http://www.startribune.com/sports/wolves/143429816.html OAKLAND, CALIF. - The Timberwolves moved on Monday night at Golden State from Sunday's convincing loss at Sacramento and from that sideline tiff involving Kevin Love and J.J. Barea during a fourth-quarter timeout. 客场七连战的第五战前夕，灰狼队已经将败给国王队，以及 Love 和 JJB 的场边小插曲 通通抛诸脑後。 The two players did so with a first-quarter exchange Monday when they smiled and patted each other on the head after Barea threw a pass a mile over Love's head and out of bounds. 两位当事者在首节的一次搭配发生失误後，彼此微笑还拍拍对方的头。 Of course, it helped that the Wolves were leading by 12 points at the time rather than getting thumped like they were Sunday. 当然，比赛结果也与前一场大不相同。 "I talked to both of them and they said all the right things, I don't think it's an issue," Wolves coach Rick Adelman said. "I don't think it happens all the time and I don't think it's something that should happen, especially on the bench. You can have people get upset. It's more emotion that went over the top. I'd rather see us with that type of emotion during the course of a game trying to do something." 「已经和他们两人聊过，他们也表达出正确态度，我认为那不是个问题。」Rick Adelman 说道。「我不认为那件事会一直发生，也不应该发生，尤其在板凳区中。你可以让人有 不悦感，但更多是情绪上的宣泄才造成那情况。我宁愿看他们将那种情绪发泄在球场上。 」 Ricky Rubio's season-ending knee injury cost the Wolves their best offensive creator and defensive disrupter. Without him, they are also missing the distributor who keeps everybody happy, which Love clearly wasn't with Barea's decision-making and shot selection in Sacramento. Ricky Rubio 的受伤让球队少了可以大家开心的分球者，显然 Love 对於 JJB 在场上 的抉择和出手时机有所意见。 "There's no doubt he was the catalyst in the way we played and what we did," Adelman said. "But he's not going to come back until next year." 「毫无疑问他是球队在场上的催化剂。」Adelman 说道。「但我们要等到下一季了。」 Miller to retire If anybody was really wondering ... Wolves veteran center Brad Miller said before Monday's game at Golden State that he will retire at the end of the season. Brad Miller 在对上勇士队赛前透露出他将退休的决定。 Miller has played just 43 minutes in seven games this season on a knee surgically repaired last May after the Wolves acquired him in a draft-night trade last summer. 灰狼队在去年选秀日透过交易获得 Miller。他在去年五月进行膝盖修复手术，这球季 到目前仅仅出赛七场比赛总共43分钟。 The Wolves could have bought out his $5 million contract next season for a fraction of that, which made his return unlikely anyway. 灰狼队可能会选择将他下一季的5M合约买断。 Wolves boss David Kahn said he would like to keep Miller with the organization in some capacity if he's interested. David Kahn 表示他很乐意帮 Miller 在球团内留个位置，如果他有兴趣的话。 Asked if a Yahoo! Sports report about his retirement was new, Miller said: "Not to me. It has been great, but ..." He said his body won't allow him to play anywhere beyond this season except "the 35-year-old league at the Y." 当被问到退休的传闻，Miller 说「那对我来说不是新闻。这是一段很棒的旅程，但是... 」。他表示身体状况已经负荷不了比赛强度，除非他参加「35岁级联盟」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.169.177.71