http://www.startribune.com/sports/blogs/162796076.html Summer-league play begins, Rick Adelman speaks up 夏季联盟开打，矮豆人现身说法 Rick Adelman sat in on NBA TV’s broadcast of the Wolves’ Las Vegas Summer League opener – a 73-64 victory over the Clippers seen if you caught it on tape delay early Tuesday morning – and talked frankly about a number of subjects. 第一场对快艇时，矮豆人来到转拨台接受采访。节录一下他的话。 Here’s some of what he said: * On Derrick Williams’ 15-pound weight loss so he can play small forward, “ He wants to be a `3’ man. To be a 3 man, he’s going to have to be much more active and handle the ball and defend that spot. We’re trying to give him the opportunity to see what he can do because he can play both spots. He can’ t just be a jump shooter at the 3 spot. He has to pound the ball inside and go to the boards. He’s bigger than most 3 men and stronger than most 3 men. He’s got to use those abilities. 球评问到D-will减了15磅，那他是否能打SF了？ 「他想要打SF这位置。在这个位置上，他必须更有活力、更好地掌握球并且防守对手的SF 。我们试着给他机会看他能作到什麽地步，他是能双扛3.4号位的。在3号位时他不能只想 跳投。他必须带球冲击禁区，巩固篮板。他比大多数的3号位对手更强壮、更高。必须善用 这些优势。」 “He does float. He can’t do it. He’s got to be aggressive all the time. He ’s got the ability. He’s quicker than `4’ men, but he avoids contact. He can’t just settle for jump shots. He can be a player in this league but he can’t be on cruise control. I told him coming into this thing, `You’re not here for a workout, you’re here to dominate.’ “ 「他不够稳定，没有办法作到稳定贡献。他得作到维持持续的攻击性，他是拥有这些能力 的。他比4号位对手更敏捷，但企图避免碰撞。他没办法找到跳投的节奏。在这个联盟里 他能够是个好球员，但他不是来进行Cruise control训练的。我告诉他要记着一件事： 你不是来这里练球的，你是来这里掌控比赛。」 When told it didn’t sound like he was “sold” on Williams playing small forward, Adelman said, “I’m definitely not sold on him. He’s never played it. He’s got to go and prove he can do it. If he can do that, certainly I’ ll use him there because he’s got some skills there. Going to the boards and rebounding,that’s on him. He’s got to be a factor on the boards.” Williams went 4-for-12 for a 15-point, nine-rebound night. 问到矮豆教练是否肯定D-will会打SF这位置。 「我很坚定地告诉你，我完全不肯定这回事。他从来没有真正打过SF。他得上场，然後证 明他做得到。如果他办到了，那麽我就会给他时间，他的确是有不少技巧。巩固篮板、然 後很狠抓下来，这点你能够仰赖他。他必须做好篮板这工作。」 这晚他4/12得了15分9篮板。 · * On Wes Johnson’s play on Monday (16 points, on 5-for-17 shooting: “He’s got to be more aggressive. He had 3 or 4 shots at the basket and he didn’t finish. He jumps so well, he’s so athletic, he’s got to finish plays and make them play him. He kind of avoids the contact. Last year, he struggled because he just settled for jump shots, and long jump shots normally. We’re trying to get him to be more aggressive. He did a better job trying to attack, but he’s got to finish.” 关於WES的方面（5/17得16分）。 「WES得更有攻击性。他有3到4球已经杀到篮框却没有办法把球弄进去。跳投很不错，运动 能力也很不错，但他要能有finish的能力。他似乎老是避免接触。去年他很挣扎那是因为 他只想要投外线，而且大多是三分。我们试着让他更有攻击性。在尝试方面他做得不错， 但他必须完成那些play把球搞进去。」 · He said Ricky Rubio is ahead of schedule in his return from March knee surgery and suggested that means he’d be ready to play game in November and December and back at practice before that. 鲁小比的复健进度超越预期，似乎能在11.12月左右回来练习。 "If anybody’s going to come back, Ricky Rubio will come back. He’s working hard. He’s ahead of schedule, but we have no idea if he’s going to be there, probably November or December, we hope. But right now, we’re just hoping. At practice, I think he’ll come back quicker than that. But we can’ t rush him back. We have to make sure he’s sound. A young guy like that, he’ s never been hurt like that, so he’s going to push himself. That’s who he is. Everything right now is going very well for him, but we have to have him back healthy.” 总之torn ACL不能急，不要有太死的时间排表。确认他健康是最重要的事。 · * He talked freely about Brandon Roy’s arrival, even if David Kahn on Friday claimed the team hadn’t reached contract agreements with anyone, including Roy and Alexey Shved. He said assistant coach Bill Bayno worked Roy out in Los Angeles and sounded confident the signing is a gamble worth taking. 矮豆人侃侃而谈Roy，虽然Kahn说不管Roy和Shved都没有真正签下约。 “It’s kind of like you’re rolling the dice, but he’s the type of guy, you know how he is at the end of the game. He would help us so much at the end of the game. If he can stay healthy, he could be a real bright spot. He’s a great, great kid. He’s excited about coming back. He’s excited about playing with Ricky and Kevin. We can put him in the right spots.” Asked about playing time restrictions, he said, “That’s something we talked about. I went through that a lot in Houston with Yao and Tracy McGrady and I’ m really tired of restrictions on minutes. And he doesn’t want that. His whole thing is, `Play me how I show you I can play. If I’m able to play 30 minutes, then play me that. If not, then fine.’ You just don’t know with something like that. He wants to play. He’s excited about playing again and we hope he can really help us.” 健康，是Roy最重要也最令人担心的事情。讲到Roy的时间限制，矮豆人说自己很有经验了 ，想想火箭时期的Yao和T-Mac。总之矮豆人说没有预设，但绝不能超出他的能力。 · * On signing Nicolas Batum to that big offer sheet: “He’s a perfect fit for our team. That’s why we went after him. He defends, really, the 1-2-3 and we need that. The way we’re going to try to play -- the cutting, the movement -- I think he’ll get better at that and feel comfortable with that. He has proved he can make outside shots. He’s a good fit for us, but it’s a business. There’s so much going on about this (offer sheet). It was a good intent. I wish it would get over with. If Portland wants him back, we want to move on. But if we get him, he can certainly help our team.” 讲到Batum，矮豆人认为他很适合灰狼队。能守1.2.3号的好防守，这可是我们超缺的东西 。能空切、也有运动能力，我们会试着设计给他更多这些攻击方式，他应该会感到很舒服 。 虽然还是得看阿拓跟不跟，总之Batum跟我们很麻吉。 感想：两场过去D-will和WES看起来有在对的轨道上，但进步幅度可能不是那麽令人满意。 D-will减了15磅後，在SL看起来对抗性还是很不错，也许试着再减个5-10磅？ 总之让我们继续看下去～～ -- 青梅竹马（Mysterious stranger） 当你获得这个技能时，你将会得到青梅竹马更多的关注。青梅竹马会在冒险中随时出现 助你一臂之力，业务范围包括：叫床、做便当、扑杀魔王。不过他们不会代替你的炮友 。 摘录自「异尘余生２ Restoration Project XP」 出包王者特别版　特徵 （Traits）一节 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.46.41 ※ 编辑: kawo 来自: 111.250.46.41 (07/18 17:57)