http://www.startribune.com/sports/blogs/140116863.html What a win, but Love needs a rest after 100-98 comeback over Jazz 惊人的逆转胜！不过LOVE看来得休息一下了。 Luke Ridnour hit the game-winner at the buzzer Wednesday night for an improbable comeback victory over Utah at Target Center, but Kevin Love sure didn't look like a winner afterward. Ridnour's running floater from the lane as time expired gave the Wolves their third last-second victory this season, and their second in four days after Love's two free throws with one-tenth of a second left beat Philadelphia on Sunday. Luke投进了礼拜三这场比赛的致胜球，对宅爵演出了惊人的绝地大反攻，不过打完後LOVE 看起来不像胜利的那一边。 The victory came after the Wolves trailed by 18 points in the second quarter and by 16 with fewer than 10 minutes left and it sends them into All-Star break at .500 with a 17-17, which, you might notice, is the same number of games they won all last season. 灰狼第二节时曾经落後18分，比赛剩下10分钟时也还落後16分，但是却能大逆转让他们拿 着五成胜率17-17进明星周。也许你注意到了，17胜。这是他们去年拿下的胜场数。 Here's the game story from Wednesday night. The striking scene in a joyous locker room afterward was Love sitting at his locker, his feet soaking in a tub of ice, his posture and voice looking and sounding like he had just gone 20 rounds with a bruising heavyweight and had lost everyone of them. 在一片欢乐的休息室里头有个景象挺吓人的，LOVE坐在他的柜子前，他的两腿泡在冰桶里 ，他的姿势和声音让人感觉好像是才比过20趟负重跑，而且全都输光光XD。 If you watched the game from the start tonight, you might have wondered if he was injured or ill. "I thought I was going to die in the first quarter," he said. 如果你那晚有从头看到尾，也许你会想他是不是受伤还是生病了。 LOVE：我第一节脑里头就都是『我要死了…我要死了…』 He survived, well enough to just reach yet another double-double -- only 10 and 10 this time -- but it looked like the last thing wanted to do was get up early Thursday morning and fly to Orlando for All-Star weekend. "Exhausted," he said. "Yes, I need a break." 他没死，还刚刚好能够拿下一个DD，不过只有10分10篮板就是。看起来他现在最不想面对 的事情就是等等得飞去奥兰多参加明星周。 LOVE：累翻了。我得休息一下。 He plans to get as much rest as he can in Orlando, where he will participate in Saturday's three-point contest and Sunday's game. He'll be going with rookies Ricky Rubio and Derrick Williams. 他打算尽量在奥兰多那休息，然後他会参加三分大赛跟全明星赛。 Rubio和D-will会跟他一起去。 Williams is headed for the Rising Stars game and the slam-dunk contest following the most meaningful performance of his young career. He played just 20 minutes, but 12 of those came when he played the entire fourth quarter after Rick Adelman went small in an attempt to finally stop Paul Millsap and Al Jefferson, who clobbered the Wolves inside for the three quarters. D-will在打出新秀年的超级代表作之後，要去参加新秀挑战赛和灌篮大赛。 虽然只打了20分钟，但是矮豆人调整阵容打小型企图对抗Millsap和Al时，打满了整个第 四节，这对山猪兄弟在第三节痛扁了灰狼。 Williams provided the kind of lively, athletic body that limited Millsap to just four fourth-quarter points after he had scored 21 up until then, and he scored five straight points in the final minute that tied the game and then gave the Wolves a brief lead before Al Jefferson tied it again with a jumper over Love with seven seconds left before Ridnour won it with that floater. "That's the type of shots he takes," Jazz forward Josh Howard said of Ridnour. "Those one-leggers. I've seen it." D-will提供活力与元气，青春的肉体限制了Millsap在第四节的表现，Millsap在前四节之 前拿下了21分。他还在最後的紧张连拿5分，不只追平比数还让灰狼短暂反超。不过前狼 王直接射在LOVE脸上的一球在7s时将比数拉平，最後就是Luke的致胜小人物抛投！ Josh Howard：这是Luke有把握的那种出手。单脚起跳，我看过好几次了。 Williams helped the Wolves keep the Jazz without a field goal for six minutes down the stretch, and just one field goal in eight minutes. Afterward, Adelman particularly praised his rebounding in traffic. He had six of his nine rebounds in that fourth quarter, including two offensive rebounds. One of those was the putback basket he turned into a three-point play and a 93-93 tie with 56 seconds left. D-will也帮助灰狼让宅六分钟内射不进半球，八分钟只有一个field goal。