http://0rz.tw/RRxyG LONDON - David Blatt is a proud American who works as an elite coach in his ancestral home of Israel and coaches the Russian basketball team. He said "Shalom'' to a television camera before the playing of the Russian national anthem, and he has resuscitated the Russians' drowning national team. David Blatt 是名老美，也是一名替祖国以色列工作的出色教练，并同时执掌俄罗斯 男篮兵符。开赛演奏俄罗斯国歌前，他对着摄影机说了一声「Shalom」。俄罗斯国家 队在他的带领下逐渐找回过往荣耀。 Wednesday he gesticulated and screamed on the sideline as the most surprising team in the Olympic basketball tournament advanced to the semifinals. With future Timberwolf Andrei Kirilenko sprinting around the court like a younger version of himself, the Russians beat Lithuania 83-74 at North Greenwich Arena. They'll play Spain on Friday, probably for the right to face the United States for the gold medal. 周三，站在边线的他仍旧不断向球员打手势、喊叫，同时间，这支敦奥男篮最令人惊 奇的球队也挺进准决赛。在场上奔驰的 Andrei Kirilenko 宛如年轻十岁般。最後比 数83比74，周五他们将遭遇西班牙。 Kirilenko had 19 points, 13 rebounds, three assists, three steals and three blocks, playing with the kind of passion Americans rarely see out of their men's Olympic team. 19分、13板、3助攻、3抄截，外加3锅，除了帐面上成绩，Kirilenko 在打球时带有 的激情是美国人很难从自家男篮队感受到的。 "Andrei is the greatest player in the history of Russian basketball, bar none," Blatt said. "And he is here of his own volition and leading us with his heart. In Russia, he is a Michael Jordan-like figure for us. He is our best player. He is also our hardest worker and our leader. And with him it is all coming from the heart." 「毫无疑问，Andrei 是俄罗斯篮球史上的最佳球员。」Blatt 说。「他凭着意志和那 颗心带领着我们。在俄罗斯，他拥有类似MJ的形象。同时他也是球队里最认真的球员， 我们的领导者。这一切都来自他的那颗心。」 The Russians' other incoming Timberwolves player, Alexey Shved, continued his uneven play, and Blatt kept sending him onto -- and pulling him off of -- the court in the second half. Shved finished with four points on 2-for-12 shooting. He had six assists while running the pick-and-roll effectively, but he also had four turnovers. 另一名准灰狼球员 Alexey Shved 则持续低档表现，Blatt 在下半场不断观察他的状况 进行调度。Shved 手感不佳仅12投2中，有效地与队友搭配高位挡拆，传出6次助攻，但 也发生4次失误。 "I'm happy we won the game," Shved said. "I'm not happy about my play. Well, I played defense and I helped the team, but I did not shoot well." 「很高兴我们获得胜利。」Shved 说。「但我很不满意自己的表现。虽然我能在其他方 面做出贡献，但今天手感真的不好。」 Blatt is hard on Shved, but Shved didn't flinch when his coach was mentioned. "He is a very good coach. He makes us better," Shved said. "I just have to play better." Blatt 对 Shved 严格，但 Shved 不会因此退缩，「他是一名很棒的教练，他让我们成 长茁壮。」Shved 说。「我要做的就是拿出好表现。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.169.157.69