作者jinshenn (Don't panic)
看板Timberwolves
标题[外电] Shoe doesn't fit, Beasley wears it
时间Tue Mar 27 23:04:27 2012
http://www.startribune.com/sports/wolves/144306405.html
So who says nobody on the Timberwolves can fill Kevin Love's shoes?
谁说在队上没人能够穿上 Kevin Love 的那双大鞋？
Michael Beasley did in a 117-100 victory over Denver on Sunday, when he
borrowed a pair of Love's size-19 sneakers because his sprained big toe was too
swollen to fit comfortably into his own.
Michael Beasley 在昨天的比赛做到了。由於肿胀脚趾套进自己的鞋子内会感到不舒服，
他向 Love 借了一双尺寸19的球鞋上场比赛。
"He's got a fat foot," Beasley said. "He's like a triple E or something."
「他的脚丫子还真肥。」Beasley 说道。「好像踩在一艘船舰上。」
The forward played 22 minutes, scoring 11 points on 5-for-15 shooting despite a
bad toe that caused him to miss Friday's double-overtime loss at Oklahoma
City.
他上场22分钟，投15中5拿下11分。
He and guard Luke Ridnour (groin, sore back) practiced Monday with their
various ailments while guard J.J. Barea, center Nikola Pekovic and Love did
not.
Luke Ridnour (鼠蹊部，背部酸痛)和 Beasley 尽管不是完全健康，仍然参与球队今天
练球。不过 J.J. Barea、Nikola Pekovic 和 Love 则缺席。
Neither Barea (thigh contusion) nor Pekovic (ankle bone spurs) accompanied the
team Monday on its two-game road trip to Memphis and Charlotte.
Barea (大腿挫伤)和 Pekovic (脚踝骨刺)皆不会随队参加紧接着两场客场赛事。
That leaves the Wolves without two starters and a top reserve -- and with
others playing injured -- as they enter their final 16 games believing they
need a four- or five-game winning streak to leapfrog Phoenix, Denver and
Houston and reach a playoff spot.
少了两名先发球员和一名重要替补，加上几名球员有伤在身的状况下，进入最後16场
例行赛，球队需要一波四场或五场连胜，才能迎头赶上前面几支球队。
Does that leave them with enough healthy bodies to summon such a streak?
剩下可用之兵够让球队打出另一波高峰吗？
"That's what we have to believe," Wolves coach Rick Adelman said. "I've asked
the players to believe that and I believe that's what we have to do. There are
teams around this league that have had injuries and they go out and win games.
That's what we have to do. We need to get some kind of winning streak here to
close the gap with these other teams. It's something we have to believe and the
players have to believe we can do."
「那是我们必须保持信念的地方。」Rick Adelman 说道。「我不断要求球员们保持
信念，这也是我们必须做的。不少球队受到伤兵困扰，但浇不熄他们求胜意志，我们
也必须做到这点。球队现在需要一波连胜来缩短落後差距，我们必须持续这个信念，
也要相信我们能做到。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.187.183
1F：推 sato111:最值得庆幸的是球队战绩跟开季文章与我都同样预测 03/27 23:26
2F：→ sato111:会落在25胜也只差一胜了，现在有机会更加上看胜场数了 03/27 23:27
3F：→ kawo:等等没PEKO还得打很不会打的阿熊 03/27 23:31
4F：推 jmai0216:Beasely说的话不知为何让我笑了 打灰熊加油!!! 03/27 23:54
5F：→ jinshenn:翻译时也觉得很好笑 充满着Beasley的风格XD 03/28 00:34
6F：推 CLawrence:鼠蹊部正夯 03/28 02:59
7F：推 enafm:那双鞋XDDDDDDDD 03/28 09:47