※ [本文转录自 NBA 看板 #1G4Bpi6H ] 作者: nuturewind (自然风) 看板: NBA 标题: [情报] 灰狼D-Will:他很失望他的菜鸟年很差 时间: Thu Jul 26 11:43:32 2012 消息来源: http://tinyurl.com/d2ofz3m 消息内文 (有中英对照) NBA PM: Williams Disappointed With Rookie Year Updated: July 25, 2012, 5:35 pm ET By Alex Kennedy NBA Writer EmailPrint1 Comment Minnesota Timberwolves forward Derrick Williams didn’t have a typical rookie season. Because Williams made his NBA debut during the lockout-shortened season, the 21-year-old had a difficult transition and was forced to learn on the fly. Summer league was canceled, training camp was shortened and practice time was limited. 明尼苏达灰狼的前锋Derrick Williams在菜鸟年并未打出代表作。主要是他初登场的这季 ，是个缩水赛季。对於21岁的年轻人来说，这是个很艰困的过渡期，且又是他正要学着如 何跃进式成长的时刻。 Despite these strange circumstances, the second overall pick in the 2011 NBA Draft still managed to emerge as a significant contributor for the Timberwolves, playing in all 66 games and averaging 8.8 points and 4.7 rebounds. 以去年选秀榜眼进入灰狼的他来说，尽管上个赛季是很特殊的情况，但他依旧能在灰狼队 上做出很大的贡献，平均每场得8.8分和4.7个篮板。 However, Williams was disappointed in his rookie campaign. Now, entering his second season, he’s hoping to be more effective and take on a bigger role with the Timberwolves. 然而，他本人对他菜鸟年的表现倒是很失望。现在，要迈入他职涯第二年了，他希望能在 灰狼阵中发挥更有效率，并能提供更大的贡献。 “I’m not happy with myself,” Williams said to HOOPSWORLD. “I’m not happy with the way that I played last season. I’m just trying to get better each year. I worked really hard last season, but it wasn’t hard enough, I guess. Now, I’m trying to use last season as a stepping stone for this season.” "我很不满意我自己"，D-Will这样跟世界虎扑访问者说，"我很不爽我上赛季在场上的表 现方式，仅希望能试着一年比一年更好" “I’m trying to be more efficient this season,” Williams added. “I’m still missing some shots that I know I can make so now I just need to get back in the gym and work on it.” 他接着说:"我会尝试在这赛季变得更有效率，我知道我在投篮上是有些可以改好的缺失， 所以我现在首要的就是去健身房先找回身体状态" Last season, Williams didn’t see the court as often as he would’ve liked, splitting minutes with veteran forward Michael Beasley and only starting 15 games. Now that Beasley has signed a three-year deal with the Phoenix Suns, Williams should receive more minutes and touches. He’s confident that he’ll be able to take on more responsibilities and produce alongside All-Star power forward Kevin Love. 上赛季，我们比较少能看到Williams在他热爱的球场上，主要是因为他前面还有个老学长 Michael Beasley，他们两个要分食场上的时间，在这情况下，他也只取得了15场先发。 不过随着Beasley转去太阳并签下3年约後，Williams这赛季在场上绝对会有更多的时间。 他相信，他能与灰狼自家养出的明星球员凯文爱一起，分担更多的责任，并成为与之比肩 的明星球员。 “That was a big question when I got drafted – how was it going to work with myself, Michael Beasley and Kevin Love out there on the court?” Williams said. “Now, with Beasley gone, it’s just myself and K-Love out there and I think it’s going to work this season. It worked a little bit last season, but now we have a few more pieces that can really play.” "当我被灰狼选中後，有个很大的问题是:我在灰狼的场上，要如何去做好我的工作？