http://www.startribune.com/sports/wolves/146919335.html Ricky Rubio's next milestone is four weeks out, when he can lose the crutches he already has started to hate. Thinking beyond that is too hard, at least right now. The Timberwolves rookie guard admits he worries whether he'll be the player he was before tearing two ligaments in his left knee. And he made no promises Tuesday about being back in time for training camp this fall. 他的下一个里程碑是四星期後(我想应该是指他的下一个阶段的治疗疗程），这久 到会让他在脱离拐杖的时候开始恨他。 Rubio承认他担心自己是否能在十字韧带撕裂後继续打球，而他也无法保证他能够按时参加 今年秋天的训练营。 With his mother in the audience and those crutches leaning against the wall, Rubio talked publicly for the first time since hurting his knee March 9 against the Lakers. Rubio was engaging but understated. He was candid about both his hopes and his fears. And that includes the nagging doubts that come to everyone who has had major reconstructive knee surgery: Will he come back 100 percent? "Of course you always think in your mind about what can happen," said Rubio, who was operated on by Dr. Richard Steadman in Vail, Colo., on March 21. "Especially the first couple days after surgery, when you can't move your knee. You just think about it, and think if you can come back. But you have to be strong and do your best and try to come back even harder. I love basketball. I love playing basketball, and I'm going to do my best to play again." 这是Rubio在3月9号对上湖人受伤後第一次公开谈论他的伤势。 (他是拄着拐杖出现的......，他妈妈似乎也有来) 他有了一个膝盖重建手术，他能百分之百复原并像以前一样优秀吗？这是大家挥之不去的 疑虑。 他谈到了他对这件事所抱的希望和恐惧，"理所当然地，人们总是希望心里想的事都会 发生，特别是在受伤後那几天，当膝盖完全不能动的时候，我就只是一直想着我的膝盖， 想着我是否能再回到场上。 但我必须坚强，并且尽我最大可能努力（复健）以重新回到场 上。我爱篮球，我爱打篮球，而我会尽我所能地再次拾起篮球。 Rubio said surgery went well, he remains confident in his recovery and has become even more so after consulting with other athletes who have been through the same process. But he didn't want to set a date for his return. Indeed, Rubio -- who talked about the pain of his initial post-surgery rehabilitation -- repeated his intent to look no further than a month out. In four weeks he will have a checkup in Vail with Steadman. Rubio mentioned the six- to nine-month timeline more than once, and wouldn't say where he felt he'd fall on that continuum. "I don't know if it's going to be training camp," Rubio said of his return. "I don't know when I'm going to come back. But the most important thing, the first thing that I want to make sure of is when I come back I'm 100 percent. I don't know if it's training camp. I don't know if it's the first week, second week [of the season]. I don't want to put a date. It depends how my knee feels." Rubio说他的伤恢复情况良好,在他谘询过不少有过这样经历的运动员後使他能对他的复原 保持自信,不过他还是没有提到他什麽时候能回来，他得在四星期後在Vail让他的医生 Steadman检查 "我不清楚我什麽时候能再回到场上，参加训练营，我不会为这些订下日期，但最重要的是 我得确保我回来的时候是百分之百复原的，这一切都取决於我的膝盖的感觉" That, of course, is the paramount issue. The Wolves had won three consecutive games and were in playoff contention heading into the March 9 game with the Lakers. That night, in the closing moments, guarding Kobe Bryant on an inbound play, Rubio hurt his left knee. After leading all NBA rookies in assists, minutes and steals, Rubio's season was over. Since that night the Wolves have won just four of 16 games. Rubio said he didn't think the injury was that severe in the moments after it happened. "I was thinking it hurts," he said. "I didn't think it hurts to be out six, eight, nine months. When they explained the injury I had, [I] was sad, mad. But after seeing the support from my teammates, all players from the league and everybody, I [felt] good. I knew it would be a long process. I just have to be positive." 在灰狼队连续赢得三场比赛後，在走向季後赛的争夺战中在３月９号对上了湖人 这晚，在最关键的时刻，湖人队的後卫Kobe Bryant要把球运回场内，Rubio伤了他的左膝 在抄截，助攻数据都领先ＮＢＡ所有菜鸟球员的时候，属於Rubio的球季也结束了(TAT) 从那晚以後，灰狼队在接下来的１６场比赛只赢了四场。 Rubio说他在伤害发生的当下并没想过会那麽严重"我只是想它（膝盖）受伤了，我没想过这 伤害是六个月，八个月，九个月的；当他们向我解释这样的伤害时我既难过又生气，但在 看到我的队友，联盟里的球员和所有人对我的支持後，我感觉好多了，我知道这会是一个 漫长的过程，但我得是积极正面的去面对它。" Rubio, who recently returned from Vail, was at Target Center for the Wolves' loss to Phoenix on Monday. "He's doing well," All-Star forward Kevin Love said. "I was happy to see him. Hopefully he'll have a speedy, quick recovery. When everyone's healthy we're better." Rubio will remain in the Twin Cities for the next month, then get his knee re-examined. He didn't say where he would conduct his rehab over the summer, but sounded like he was leaning towards returning to Spain. It has been hard for Rubio to see the Wolves struggle. The team has had to deal with a litany of injuries. "We are a young team," he said. "We have to learn a lot of things. We have to finish hard this season, show everybody what we can do for next season." Rubio在星期一灰狼在主场Target Center输给太阳後从Vail回来。 "他做得很好，对上的全明星前锋Kevin Love说。""我很高兴见到他，希望他能迅速的恢复 ，当每个人都是健康的时候，我们会更好的。 Rubio下个月会继续留在Twin Cities，然後重新检查他的膝盖。他并没有说他今年夏天会 在哪里进行复健，但听起来像他较倾向於回到西班牙。 对Rubio来说一直看见狼儿们的挣扎奋斗是很艰难的。这支球队不得不处理一连串的伤病。 "我们是一支年轻的球队，"他说。 "我们还有很多东西要学，我们必须努力完成本赛季， 显示每个人都为下个赛季我们能做些什麽。" As for Rubio? He thanked the players around the league who showed their support after the injury. He thanked the fans, his teammates, the Wolves organization. "I was sad, I was mad, because I was injured," he said. "But I was happy to see all the people helping me. ... People who were idols for me, like Kevin Durant or Dwyane Wade. Or [fans] wishing me a good recovery. They are with me, and that helps me a lot." But now it's up to Rubio to put in the work to get back on the court. "You have to come back hard," he said. "I just want to make sure I do my best to come back strong." 至於Rubio呢？联盟的球员分别在他受伤後表明他们的支持，他感谢球迷，他的队友，灰狼 的球团。 "我曾经很伤心，生气，因为我的伤，"他说。 "不过，我很高兴看到所有帮助我的人..... 像我的偶像，像Kevin Durant或Dwyane Wade，还有希望我恢复良好的粉丝们。他们一直与 我同在，这帮了我很多。" 而现在卢比奥将工作重心放在重新回到球场上。 "回来是一件困难的事，"他说。 "我只是想确保我能尽我所能地回到场上。" 其实这篇外电已经发了好几天了.....但无奈我的英文不太好,有什麽错误请多包涵指正 ，也谢谢帮我忙的小林。 虽然Rubio才从丹佛回来但今天就换Love过去了...... 祝他们俩个都能早日康复!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.208.125 ※ 编辑: wuchu 来自: 59.126.208.125 (04/13 09:19) ※ 编辑: wuchu 来自: 59.126.208.125 (04/13 09:21)