http://www.startribune.com/sports/wolves/162485606.html Wolves' Derrick Williams hopes slimming down brings game up Last year's No. 2 overall pick lost 15 pounds in preparation for trying to establish himself at small forward. 去年榜眼的D-will减下15磅重，试着让自己更适合SF这位置。 Timberwolves forward Derrick Williams reported to Target Center on Friday for the start of his second NBA season and his first summer-league minicamp 15 pounds slimmer than when he left in April. He played his rookie season at 248 pounds and now is 233 after two months spent running the beach, lifting weights, changing his diet and working out two to three times a day back home in Los Angeles. 礼拜五灰狼前锋D-will在老巢Target center接受访问时，提到自从四月我们放假之後， 他已经减了15磅，准备迎接自己的第二个NBA赛季和第一个暑期迷你训练营。 "He's not the chubby one anymore," teammate Wes Johnson said with a smile. Williams changed his body in an effort to play small forward this season at the same time his team is throwing $46.5 million at Portland restricted free agent Nicolas Batum, who plays that same position. 队友WES微笑表示：他再也不是队上的小胖胖了～ D-will努力瘦身减下体重准备赛季的同时，他所处队伍的制服组正准备砸下46.5M从阿拓 那边盘来RFA的Batum。Batum打的位置是和他目标相同的SF。 Williams just laughed when asked about that juxtaposition. "He's a great player, man," he said. "I've seen him play before, this season, even before I got to the NBA. It's really not about a hammer [over his head] or anything like that. It's just about me getting better. If I played a little better last season, maybe we wouldn't be having this talk right now." 被问到这个制服组所弄出的二抢一局面时，D-will笑了。 「老兄，Batum是个很棒的球员。我这球季看过他打球不少次，进NBA前也看他的比赛。 我可没有感觉自己的头上被榔头鎚了一记之类的。重要的是，我得越来越好。如果我这个 球季的表现能够再好一些，也许咱们就不会遇上这个问题了。」 Williams played almost exclusively at power forward -- backing up two-time All-Star Kevin Love there when everyone was healthy -- during an uneven rookie season, particularly for one selected No. 2 overall last summer. "I know I can play a lot better than I did," Williams said. "In some parts of last season, I thought I had some good games. I just need to be more consistent. I had a couple games against the Clippers where I had 27 [points] and eight [rebounds] and the next game I'd have six and three." D-will大部分的时间都在打PF，主要是作为全星星球员LOVE的替补—这是在大家都很健康 时的状况。这个球球季对他来说起起伏伏，尤其是以榜眼的身份来看。 「我知道我能够表现地更好。在上个赛季的某些时间里，我应该打得相当不错。但我需要 更加地稳定。我记得对上快艇时有一场我拿了27分8篮板，结果下一场只剩6分3篮板。」 Williams had a discussion about that kind of inconsistency with Wolves coach Rick Adelman after last season, and they came to a mutual agreement. "Make shots when I'm open, get to the basket when I can, do a little bit of everything," he said. "Just staying ready and staying a little more focused, too. That's a big part of it, especially when I was out for periods of time and coming back into the game." D-will和矮豆人讨论了上个赛季里他的不稳定，两边达成了一个共识。 「当我歪欧喷时要敢投，当我能杀入时就切入，然後所有苦工杂事都要承担。保持准备好 的心态状态，然後集中你的精神。这很重要，尤其我常常得作板凳好一段时间才能回到场 上。」 Last year's labor lockout canceled summer-league practices and games and reduced preseason from a month's work down to mere days. Williams is hopeful a complete summer and fall with Wolves coaches will make a noticeable difference. "Last season, my last game was in March and I didn't play a game until December," Williams said. "This is going to be good." 去年的封馆让暑期联盟休兵，比赛减少连赛前训练期也是。 D-will希望玩整得赛季能让灰狼的教练群做到想要的改变。 「上个赛季我在大学的最後一场比赛是在3月，然後到了12月才又开打。今年的状况会好 很多。」 He also underwent May surgery to repair his septum and correct a breathing problem that he knew he had but never realized how much it might have affected him. "I can actually breathe out of my nose now," he said. 他也做了个修复软骨和改善呼吸道问题的小手术，他有意识到那问题却不知道那会影响他 多少。 「现在我感觉我真的能用自己的鼻子呼吸了XD。」 And then there's that 15-pound weight loss, which is intended to allow him to play a small-forward spot that he always has claimed is his natural NBA position but at which last season he struggled to defend. "He's leaned up," Johnson said. "I think that weight suits him better now." 最重要得是他减了15磅，这让他能够去打自己所宣称NBA里头最适合的位置，当然也是上个 赛季他在防守时吃了很多苦头的位置。 WES又来插花「他结实多了，我想这个体态更适合他。」 Williams, 21, now theoretically is quicker to defend small forwards, but he said he expects to notice the difference when he is asked to play power forward, although he hopes his speed will compensate against bigger, stronger players such as Paul Millsap and Pau Gasol. Two questions remain, however: Where does he fit with a Wolves team that already has Love at power forward and is pursuing Batum, whom basketball boss David Kahn suggests might be a "missing piece?" Or does he fit? D-will 21岁，理论上已经更加敏捷能够去防守SF，但他说他期待大家能够注意当他被要求 去打PF时，他希望能够利用自己的速度去对抗更大只更强壮的对手，像是阿爵的Millsap、 湖人的嘎兽。 不过依旧还有两个问题得让我们想想：当灰狼已经有LOVE在PF还追求Batum在SF时，他是否 适合灰狼的队形呢？伟大的GM Kahn说他可能是我们所缺的那一块拼图，但实际上是？ Just one season into his NBA career, Williams already has heard his name mentioned repeatedly in trade rumors. Some have him headed to Portland in a sign-and-trade for Batum. Previous ones had him headed back home to Los Angeles for the Lakers' Gasol. "I really don't pay attention to it," he said. "It's not my job to worry about that. My job is only to get out here and play basketball. It happens. Everybody goes through it. I just try to push through it. Hopefully, I stay here." 才第一个球季，D-will已经听到自己的名字在交易Rumor里头到处乱飞。有人说他会到阿拓 那换回Batum。也有人说他会回老家LA换回Gasol。 「我其实没有在意这些。我的工作不是去担心那些交易流言。我的工作是准备好上场，然 後打一场好球。这种事总是有的，大家都得习惯。我会试着不去管他。 希望，希望我能继续待在灰狼队。」 Let's GO Timberwolves!!UNITED WE RUN!! -- 青梅竹马（Mysterious stranger） 当你获得这个技能时，你将会得到青梅竹马更多的关注。青梅竹马会在冒险中随时出现 助你一臂之力，业务范围包括：叫床、做便当、扑杀魔王。不过他们不会代替你的炮友 。 摘录自「异尘余生２ Restoration Project XP」 出包王者特别版　特徵 （Traits）一节 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.44.150 ※ 编辑: kawo 来自: 111.250.44.150 (07/15 21:02)