※ [本文转录自 NBA 看板 #1Gpz_ZCw ] 作者: DetHill33 (查无此人) 看板: NBA 标题: [外絮] Ricky Rubio 快问快答 时间: Tue Dec 18 11:15:44 2012 好读网志版：http://sky611713.pixnet.net/blog/post/76408176 宣传一下台湾的灰狼队粉丝专页：http://www.facebook.com/MINwolves 这篇谈到了在复出前教练给予他的任务和他自己的期许 影片网址:http://tinyurl.com/bqub9hr 原文网址:http://tinyurl.com/c8z3zsc 翻译By W-Fans─Winnie Wang -- [Ricky在记者会上发表返回训练] 灰狼的後卫Ricky在被批准参举全队合训後首次在记者会上发表。 １）这感觉如何？ Ricky: 这感觉很棒。我尚未参与训练，但我试着练习，这已经是很长一段时间了。 ２）这麽漫长的等待，一定很困难吧？ Ricky: 非常困难。 你不能多除了队医所说的别的事，因为如果没这麽做，你将会再一次受伤。 所以这感觉就像是个病人...这很艰难... 就是这样。你要非常努力，做你所能做的就对了。 ３）对於过几天的训练，你有何想法吗？ Ricky: 呃...我没有特别的想法欸。 他们告诉我我的第一次合训在星期四，所以我不知道我将会有什麽感受。 我不知道我将会感到美好的或是任何负面的，其实我没有任何想法。 在我心里，我想要参与训练，我想要灌篮，但我并不认为我做的到（笑） ４）你目标在十二月复出，你几乎上了轨道。这让你感觉如何？ Ricky:这是愉快的，每个人都在相同的轨道上，每个人都努力的工作。 不管是我、训练师还是队医，以及大家都做了重要的工作。 你只要继续努力然後现在是时候参与训练了。 我一准备好，我就会上场打球。 (於2012年12月15日灰狼对抗小牛的比赛中，复出的Rubio上场18分钟传出9个助攻) ５）很多球员说他们坐在场边学习到很多。你有学习到些什麽吗？ Ricky:我学到了─要有耐心。 我学到很多，真的，我受伤时在场边看了很多的球赛。 这给我很大的帮助，但所有我想做的就是打球。 我想要打球。 ６）明天将会给你更多实际的训练吗？ Ricky:是的，我想我明天会参与训练。 我不知道是什麽样的训练，我想明天的首要训练将会是身体接触。 ７）今天早上你有做许多身体接触训练吗？ Ricky: 没有。今天早上是无防守训练。 ８）在过几天参与训练感觉怎麽样？ 在下一个旅程之前，然後下周五之後第四天训练也是同样吗？ Ricky:是的，这是好的。但现在我所能做的是训练和看看感觉如何。 看看它会如何进行，然後看我准备好了没。 ９）总教练Adelman说，就算是在无防守训练的期间，你也做的很好， 显然你仍旧有好的进攻处理。你对此感到开心吗？ 当你返回到比赛，你是否知道到时候若发生任何其他的是你该怎麽做当下的处理？ Ricky:是的，那就是我要做的。 你要知道所有的变化不仅只有你的态度，而且你要知道大家要往哪行动。 在第一次的无防守训练，我感觉很美好，因为我离开了很长的时间。 但现在我跟随了队伍，受伤时看了所有的比赛，然後现在和他们打球，感觉超棒的。 １０）当你坐在板凳区观看球赛，你学到了些什麽？ Ricky:很多。你看到所有的球员，你看到所有的大失误， 当你在场边，那些失误你会觉得很荒谬，这就是所谓旁观者清吧。 当在球场上打球时，我会试着帮助他们我所看到的。 而现在，我知道他们现在已经比我当时所看到的还要更棒了。 １１）你的膝盖移动的如何？ Ricky: 我想它已经回复到100%了，虽然可能程度上比不上另一个膝盖。 但我(受伤)的膝盖感到良好，准备好要出发了。 １２）那你可以跳投和一对一盯人防守吗？ Ricky:当然阿，我可以做任何其他的事。 而就是因为我可以做任何事，有时我做了太多，我感到一点疼痛，但这是正常的。 因为它(病痛)不再存在於膝盖，而且膝盖已经没有运作长达八个月，所以这是正常的。 １３）你将会知道过两天後会有更多的训练再等着你吗？ Ricky:我想我知道。就是现在，他们说我被批准参与训练，但我尚未参与。 所以在第二次的无防守训练後，我感觉好很多，我知道更多我的定位。 因为现在我可以参与训练，但我不知道我在第一次的接触训练之後会有什麽感觉。 １４）你有在脑海里数日子吗？ Ricky:我依着训练如何进行而决定。我不想去想着日子，因为我不想仓促行事。 我想感到像是在训练，尽量不去想我的膝盖，当时後到了，我自然会准备好的。 １５）你之後会配戴支撑护具上场吗？ Ricky:我将会配戴Sleeve，但我不想佩带支撑护具。 一当我感觉到我不需要穿戴任何支撑护具，我就会把它拿掉。 １６）记者问了有关ADIDAS帮小卢拍的广告，真实性为何？ Ricky: 不，那不是个合约。那都是假的。（笑） https://www.youtube.com/watch?v=Xufn__4y9_g ←广告 １７) 你会因为这段受伤的时间而导致伤癒归队後上场时间被限制吗？ Ricky:我不希望（笑）但我觉得会，那就是队医所说的。 第一场球赛将会限制上场时间，所以我说「好的」。 但时间一到了，我想我可以控制它(上场时间)。 但是这将会是教练选择─是否把我放在场上。 １８）对於新队友，有什麽改变和适应是你要做的吗？ Ricky:是的，现在我们比去年训练的更少。 就算去年封馆，但我们还是有三周的时间，但是今年我不知道。 让我们看看有多少训练可以和他们一起做，看看我能不能负荷。 １９）你和Love互相扶持，但他已经回到球场了。 他开了你一点玩笑说「我回来了，Ricky在哪里？」 Ricky: 噢我们...(笑）不，我们很常互相开玩笑， 那些化学效应帮助队伍成长以及打的更好。 ２０）很多的跑动和训练和领导，你感到的重点是如何？ Ricky:我想我感觉很好，但他们所说的是当你在打篮球，这是不一样的。 所以你在场上做任何你想做的，你可以有很多跑动，但参与比赛和训练是不一样的。 我的意思是比赛和你想做任何事情是不一样的，所以他们说跑动和冲刺之後， 任何事情之後，我将会疲惫，但我想要的那样，那样很棒。 ２１）(这一段记者讲太快了,我看Ricky也没听懂, 我就打出他的回答就好) Ricky:是的，我们很了解彼此，这在球场上有帮助。 因为我们都在一起，我们可以做很棒的事。 -- 欢迎粉丝踊跃投稿 可以直接寄FB私讯到粉丝专页即可 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.142.28

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: DetHill33 (111.253.142.28), 时间: 12/18/2012 11:16:08