Love outduels Durant to win Foot Locker Three-Point Contest Love 击败了 Durant，赢得了三分球大赛 http://www.nba.com/allstar/2012/3point/index.html#?ls=iref:nbahpt1 By Shaun Powell, NBA.com ORLANDO, Fla. -- Kevin Love is the only winner of the Three-Point Contest whose three-point shooting is his second skill. 佛罗里达州奥兰多城 -- 在所有赢得三分球大赛的选手中，Kevin Love 是唯一一个主要(攻击)技巧不是三分 线外投射的人 "At the end of the day," Love assured, in case anyone wondered, "I'm an inside guy. If I'm not drawing enough blood, I'm not doing my job." "在这天的最後"，Love 对任何有疑问的人说，"我是个内线球员，如果我不能引起够 多的惊讶(在三分大赛中)，我就没有做好我的工作" Well, at the end of Saturday at All-Star Weekend, his outside technique was confirmed and awarded. Love is the strangest of power forwards, someone who can change a game either in the paint or beyond the arc, someone who rebounds with abandon but also has the touch of a diamond-cutter from deep. 嗯，在全明星周的星期六晚上，他的外线投射技巧得到了证明和奖项的肯定。Love 是 个最奇怪的大前锋，他可以在禁区内或是三分弧线外改变比赛结果，可以在禁区争夺 篮板和在球场上的任一处放出冷箭 He had to survive two tiebreakers to do it. He beat the hometown favorite, Ryan Anderson; former three-point contest winner James Jones; Anthony Morrow, who wore a jersey honoring the late Drazen Petrovic; and then out-pointed Kevin Durant, a top-three NBA scorer. And he did this while bringing the lowest three-point percentage of all the contestants, which meant nothing on this night. 在摘下比赛的桂冠之前他在两次的加赛中存活了下来。在这次比赛中，Love 击败了当地球迷的最爱 Ryan Anderson，三分球大赛的卫冕者 James Jones， 穿着Drazen Petrovic(克罗埃西亚籍前篮网明星後卫)球衣的 Anthony Morrow， 以及目前NBA前三名的得分好手 Kevin Durant。虽然 Love 在所有的参赛者中 有着最差的三分球命中率，但是他让这个数据在今晚变得毫无意义 That's because, in a sense, Love has spent years preparing for this moment. 这是因为在某种意义上，Love 已经花了不少时间为这一刻作准备 "When I came out of the draft, I was told that I shouldn't shoot 3s," said Love. "It was motivation for me. I always knew I could shoot it and I didn't think I had to stop, just because of my size or the position I played." "当我在选秀会上被选中时，我被告知不该在场上投三分球"，Love 说，"这刺激到我了， 我一直知道我可以投(三分球)，而且从来没有想过，只是因为我的体型或是打的位置， 我就必须停止投三分球" Love spent his rookie season listening to critics and stayed close to the rim. After that, he strayed, and his career soared at the same time. He shot 41 percent last season and has cooled to 36 percent now, both impressive numbers for a lifetime 12 rebounds-a-game player. Love 在他的新人球季听从建议并且待在接近篮框的地方进攻。然後他偏离了这些建议， 在此同时他的表现也越来越好。他在上季有着41%的三分球命中率，本季则微降到36%， 但是对於一个场均12篮板的球员来说，这两个数字相当的令人惊艳 "The position is changing," Love said. "Guys like Dirk (Nowitzki) or LaMarcus Aldridge are just a few who can hit those shots are add another dimension to their game. "每个位置在球场上的定位正在改变"，Love 说，"像是 Nowitzki 或 Aldridge 只是其中 几个可以在比赛中转换到其他定位的人" "That doesn't mean I'm going to start throwing up 3s the rest of the season. I'm not going to let this go to my head in that respect. But this shows how much work I put in with Terry Porter (Wolves assistant coach) who finished runner-up twice in this contest. This is for him. I was the darkhorse in that competition if you consider a few of the guys in particular. Once I saw that (Durant) was added to the competition, I thought, 'oh, no.' He's the type of guy who can get hot." "(赢得冠军)并不代表我会在剩余的球季中开始疯狂的丢三分球，我并不会让这类的念头 充斥在脑海中。但这证明了我和助教 Terry Porter (在三分球大赛中两次得到亚军) 有 多麽的努力练习，这个冠军是献给他的。当你看看其他参赛者，我想我就是所谓的黑马。 在看到 Durant 被选进来的时候，我想说，天啊，他根本就是那种可以让手感发烫的人啊" When the Timberwolves resume play and begin a push toward making the playoffs, Love plans to return to his trademark. 当灰狼队继续朝着季後赛努力时，Love 计画要重拾起自己的注册商标 "I want to be known as a power player," he said. "That's the best way I can help my team, by being a presence inside. That's how we're going to be able to move in the right direction. "我想被当成一个禁区悍将"，Love 说，"固守禁区这是我可以帮助球队的最好方式， 也是我们可以通往正确方向的原因" "But every now and then, I'll step out and shoot a three. I'm not out of my comfort zone there." "但是我也会常常走到外面然後投个三分球，那里(三分线外)并不是让我不舒适的地方" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.141.160