that he'll be rewarded," said assistant coach Shawn Respert, whose job description this season has included working 1-on-1 with Williams. "So he will make an extra effort at times, versus being reluctant, in his own mind, with a guy who might not have the ability get him the ball." 助理教练Shawn Respert 的工作包括了和DW一对一对练，他表示：我想他脑袋里应该想着 自己终究会得到一些回馈的。所以他才能和一个没有权力给他更多球的人一直加倍努力训 练，而不是荒废放弃。 That, of course, has to change. It's a message that Respert, coach Rick Adelman and, more recently, Rubio have been trying to drive home. 这件事可能得慢慢改变。这个讯息最近被Respert、矮豆人还有卢小比提到几次。 "He's one of our top scorers on the team when he's playing hard," Rubio said. "And he has to learn that he has to play hard every game. He's working to be that player." 卢小比表示：当他尽全力打球时，他是我们队上最好的得分手之一。他必须学习每场比赛 都全力奋斗。他得努力成为这样的球员。 Williams is coming off one of his most productive two-game stretches of the season. He scored 15 points with a career-high 12 rebounds against San Antonio on Wednesday. Of his five baskets -- including a three-pointer early in the game an alley-oop dunk -- four came courtesy of Rubio assists. DW这两场比赛连续打出了这季最好的表现。对马刺15分12篮板。五个进球头，有四个是来 自卢小比的传球，包括了一个三分和一个空接。 Rubio has assisted on eight of Williams' 13 baskets the past two games, including another alley-oop Friday. 两场比赛DW的13个进球有8个是卢小比传出来的。 "I thing we complement each other," Williams said. "We're out there having fun with each other. Being out there with a pass-first point guard makes things so much easier. He's going to look for you. That's really what he does. He's been doing that his whole life, finding guys in positions to be successful. We have a chemistry on the court." DW表示：我想我们两个有点互补作用。我们两个一起打球时十分享受。有个传球第一的PG 让很多事情变得很简单。他总是在场上找寻你。他这辈子打球时一直都这麽做，找到适合 的队友。在场上我们之间的化学作用相当好。 The injury-ravaged Wolves have been waiting for Williams -- the second overall pick in the 2011 draft -- to rise to the challenge with Kevin Love out. And it has been a frustrating, stop-and-start process. Williams has looked very good at times, but has disappeared at times as well. 因伤所困的灰狼队已经等2012榜眼DW站起来很久了，希望他能够填补LOVE受伤缺阵的空缺 。不过到目前为止结果是让人很崩溃、永无止境的进进退退。DW有几场看起来很不错，然 後又会消失好一阵。 There is no question his chemistry with Rubio is bringing out his best. Now his job will be to keep that effort level up no matter who he is playing with. 毫无疑问和卢小比之间的化学作用带出他好的一面。现在他的工作是要学着不管和谁一起 上场，都能够带着这种热情和努力。 "Ricky has an instinct to know what to do with each player to make him feel a little more comfortable," Adelman said. "But our guys have to figure out a way to work hard to matter what. You saw the game Derrick had [Friday] night. But that has to happen every night for us." 矮豆人：卢小比有种天生的直觉知麽道怎麽让队友打得更舒服。但是我们队员们必须学着 努力找出方法让自己有贡献。你看到DW这几场不错。不过这得每晚都发生才够。 That will be Williams' challenge going forward. 这是DW要成为一个好前锋，必须接受的挑战。 "He has been playing confident the last couple games," Rubio said of Williams. "And I like it. He's playing more aggressive. He can do a lot of things, but he has to believe in himself. He is one of the keys to this team. He has to believe in that." 卢小比说：这几场DW他打得很有自信。我喜欢这点。他打得越来越有侵略性。他可以办到 很多事情，不过他得先相信自己才行。他是我们队上的关键之一。他要相信这点。 ‧ Forward Andrei Kirilenko (quadriceps bruise) did not make the trip to Memphis and won't play on the two-game road trip. There is a chance he could return for Wednesday's home game with Utah, but Adelman said Kirilenko might not play again until after the All-Star break. AK股四头肌拉伤，打灰熊不会上场。对上阿爵时可能有机会。不过矮逗人说可能会让AK休 到明星周之後。 ‧ Guard J.J. Barea sprained his left foot in the second quarter Friday but returned to the game. He was stiff and sore Saturday. He went with the team to Memphis but will be a game-time decision for Sunday's 5 p.m. game. JJB扭到左脚後又回到场上。不过打灰熊时能不能上场要看状况。 OS： 卢小比：听好了！DW，不要相信你自己。相信我，相信那相信着你的我！ DW：卢大哥！我的篮球是突破天元的篮球呀！！！！ 矮豆人：傻子……所以我才不相信你呀…… -- 青梅竹马（Mysterious stranger） 当你获得这个技能时，你将会得到青梅竹马更多的关注。青梅竹马会在冒险中随时出现 助你一臂之力，业务范围包括：叫床、做便当、扑杀魔王。不过他们不会代替你的炮友 。 摘录自「异尘余生２ Restoration Project XP」 出包王者特别版　特徵 （Traits）一节 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.20.35