不晓得这文章中谈及的内容真实性为何，不过大家参考参考。 原文是1/8写的 灰狼队的旧事重提：Adelman和Williams缺乏共同之处 翻译：http://bbs.hupu.com/5018016.html 原文： http://www.minnpost.com/sports/2013/01/wolves-redux-adelman-williams-and-absence-common-ground 缩网址http://0rz.tw/O7oYH 在明尼苏达灰狼明星大前锋Kevin Love右手第二次受伤後，又一次暴露出灰狼的内部问题 ：Rick Adelman和前锋Derrick Williams的羁绊。 Love的伤情并不是现在灰狼的唯一的问题，更大的问题在於Adelman下定决心在退休前得 到一枚总冠军戒指，而在灰狼历史上最高顺位的球员Derrick Williams却远没有达到他应 有的高度。 在Love受伤後的当天，灰狼与拓荒者进行了一场比赛。三前三节只上了5分36秒後， Williams全场砍下18分。由他带领的得分潮使得在落後波特兰22分後，把比分差迫近至1 分，但还是没能改变97—102落败的事实。 比赛後的新闻发布会上，Adelman指责了球员前三节的拙劣发挥并且很遗憾的告诉了大家 乐福的伤情。在问到他会不会觉得Williams有机会挺身而出，Adelman回答道，“他最好 能，他最好能。机会来了。就像我说的，我们需要每个人都站出来参与竞争... Derrick 、Cunningham，每个人。” Adelman一直以来是一个为球员说话的教练，很明显他的反应是带有防御性质的，是很聪 明的回答。让我们重新看看其中的含义。 当这赛季前9场比赛Love都没有打得时候，Williams取代了他的先发大前锋的位置。但对 波特兰，还有十二月中旬与达拉斯的比赛，Cunningham取代了先发位置。Williams只是作 为第二节的先发球员与其余四个替补球员一起上场：Greg Stiemsma、Louis Amundson和 Williams组成前场，Lazar Hayward和J.J. Barea作为後场。这个组合在他们一起上场的5 分36秒里面得分超过了9分。 在这之後，直到第四节Williams才得到再一次上场的机会。他，Cunningham与AK47组成了 小个的前场组合，他做得还不错。他在外线投篮很准（3投2中的三分球）而且侵略性极强 的攻击篮框（在离篮框两尺的地方6投4中，同时罚球5罚4中）。他还抢到了4个篮板，2次 抢断和2次失误。 这场比赛之後，他的教练批评了全队极差的表现。当给他机会称赞Williams的表现时，教 练回避了这个问题，退回去批评那些他觉得不足的地方。 这明显没达到预期的效果。在Love缺阵的时候，是需要天赋球员挺身而出，Williams明显 没得到他应得的机会。 特别的处境 一个教练否认一个第二顺位的球员没那麽高的培养价值是一个不太寻常的行为。因为第二 顺位如果不是救世主的话，并且有一个很糟糕的赛季，然後球队不得不用另一个选秀权去 选一个建队基石。 2003年底特律选中的Darko Milicic和2009年孟菲斯选中的Hasheem Thabeet。但底特律在 Milicic的菜鸟赛季时是NBA的卫冕冠军，7尺3寸的Thabeet则是一个长期的投资，尤其是 在灰熊队有Marc Gasol和Zach Randolph镇守内线。相比之下，Williams被视为已经准备 好参加NBA，并且在92场比赛中展现出比Darko和Thabeet加起来更好的技术。 但现在最重要的问题是Adelman不仅仅是一个教练，而且被视作是球队的基石，他在灰狼 的地位远远高於Williams。这位66岁的老兵是灰狼三头领（Adelman，Love和Rubio）之一 ，他需要带领球队取得胜利。Williams的高顺位能够让他仍然身处Adelman的轮换名单中 ，成为一个带来胜利的21岁前锋。 在他们各自的生涯中，这不是一个好的组合。 任何一个师从Adelman的人都知道他的进攻体系最重要的两点是：能够控球而且会分享球 权。 Williams可能不是一个能很好适应这一体系的人。他的运球并不可靠，他的手大小中等， 所以不能很好地抓住球。由於他天生的条件并且缺乏训练和经验。他的视野并不开阔，而 且他并不很明确在何时或者何地传球。 所以，对於Williams投篮是他的最佳选择。