http://www.startribune.com/sports/wolves/142881605.html SALT LAKE CITY - Michael Beasley went missing on Thursday night, but not because the Timberwolves forward had been traded to the Los Angeles Lakers. Beasley将会错过礼拜四的比赛，不过他会错过这场比赛绝不是因为他要被交易 出去所造成的。 He remains a Timberwolf for at least the rest of the season after Thursday's trade deadline came and went, but he didn't play against the Jazz because of a sore big toe injured Monday in Phoenix. 至少他将要继续猛烈开火到这个球季结束，不过在此之前因为他的脚趾伤势关系 他将会先错过面对爵士的比赛接着他才会回归阵中上场比赛。 "I'm glad I'm here," he said. "More than anything, it has been a hassle. I got a nice house with a lot of things to move. That's just been a headache." Beasley：「我在灰狼非常的喜乐，这里就像是我的一切，如果最後必须要移动到别处 那对我来说真是个麻烦事，令我头痛的就是我不仅在这有很棒的房子还有很多 令我热爱的一切。」 The Wolves, according to league sources, most seriously discussed a three-way trade with Portland and the Lakers that would have sent Beasley to L.A., a first-round pick from the Lakers to the Blazers and brought the Wolves shooting guard Jamal Crawford. But the deal collapsed when the Wolves refused to take back a contract -- most likely Derek Fisher's $3.4 million option for next season -- to save the Lakers luxury-tax payments. 根据联盟消息，湖人、拓荒者、灰狼曾对三方交易做过很深入的讨论，但是 这次交易没有成功的原因很大可能就是灰狼完全拒绝这种交易方式，因为他们 除了带回Crawford以外还必须要一并带回Derek Fisher明年$3.4 million的合约， 灰狼一点都不想救援湖人在豪华税上的偿付。 Beasley will become a free agent this summer, most likely an unrestricted one because the Wolves would have to guarantee him a $8 million qualifying offer to keep the right to match any offers he might receive. Beasley今年结束後将回成为自由球员，不过只要球队去保证他$8 million QO 或是跟进任何球队的出价那他将会是个受限制而必须继续呆在队上的球员。 "That's really not up to me," Beasley said about his future with the franchise. "I would like to stay here. We all know my contract is expiring. I might need a new contract, can't play for free. That's not up to me." 当Beasley在谈论他在球队的未来时他做了如此表示，Beasley：「那并不是由我决定 ，整个球团都知道合约正要结束，当然我可以要一份新合约，总不能不拿一毛钱 就在上场打球，但是决定全部不在我身上。」 重点与相辅 Wolves coach Rick Adelman and David Kahn, president of basketball operations, met with Beasley after Thursday's 2 p.m. deadline passed. The basic message: Beasley's future is up to him. Rick Adelman and David Kahn在星期4的下午两点与Beasley做过会面，会面的讯息 内容大略是他的未来一切都操之在他的手上。 "Michael is in more control of his future than even Michael recognizes," Kahn said. "These next six weeks are very important to him. Michael's made tremendous strides this year and I don't think leaguewide people recognize that: He has been much more engaged in practices, much better on the bench, his commitment, everything. He's been incident-free. Kahn：「Beasley比他所认为能掌控自己的权力还大，接下来的6周对他而言 将是非常重要关切，而在我观察这麽久之後，我认为他是个很认真练习的球员， 在板凳上表现的非常出色，不仅有很多贡献而且没啥令人顾虑的问题。」 "I think it's very important these next six weeks that he continue that path and demonstrate to the league that maybe some of the things people have said about him frankly have been eradicated because I think in large part they have." Kahn：「这6周他要持续走在对的路上并证明自己，也许其他人正说着他的一些 问题已经被完全刨除，我想这很大部分是因为他们也拥有着这样的问题。」 两件事 In that meeting, Beasley said he wants to play more in his role coming off the bench, and Adelman said he told Beasley that he needs to rebound and defend more consistently to earn that time. 在这次面谈中Beasley说着他想要离开板凳，而Adelman则跟他说着他需要 持续保持高昂的战力与一贯认真防守态度，那麽时间就是属於他的。 "He's an offensive player, an extremely gifted offensive player, but if that's not going well for him, we still need him engaged in all the other areas," Adelman said. "He's the one guy, especially off the bench, who can really give us a spark these last 20 games." Adelman：「他是个有攻击力的球员，他的攻击天份无庸置疑，但要是他没有 让自己在所有方面也一起变好，尽管如此，因为他那动人的攻击天份，我们还是会 让他在其他位置上发挥所长，而现在的他就是这麽个家伙，不断的从板凳跳出来 去灼烧其他队的家伙。」 He said it Beasley said he's fine with his reserve role, but ... "I just want to play basketball, that's it," he said. "We all got here playing ball. I just feel like the more I play, the more I produce. Just more time. That's my knack. Just put me on the floor and I make good things happen." Beasley说着他在这个位置感觉很好，不过他也表示着： 「我为篮球而生，那就是我的一切，我们一起在这上场打球， 当然不例外我想要一直保持在场上，只要给我时间那我将能给球队更多帮助 ，这就是我的本领，只要把我丢在场上那麽任何美好的事情都将会发生。」 -- ╔═══════════════╗ ║ ╤╗ ═─╮╒╮╮├╓╯╒╪╮║ ║ ╭╯╫═─ ║│╢╟╬╮╟ ╣║ ║ ╫╧ ═─╯╟╠╝╞ ╟╘┴╛║ ╚═══════════════╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.148.68