作者sato111 (Zenko)
看板Timberwolves
标题[外电] Both adding to Rubio's slump
时间Sun Mar 4 01:16:02 2012
http://www.startribune.com/sports/wolves/141258453.html
PORTLAND, ORE. — More than two months into his long-awaited first season
in the NBA, Wolves point guard Ricky Rubio no longer is a regular fixture
on ESPN's "SportsCenter" highlights, as he was almost nightly
in the season's opening weeks.
曾经像是ESPN为他开的专属节目"SportsCenter" highlight，到了现在却只是作为一
个配角扮相在镜头里演出。
His shooting percentage has dropped to 36.4 because of his share
of 1-for-8 and 5-for-16 nights.
他的中的能力落魄到只有36.4%般的无力。
He hasn't reached double figures in assists in his past 12 games after doing
so in eight of 10 games immediately before that.
他的助攻能力在10场中就有8场呈双位数的精采後马上再接下来的的12场赛事中
开始荡志到没一场能达到双位数的成绩。
Has the opposition figured out his game and adjusted,
as Houston coach Kevin McHale suggested would happen after teams
got their first look at him?
难道对方已经通盘了他的一切?
就如McFail所暗指的当其他队伍遇过他一次之後就已对破解他的方法得出了详解。
Has he hit the proverbial rookie wall 37 games into this
brutal 66-game season unlike any other in the NBA,
let alone the comparatively leisurely 42-game seasons he played
in Europe the past two years?
难道Rubio终於撞到墙了?
可能是那两年他在欧洲只打了42场球而已，对比在更高强度的NBA
打了30多场球後可能先让他开始感到有点不适应了。
"I think it's all of that," Wolves coach Rick Adelman said.
"They're definitely playing him differently. They're playing him physical.
In our league, the coaches scout well and they figure things out.
And we just haven't shot the ball very
in a lot of games when he's out there, or he'd have
a lot more assists than he has."
Adelman：「我认为他们已经开始用不同方法对付它，他们正考验着他的身躯程度
，而且在这个联盟，各个教练会更好的关注到他不少问题项目并开始修正对应
，另一点是当他在场上时我们则是无法把球塞进篮框，不然她的助攻数绝不会下落至此。」
Teams increasingly have played off Rubio on pick-and-rolls --
the lifeblood of the Wolves offense --
by sending defenders underneath screens rather than over the top of them,
daring Rubio to beat them with his shooting.
其他球队渐渐开始捉弄着Rubio在灰狼的进攻体系P&R，他们放着防守者在屏障後面
挡住他逼使Rubio只能朝投篮下手，这也旨在持续挑战着Rubio的投篮能力。
He is shooting 21.7 percent in the first three games
of this rugged four-game Western trip that ends Saturday night in Portland
after going 1-for-8 each night in games against the Clippers and Lakers.
最近他在这4场比赛的前三场命中率只有21.7%，他在对太阳队是7投3中，可是在对上
湖人与快艇队时却都只有8投1中，接着这4场西区客场赛事的最後这一场将要在Portland
作个了结。
"No, I don't think about it," Rubio said when asked
if he has hit that rookie wall because of the demanding schedule.
"It's just some tough games with my shooting shots.
I have to work on it and keep improving."
当他被问到是否因为赛程关系而撞到墙哥时Rubio则表示：「不，别乱讲，
完完全全是因为比赛等级比我还高才让我会投成这般鸟蛋，我必须要专注
继续修炼等级才是。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.148.68
1F：→ MrLuna:战术影响更大 03/04 01:50
2F：推 wei22:其实我觉得当场上有两只控卫时 数据多少会有压缩 况且RUBIO 03/04 02:56
3F：→ wei22:跟LOVE以及PEKO的挡拆也还没完全练起来 投篮也的确需要加强 03/04 02:56
4F：推 innominate:NBA每队都会去研究他，所以他的攻击会成为弱点 03/04 05:41
5F：推 kawo:2号补起来 让Rubio回去带替补阵容也好 先发球权根本被LOVE 03/04 06:48
6F：→ kawo:和Ridnour抢光光 最近越来越严重 他没球就是没搞头 03/04 06:48
7F：→ s19790824:看比赛内容倒是觉得还好 机会都有做出来 就是没进XD 03/04 14:17
8F：→ s19790824:不过很多时候就是结果论啦.... 数据下滑不好看也是事实 03/04 14:18