David Kahn didn't wake up at 3 a.m. Tuesday, July 31, to watch the Russian Olympic basketball team play in London. But he recorded the game. And a few hours later, he watched Russians Andrei Kirilenko and Alexey Shved showcase just how much their versatility can impact a team. Kahn把Russia对China的录像纪录下来後才开始看了这场比赛， 这场比赛他看到了Russia拥有的AK与Shved是怎麽样的全才全能去强悍着这支球队。 It's something the Timberwolves president of basketball operations hopes to see from three of his biggest free-agent acquisitions: Kirilenko, Shved and former Portland Trail Blazers all-star guard Brandon Roy, who was introduced at a news conference Tuesday. Roy not only can play multiple positions but adds leadership that could be essential to the Wolves making a push for a playoff berth next season. ?oy不仅仅可以打很多位置而且更有着带领领导着灰狼走向季後赛的能耐。 "That was a huge part of our recruitment of him, knowing he could help us in those areas," Kahn said. "We still have a young locker room." Kahn：「那就是我们汲取他进来最大的因素，因为我们的阵容仍然幼嫩。」 Minnesota two stars -- forward Kevin Love and point guard Ricky Rubio -- are 23 and 21, respectively. But youth isn't the biggest concern for Kahn at this point in the offseason. He'll spend much of his time over the next couple of weeks fretting over the health of Kirilenko, Shved and Love, who are putting their bodies at risk at the Olympics. 不过Kahn现在正关切的问题并非有多稚嫩，反而是火热进行的奥运篮球 ，现正代表出赛的Love、Shved与AK的身体完善度才是他最在意的。 Team USA and Russia are undefeated; both teams are expected to be playing into the medal round. USA与Russia现在都是完胜之身，都被预料会是迈入夺牌战的重要队伍。 "You can see with all three players there how important they are to us," Kahn said. "I held my breath for probably two hours straight watching the (Russia-China) game this morning just because you just don't want to see any of them hurt. I just want to make certain we can come out of this thing intact." Kahn：「我一直保持镇静的看着Russia对上China的比赛，我要确认他们来到球队时 都是有料供给的状态，而不是停摆的状态 。」 Kahn said the team would "take it slow" making any more moves the next 10 days to two weeks. The Wolves are considering resigning forward Anthony Tolliver. And they plan to introduce former Boston Celtics and Wisconsin Badgers center Greg Stiemsma on Thursday. Kahn：「接下来十天至两个礼拜内球队的运作将会减缓下来，至於要不要回签 拖一球(Tolliver)，球队倒是有考虑要这麽做。」 There could be one "aggressive" move left since Minnesota still has a trade exception of $4.4 million after dealing swingman Wes Johnson to Phoenix to make room for Kirilenko, Kahn said. 之前的三方交易後球队获得了$4.4 million的交易特例，也许能拿来做啥!? But the addition of Roy was probably the team's last big offseason decision -- one that pleased Love when Kahn spoke to the all-star forward in July. Love told Kahn he was thrilled the organization is committed to surrounding him with proven players. 爱皇(Love)对Kahn的动作感到很满意，能以他为中心支柱找来一堆有经验的球员 共创灰狼霸业。 "He was very positive about it," Kahn said. "Having grown up in Portland, he had a really good feel of who (Roy) was as a player." Kahn：「?oy过去就是个非常实在的球员并且不断的成长茁壮， 他是个天生的好球员。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.32.123 ※ 编辑: sato111 来自: 182.235.32.123 (08/02 15:58)