然後矮豆人 还特别赞扬了他的人群中拿到篮板的能力。他九个篮板有六个是在第四节拿到，包括了 两个进攻篮板。其中一个让他能够完成追平比数的三分打。 Asked what the fourth quarter means for him heading into All Star break, Williams said, "A lot, especially for my confidence. I know what I can do. I know capabilities." 问到这个生猛的第四节对他迈向全明星周是否有意义。 D-will：很大，尤其是给了我自信心，我知道我能做出什麽。我知道自己的本事。 A few other things from tonight: * The Wolves won while not having to rely on Rubio down the stretch when it really mattered. Yes, he didn't play all that much in the fourth quarter against Charlotte last week, but the Wolves have that one pretty well in hand coming home in that game. 灰狼连续在关键时刻并没有非常依赖Rubio，而最後达成这个胜利。 是的，他上次对上山猫时第四节并没有太多时间，不过灰狼打得不— （你妈的，谁对上山猫都打得不错好不好。这也能说嘴。） Wednesday, he played just 3:32 in the fourth quarter after Adelman stuck with Ridnour and J.J. Barea, who led the comeback by tying a career-high with five 3-pointers. Three of those three came in the fourth quarter alone, which the Wolves ended with a finishing 33-15 flourish. 对宅爵时，他在第四节只打了3：32然後矮豆人就一直使用Luke+JJB，JJB投进本季新高的 5发三分弹。三发是在第四节，让灰狼拉出最後的33-15。 "That's why we're a team," said Rubio, who was one of the first players to rush to Ridnour after he hit the winner. Rubio：这就是为什麽我们是个『TEAM』！ 鲁小比在Luke绝杀後，第一个冲出去拥抱他。 * Nikola Pekovic started and played 32:29, but just 2:38 in the fourth. He missed all seven shots he attempted in the first half, made three of four in the second half and reached yet another double-double (15 points, 12 rebounds). Eight of his 12 rebounds were on the offensive boards. PEKO打了32：29，不过第四节只有2：38。 他前半场投丢所有7次出手，结果下半3-4，又拿了个DD。（15分12篮板） 12个里面有8个是进攻篮板…… He said afterward that his sprained ankle caused him some pain, but said it was fine. He didn't play much in the fourth not because of that injury, but because Williams on Millsap and Love on Jefferson worked for the Wolves defensively, for the first time all night. 他说脚踝还有些痛，但不是问题。 他不是因为伤势所以才没打，而是D-will+LOVE对Millsap+Al很管用。 * Michael Beasley played just 8:37, all of that in the first half. He now has played 9, 11 and 9 minutes in three of the last five games. Adelman instead played Williams and Barea for the entire fourth quarter and Martell Webster for all but one second of the fourth. B-easy打了8：37，都在上半场。 最近五场内有三场他只有9、11、9分钟上场。 矮豆人换坚持用D-will、JJB整个第四节，WEB只没有上第四节。 *Darko! played more than one-tenth of a second tonight in his first game back after missing Monday's game because of an abdominal strain. He played all of six minutes and nine seconds, and all of those in the first half. 米粒今晚上场时间比0.1秒多了！！ 不过他只在第一节上了6：09…… That's all from Target Center for now. Love, Williams and Rubio are catching a morning flight to Orlando while the rest of their teammates and coaches scatter all over for four days of rest. LOVE、D-will、Rubio飞向全明星，其他人放大假。 I'll be following those three to Orlando later on Thursday and I'll have reports all weekend from All Star weekend. The Wolves will reconvene in L.A. for practice Monday evening before they play three games in three nights starting Tuesday against the Clippers. 最後会在礼拜一回到LA聚首，准备对上CP3和Griffin的快艇队。 Blog at you later from Orlando! 心得：D-will拿下灌篮王！！然後回先发和Rubio多打快攻吧！！ 去看了万众瞩目的HEAT对Knick，好久没看HEAT的比赛有爽到 HEAT的球风和我们完全不同有够劲爆！我从来没有这麽喜欢HEAT过！！XD 快速攻守转换、强势反击、超刚猛後场压迫，希望我们在攻守转换上能进步！ PS：我喜欢HEAT绝对是因为他们痛电了Linasanity XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.113.132 ※ 编辑: kawo 来自: 111.250.113.132 (02/25 00:56)