http://www.startribune.com/sports/blogs/137370728.html Jerry Zgoda大师再度开示～ So now that Kevin Love and Ricky Rubio are a couple, is anybody else going to step forth: 所以现在LOVE和Rubio已经变成一对了（错很大），还有谁能够站出来呢？ Those two took the Wolves to an 18-point, third-quarter lead Saturday in Atlanta, but they alone weren't enough -- particularly on the game's final shot -- to keep a Hawks team missing Al Horford and Tracy McGrady from ripping off a 24-2 run that ended the third quarter and began the fourth and ripping off a victory the Wolves seemed to suggest afterward would have been theirs if the officiating didn't conspire against them. 这两个小情侣在黑鹰主场带领灰狼在第三节打出18分的领先，不过这还不够—尤其是在 最後的绝杀机会时。踢妹和活佛缺阵的老鹰在第三节打出24-2的绝地大反攻，最後并且 从灰狼手上夺走了胜利—如果最後的那个判决不是对灰狼这麽不利的话也许…。 They still had the chance to win after the Hawks took that two-point lead on Ivan Johnson's two free throws with 4.1 seconds left, but Love and Rubio got pushed too far out on the left side of the floor playing a two-man game after a timeout and had to settle for Love's long, forced shot just before the final buzzer never had a chance. 但是他们本来仍然有机会在最後的4.1秒反超前Ivan Johnson投进的两个罚球，不过LOVE 和Rubio在左侧搞得太远。暂停之後试着打两人小组但是最後变成LOVE的一个勉强三分出 手，这个巴姿逼特根本没机会。 Here's the game story from Saturday night that details how the Hawks changed the game by slapping a zone on the Wolves out of desperation and the Wolves complied by chucking outside shot after outside shot up that missed until the Hawks were right back in the game. http://www.startribune.com/sports/wolves/137359178.html 这里是另外一篇文章，谈到老鹰如何利用区域联防让灰狼大乱阵脚，然後灰狼的外围投 射屡投不进老鹰也就回到了竞争场上。 Now you know Love wants to prove he can be that guy to take the final shot, but Rubio showed tonight that he's the guy who you want to give the ball in any situation. 现在你知道LOVE尝试着去证明，他是能够丢绝杀一击的家伙，不过Rubio今晚的表现展现 了—他才是在这种紧张状况时，你想把球放到手上的人。 He made another hostile crowd ooh and aah -- and even caused a couple NBA team advance scouts sitting courtside to chuckle in delight -- with his alley oop and behind-the-back passes, sharp shooting (yes, it's true, Wolves fans) and his defense, which seems to be getting better and better by the game. 他让对手只能大喊『妈遮法克！！』，也让旁边一堆NBA的球探看得眉开眼笑。他的阿哩 优、背後传球、锐利的投射（是的，这句话是真的，亲爱的灰狼球迷们）、防守，似乎都 随着比赛更加进步。 Tonight, playing 35 more minutes after Friday's 44-minute game, he simply put together an 18-point, 12-assist, 4-rebound, 5-steal night For those keeping score at home, that's 3.75 steals a game in his last four games. That ain't bad. 今晚，在昨天打了44分钟後他打了35分钟，他打出18分12助攻、4篮板、5抄截。 在最近4场比赛里头，他平均拿到『3.75次』抄截。 这数字实在不坏。 Now who else (perhaps beyond Luke Ridnour) is going to start playing? Rick Adelman turned to two unlikely possibilities -- Wayne Ellington and little-used Nikola Pekovic -- tonight after it became clear he decided Darko Milicic, Anthony Randolph, Wes Johnson and rookie Derrick Williams weren't doing the job. 那现在还有谁（除了Ridnour之外）能站出来咧？ 矮豆人最後选了两个令人有些意外的选择：Ellington和冰库里的PEKO，今晚他似乎不让 米粒、A软、WES还有菜鸟D-will有多少上阵机会。 In fact, Williams played just eight minutes -- and not a second in the second half -- just a week after Adelman said he needed to get him in the game more. Meanwhile, Ellington played nearly 31 minutes in relief of Rubio and Luke Ridnour after both again started in the backcourt. He made 6 of 9 shots -- 1 of 4 threes -- and tried to break the Hawks' fourth-quarter momentum with such clutch shooting he hasn't shown much yet this season. 事实上D-will只打了8分钟，下半场甚至根本没上。阿咧，上礼拜矮豆人好像说要给他多 一些时间呀？ 反而Ellingotn和Rubio、Ridnour搭档打了31分钟。他投9中6，三分投4中1，甚至在第四 节的紧张时刻一度以投射打消了老鹰的气焰，今年他之前可没有这种表现。 Pekovic saw his most meaningful action, playing 17 minutes and going for more than a seven minute stretch in the fourth quarter when Adelman turned to his physical presence perhaps in an attempt to counter Hawks rookie Ivan Johnson, the former D Leaguer who powered his way through the Wolves at will at times tonight. (He also provided his team's final four points that assured victory). PEKO今晚表现也亮眼，打了17分钟甚至在第四节上场7分钟。矮豆人试着让他巨大身躯去 对抗老鹰的菜鸟Ivan Johnson，他是刚从发展联盟拉上来的人。 （Ivan拿到了最後锁住胜利的4分。） Yes, it sure will help when J.J. Barea, Michael Beasley, Martell Webster, Malcolm Lee and perhaps even Brad Miller come back healthy, but the early results here in this still young season aren't good with the opportunity that guys like Johnson, Milicic and Randolph are getting. 嘛…如果JJB、B-easy、WEB、LEE还有Miller健康回来的话绝对对战力有帮助，不过季初 的战绩并不算理想而WES、米粒、A软并没有掌握住他们的表现机会。 I left Williams out of there because the guy's got to get more than eight minutes, no matter the game situation, doesn't he? Adelman has said all along he's going to play who's going to give him the best chance to win, but I'll still take my chances putting Williams out there at least 30 minutes a game, including fourth-quarter time, and let him grow. It's early yet -- just 12 games in -- but already you can see that Love, Rubio and Williams are this team's core, even if Williams and Love basically play the same position. Let 'em play together, I say, even if Williams maybe has to play a good bit at a small-forward position he might not yet be quite ready for. What do you say? 我没有将D-will算到上面的名单之中，因为这家伙将会拿到比8分钟更多的上场时间， 不管比赛的状况如何，难道不是吗？ 矮豆人说他将会给D-will上场，而D-will也该抓住这机会赢得更多时间。不过如果是我 的话，会让D-will至少拿到30分钟，而且包括了第四节—喂他EXP让他成长吧。 虽然才12场比赛不过你已经可以看出—LOVE、Rubio、D-will才是这个队伍的核心，即使 D-will和LOVE都是打4号。 我说呀，你得让他们在一起上场，即使D-will得顶上他还不太顺的3号。 你觉得呢？ One other thing: Here's the notebook from Saturday night with an explanation from Wolves executive Ted Johnson about why you couldn't see Rubio's first two NBA starts on local television this weekend. That's all I got from Atlanta after a long, horrendous night with wireless problems at Philips Arena. The Wolves flew home after tonight's game, will take Sunday off and play Monday at home against Sacramento, which scored 60 points tonight in Dallas and got absolutely crunched by the Mavs. I'll probably blog with you again after shootaround on Monday. 题外话，逼——（懒得翻XD） 短评： D-will：组三巨头缺咖吗？ +1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.118.145