只有Love，Barea和（有时） Pekovic每分钟比他投篮要多；只有替补中锋Stiemsma和Amundson每分钟比他送出的助攻 要少。当Williams投篮命中率提高的最近几周，他更不怎麽传球了。他在14场比赛中只送 出了两次助攻，并且有11次失误。 在早期提出的，Adelman最高的任务是总冠军，灰狼是他最後一个他能控制下取得总冠军 的机会。他比别人更知道Williams需要多少经验才能充分运用他的潜力。但他同时也感觉 自己没有时间而且并不倾向於完成这项提高。教Williams怎麽在他的体系下打球，是对他 的体系很大的挑战。但如果让Williams发挥他投篮的天性的话，那自己传球体系又会遭到 破坏。 Coach Rick Adelman (Adelman有理由说自己球队对波特兰的时候不努力不紧张) 在Kevin Love健康，Cunningham作为板凳球员表现很有活力的时候，Williams的作用不是 很大。的确，Adelman在阻碍一个高顺位秀的成长，但更重要的是球队已经八年没进过季 後赛，球队必须按照Adelman需要的发展。 但是Love受伤了。而且我们知道灰狼的伤病才刚刚开始。球队的前场球员伤病严重，而且 後场球员也伤了不少。这让本来进攻排在21位的球队雪上加霜。 现在这种情况对於Williams来说是一次绝好的机会。一个像Adelman这样有这华丽履历并 且有很高领悟能力的教练，需要帮助德里克Williams成长。至少球迷和球队管理层有期望 这个发生的权力。 由三分投篮开始。在休赛期，Williams被要求减轻体重并且提高灵活性，这样他可以打大 前锋和小前锋两个位置。但Adelman也希望他停止远投，增加篮下的进攻。Williams做到 了教练要求的，他变得更强壮了，更苗条了，并且增加了篮下的进攻。 但是当赛季开打的时候，Adelman却仍然要求Williams回外线进攻。他的三分球反而比其 他的队友更好。 在过去的10场比赛中，Williams的三分命中率是42.1%（11月後的14场比赛时42.3%）.与 此同时Shved有30.2%，Kirilenko25%，Love23.5%，Luke Ridnour21.2%。Adelman只允许 Barea破坏自己的体系，而他在上场的时间里的三分命中率是39.5%。 Adelman有理由说自己球队对波特兰的时候不努力不紧张。但两队最大的不同时波特兰三 分在前三节19投12中，而灰狼只有9中1像这样的情况，让投三分最准的那个人只上了5分 36秒的人上场是不是会更好一些呢，尤其是他在第四节的表现如此出色，比他的菜鸟赛季 强了很多。 从许多原因表现出来，Adelman和Williams就像油和水不能相容。如果真是这样，灰狼不 得不花剩余的赛季去协调他们，因为Williams是一个高顺位，所以他可以拿到很高的薪水 ——下赛季5百万，2014-2015赛季他可以得到6百多万美元（球队选项）。由於他的天赋 和潜力，明尼苏达可以用他换一位角色球员而省去薪金的烦恼。但如果别的球队觉得灰狼 急於抛弃他，交易将变得很艰难。 对Williams来说会出现一个危及他职业生涯的选择：是否按照教练的要求改变自己的体格 和打球的方式。他训练出来的灵活性受到了一定程度的表扬。这赛季他可能都不能很好的 发挥，但值此之际如果他能够打出一场现象级的比赛，他会获得更多的机会并且取得成功 。 看NBA或其他运动的人，知道这个：一个特点鲜明的球员跟教练很难处理好关系。这个球 员技术非凡，以至於在有限的曝光时间里他可以让自己的球迷站在自己这边，并且控诉自 己受到了不公平的待遇。这会破坏球队的化学反应，让教练把这名球员冷藏起来。 这样的僵局需要被打破。唯一让Adelman让Williams成为他需要的球员的方式是：鼓励 Williams的成功，并且提出他失败的地方。Williams是一个21岁的孩子，让他减少消极影 响的方式是让他自己发现什麽是不对的，并且帮助他在失败後重新站起来。 这是一项艰巨的工作，而且明显不是Adelman现在想要去做的。但现下的情况迫使Adelman 需要去尝试去最大的开发Williams的潜力。 即使灰狼在没有其最好的队员的情况下，随着德里克Williams最喜欢的队友Ricky Rubio 的回归，是时候开发Williams了。如果现在没这机会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.33.17