http://bleacherreport.com/articles/1098828-ricky-rubio-injury-why-it-wont-affec t-his-play-long-term 缩网址：http://ppt.cc/~7Jn Why Torn ACL Won't Affect His Long-Term Play Ricky Rubio's knee buckled, and he went down hard. He had to be carried off the court by his teammates. Jerry Zgoda of the Star Tribune has stated that Rubio has torn his ACL. 鲁小比的膝盖中了一箭，然後他倒下了。那天他得藉由队友帮忙才有办法离开球场。 Zgoda大叔已经证实，鲁小比的伤势是ACL撕裂。 The common fear with an ACL tear is that he will need the typical eight-to-12 months of rehabilitation. The best-case scenario is an clean ACL tear with none or very little tearing of the meniscus. 对於ACL伤害的一般畏惧是他得花上8到12个月进行复健。最好的状况是纯粹的ACL撕裂伤 ，而没有或者极少半月板的撕裂伤。 One major problem for basketball players who tear their ACL is that it robs them of the explosive jumping ability that they once had (see Jefferson, Al). Considering it is an ACL tear, it will speed up the deterioration process and Rubio will be more apt to have an arthritic knee later in life. But as far as basketball it won't affect him as much. 对於ACL撕裂的篮球选手来说，主要是会夺去他们跳跃能力中曾有的爆发力。就像前狼王 BIG Al。 你可以把ACL撕裂看成这样，它是加速膝盖老化的过程，鲁小比可能会更习惯生涯後期的 膝盖关节炎。不过总地来说，这应该不会太大程度影响他的篮球能力。 Rubio's game exists beneath the rim. He does not elevate on jump shots, and he relies on being unpredictable as opposed to quickness in getting by defenders. Regardless of the severity of the tear they discover during surgery, Rubio will not lose his instincts and will not lose his basketball IQ. Rubio的篮球不跟人玩空中作战。他其实也没啥使用跳投，主要依赖的武器则是不可预测 的诡异节奏，而不是依赖敏捷和速度去对抗防守者。 不管接下来医生在处理伤势的手术中发现这个撕裂伤有多严重，鲁小比不会失去他的天份 、视野、篮球IQ，毕竟不是动脑袋手术。 Because the injury happened on a freak play as opposed to going to the basket, Rubio won't have to deal with the psychological issue of fearing a repeat injury. 也由於这个伤害是来自於一个较怪异状况的PLAY，而不是在常见动作下就发生。鲁小比应 该不用去担心生理学上不断复发患部二次伤害。 This injury casts a dark cloud over what was quickly becoming a really fun team to watch. It's likely going to set Minnesota basketball back a year, which is really unfortunate. But luckily, Rubio can and will recover. 这个伤势让灰狼这样一个迅速成长的队伍头顶蒙上乌云。会让灰狼队的时程表延误一年， 这非常的不幸。但是，鲁小比会康复的。 We already had to wait two years for the young virtuoso to arrive from Spain— we can wait another year for his recovery. 我们已经花了两年等这位年轻的艺术家从西班牙来到这。我们能够再等一年等他康复的。 小评： 虽然鲁小比都还没开刀就再说他完全不会受到影响是有些太早。 但是一些评估的角度是没有什麽错，鲁小比本来就不太依靠体能、跳跃爆发力等打球。 因此受到的影响也会比较少。 希望鲁小比好好养伤，明年让我们再看到你的TRICKY PLAY！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.111.37 ※ 编辑: kawo 来自: 111.250.111.37 (03/11 15:45)