毕竟 有Michael Beasley和Kevin Love已足以纵横全场了。" Williams 说: "现在，Beasley先 拜离开了，只剩爱学长，而我想本赛季我要让自己在场上更有作用才行，上赛季我能贡献 的事不多，但这赛季有较大的空间发挥，我在场上必须能做到更多事情" Williams is working hard to expand his game this offseason. He played in the Las Vegas Summer League, averaging 15.4 points and 5.2 rebounds in five games, and he’s focused on improving his mid-range jumper so that he can become more of a threat on the offensive end. 在休赛期里，Williams倒是很努力地在拓展比赛时的能力。他参加了在赌城举办的夏季联 赛，5场比赛里他场均能拿下15.4分和5.2个篮板，重点是他提升了自己的中距离跳投，这 使他在进攻端的威胁度更增了。 “A lot of people know that I can go to the basket, but if I’m coming off of a screen or something like that, I need to be able to knock down that 15-footer consistently,” Williams said. “That’s what I’m trying to work on this summer.” Williams表示: "许多人都知道我能冲到篮下争雄，但如果我碰到单挡或类似的东西时， 我需要在15尺外也能持续做同样一击的事，这也是我在这个夏天努力尝试做的事" Williams is also slimming down. He has already lost 18 pounds this offseason and he’s hoping to trim down a little bit more by the time the season starts. 休赛期间的Williams也进行减重计画，目前他已经减少18磅，他希望球赛开始前能多少再 减一些重量。 “I want to lose five more pounds,” Williams said. “I’m trying to get down to 225. Hopefully I get there. That’s my goal. Last season, I was at 248 pounds. I’ve just been dieting and working harder.” "我希望再减个5磅多"，Williams 说: "最好是到225磅左右，那是我的愿望， 也是我的减重目标。我上赛季是248磅，最近我一直在节食，也更加努力锻链自己" The Timberwolves have been very active this offseason, bringing in a number of contributors who can help the team make a playoff push. Minnesota added Brandon Roy, Chase Budinger, Greg Stiemsma, Dante Cunningham and Alexey Shved. The team has also been linked to free agent forward Andrei Kirilenko. The Timberwolves are determined to make the playoffs for the first time since the 2003-04 season, and Williams believes it’s possible if everyone works hard and shows improvement. 在这个休赛期间，灰狼的动作倒是频频，他们一直在找寻能把球队推入季後赛的关键贡献 者。陆续增加了Brandon Roy、火箭转来的布丁狗(Chase Budinger)、Greg Stiemsma、 Dante Cunningham 和 Alexey Shved。此外，灰狼更从自由球员市场中找来了前阿爵的明 星球员AK，种种补强迹象显示了灰狼今年想自03-04赛季後首次重返季後赛的决心。 D-Will相信只要每个成员够努力，而且进步的成果能明显展示出来，那新的赛季就很可能 重返季後赛。 “That’s what it’s all about, trying to make the playoffs this season,” Williams said. “I think a lot of that has to do with individuals getting better in the offseason, like myself.” 他说:"这就是球队目前努力的全部，尝试让大家一起进季後赛。我想我们队员中很多人都 跟我一样，试图在休赛期间增进更多事，让球队更好" With a full season under his belt, a normal training camp around the corner and a defined role going forward, Williams is hoping for a breakout sophomore season and a playoff berth for the Timberwolves. 展望下一个终於完整的赛季，他有出头天的时候，以及在正常的训练营里他的定位明确下 ，相信Williams将会在第二个赛季有所突破，更会是灰狼队重返季後赛的希望。 (本文完。原文後面还有阿拓 Leonard的介绍,有兴趣者也可看看) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.143.85 我也觉得这样新人年还不错 但他是榜眼.可能想跟KI对比吧 也可以当作他是个自我要求很高的人 我那时看到这里我觉得他对自己要求甚严这点 代表他的打球态度很好,话会反映人格特质,因此我觉得不错 ※ 编辑: nuturewind 来自: 60.248.143.85 (07/26 11:52) OK已调整.谢各位大补充说明,抱歉到货比较没偷闲时间可细查^^ ※ 编辑: nuturewind 来自: 60.248.143.85 (07/26 12:11)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: yoyoman0529 (125.226.136.102), 时间: 07/26/2012 12:32:17