http://www.startribune.com/sports/wolves/180714301.html OAKLAND, CALIF. - Timberwolves second-year forward Derrick Williams lost 15 pounds last summer so he presumably could find more action at a small-forward spot he seldom played last season. 去年榜眼D-will暑假减了15磅，希望自己能够更适合小前锋这个位置。 The Wolves then went out and signed free-agent small forwards Andrei Kirilenko in July and Josh Howard earlier this month. When Kevin Love returned from a season-opening broken hand on Wednesday, Williams suddenly went from a starting small forward who scored 23 points his last game out to a bystander who watched every second of games against Denver on Wednesday and at Portland on Friday before playing some Saturday night at Golden State. 结果灰狼制服组开季前盘来了AK47上个月又买来Josh Howard 。当LOVE从手骨折的伤势回 归後，DW前一场还是先发小前锋拿下23分突然变成了开特力守护者，只能坐在板凳上看着 其他人对抗金块和阿拓。 So is the small-forward experiment over? 所以这代表小前锋实验结束了吗？ Wolves coach Rick Adelman shook his head sideways and said, "It's still early in the year." 矮豆人摇头表示：「还早，赛季才刚开始咧。」 Love's unexpected return on Wednesday has left Williams on the outside at power forward, a position where Love plays 35 minutes a night even when he hasn't practiced a bit for five weeks. It's also where Adelman has made it clear that Dante Cunningham thus far has beaten Williams out for minutes. LOVE早於预期的回归让DW没有PF的时间可以吃，这个位置LOVE可以打上35分钟……即使他 已经有5个礼拜没有练习了也是一样 。矮豆人之前也表示过，DC的表现优於DW所以会让他 优先上场。 "Dante has really won that spot to this point the way he has played for us," said Adelman, whose team started the season 5-2 and now is 5-7 after losing five consecutive games. "We're trying to find a way to be effective offensively because we're just so out of sync. Once we get these [injured] guys back, we might be able to put Derrick down there. Right now, I'm just trying to stabilize as much as I can to try to get some wins." 矮豆人：「DC用他打球的方式赢来了注意。」 我们之前的战绩是5-2不过在五连败之後已经是5-7了。 「我们正在试着找到方法让我们的进攻更有效率，现在我们之间默契和协调出了点问题。 当我们受伤的人回来之後，我们应该会让DW多上场一些。不过我现在得想办法球队稳定下 来，然後我们才能赢些比赛回来。」 So the second player taken in the 2011 draft sits for now while Love, Cunningham and even forward Lou Amundson play ahead of him at the power forward and center spots while Kirilenko and Howard share the small-forward minutes. 所以榜眼先生现在得坐在板凳上，看着LOVE、DC和阿猛婶打PF和C。而AK和Howard则吃掉 SF的时间。 "I knew that was going to happen as soon as we got somebody back, that someone would suffer," Adelman said. "It just happened to be him. All the injuries made it easier to play guys who are most accustomed to playing the '3' [small forward], like Andrei and Josh. That doesn't necessarily mean we won't. 矮豆人又说：「我知道当伤兵们回来时，有些人减少时间。这只是刚好发生在DW他身上而 已。因为伤兵因素所以我们得让更习惯打SF的人上场，像是AK和Howard。不过这不代表之 後也不会让他试。」 "If we would have had Kevin healthy, Derrick might have had a shot there before we picked up Josh. Derrick has to have some patience. I'm going to make an attempt to get him in the game, but right now I just don't know." 矮豆人说不停：「如果LOVE健康的话，在我们买入Josh之前DW应该是有机会的。DW得有耐 心一些。我之後会让他上场的，不过嘛…现在我不是很肯定。」 Williams saw his first action in three games Saturday at Golden State, playing 11 minutes and scoring 10 points. The last time the two teams played, Williams played 37 minutes and scored 23 points a week ago Friday at Target Center. DW在三场比赛後，让我们看到了他的一些表现。对上勇士时他上场11分钟得了10分。 上一次两队在灰狼老家碰头时，DW打了37分钟得23分。 That, by the way, was the last time he played in a game until Saturday. 欧，顺带一题，那也是DW被矮豆人摆到冰箱冻了两场前的最後一次上场。 Asked if the experiment to find him playing time at small forward is over, Williams said, "I don't know. I don't make the calls on the team. You've got to leave that to the coaches. You'd probably get a better answer from them than me." 当我们问到DW是否清楚他打SF的实验结束了。 DW说：「我不清楚。球队里说话做决定的人不是我。你得将这个问题拿去问教练们才行 我想你从他们身上可以得到更好的答案。」 Williams said he is trying to keep some perspective on his DNP-CDs -- Did Not Play, Coach's Decision -- by relying on Howard, a 10-year NBA veteran. DW说他试着从自己被摆到冰箱（Did Not Play, Coach's Decision）这件事里能够更超然 一些，十年老鸟Howard教了他一些概念让他学不少东西。 "You don't really think about it too much," he said about going from those 37 minutes and 23 points to not playing at all. "I'm just talking to Josh a little bit during the game. He's just telling me, 'Keep your head on straight.' He went through the same thing when he was in Dallas with Michael Finley. Just talking to him a little bit and keep my head on straight." 关於上一场还打了37分钟拿了23分，结果马上被塞到冰箱这件事。 DW说：「你不能想太多。我在比赛时请教了Josh大哥，他告诉我『保持你的头脑清醒，集 中精神。』当Josh大哥在小牛队时，他也和Michael Finely遇到过相同的事情。所以我只 是和Josh大哥谈谈，然後集中精神。」 OS：矮豆人，Be a Man。 LOVE回来後球队气氛和球队运转反而不太对劲，你该出手调整了。 -- 瘟神（Sexual Mess）： 不知道为什麽，你若是会让遇到的女性出包，就会以最诱人的方式出包。 你总是被迫看到她们香艳的模样。 　　　　　　　　　　　　　　　　　摘录自「异尘余生２ Restoration Project XP」 　　　　　　　　　　　　　　　　　出包王者特别版　特徵 （Traits）一节 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.222.111