http://tinyurl.com/39puas6 下一场对金块队，中原标准时间9:00 NBA'S BEST 三分投射球队 Team 命中率 1. San Antonio 40.8 2. Golden State 40.1 3. Houston 39.0 4. Timberwolves *38.8 5. Miami 38.7 * Wolves 上一季在32场比赛之後只有29.1三分线命中率 WOLVES' 顶级的三分射手 Player 命中率 命中数 总投射 Kevin Love 43.4 43 99 Luke Ridnour 42.9 30 70 Michael Beasley 42.2 27 64 Wesley Johnson 40.0 44 110 Martell Webster 39.3 11 28 As long as all five Timberwolves players on the floor continue to pass the ball to find an open teammate, Kurt Rambis is OK with the increasing number of three-point shot attempts. The Wolves coach feels even better about that when the shots go in. 长久以来灰狼队场上五位球员互相跑位传球寻找队伍默契，试图增加三分投射 Rambis表示可行，当三分球一颗一颗落入篮框里时，Rambis感觉非常舒服。 The Wolves have become so productive with their three-point shooting that they have climbed to fourth in the NBA rankings, shooting 38.8 percent. In early November, after 14 games, the Wolves ranked 21st (33.3 percent) and gave opponents little reason to extend their defenses. 他们38.8%命中率已经攀升到第4名成为富有效能的球队，在更早11月经过第14场 比赛後，灰狼队三分命中率33.3%排行第21名，而给了敌队可以有效发挥重点防守的 小理由。 In a season affected by fourth-quarter failures, injuries and limited veteran leadership, the Wolves (8-24) are beginning to see the benefits of Kevin Love's rebounding. 灰狼队战绩受〝失败第四节〞、〝球员伤势缺阵〞、〝有限老将领导〞，到现在 战绩8胜24败但也开始体会到Love的篮板优势 "Having guys who can shoot and spread the floor has always paid huge dividends and puts a lot of pressure on defenses," Rambis said. "We have the potential to be a better shooting team, but we still have to make teams mindful of what we want to do inside. We're still an inside-first offense." Rambis说着：「有一个球员可以投射又可以付给球队大量额外帮助更能给 敌队大量防守压迫，我们拥有变成部队的潜力，但我们现在仍注重禁区内的发展 ，禁区攻击仍是我们攻击时地第一首选。」 key moves were drafting small forward Wesley Johnson, converted to a shooting guard, and acquiring backup swingman Martell Webster in a draft-day trade with Portland. 关键的转换是选择了小前锋Wealey Johnson後，皈依为得分後卫，又在选秀日 从拓荒者队交易来摇摆人Martel Webster。 Webster has played in only eight games after recovering from back surgery, but he already has 11 of the Wolves' 235 three-pointers. The Wolves expect more scoring out of Webster off the bench as his conditioning improves. Webster从伤势复原之後已参加8场比赛，但他已经有灰狼三分235次命中其中11次， 当他情况愈来愈好时再板凳待命的Webster被预料会有更多得分制造出来。 Johnson, however, has been a surprise for the Wolves. The 6-foot-7 rookie leads the team with 44 three-pointers after making 6 of 8 in Monday night's victory over New Orleans, including one stretch in which he sank three in a row. Johnson，不管如何，仍是灰狼队一个惊奇，在三分球8投6中对黄峰获得胜利之後， 带着球队领先的44个三分球命中，在这6尺7寸的新人上，包含一个可能是三分球的结果。 "I'm at the point now where I know where my shots will come from," Johnson said. "It's a good feeling, as a rookie, that the guys are looking to me to score in certain situations." Johnson：「我的投射能力将会归来，我知道当我站在场上哪个点时，那感觉真棒 ，作为一个新人，在某些状况去得分而我被场上每一个观众注视着时。」 Johnson and the 6-10 Love give the Wolves an unlikely pair of top three-point shooters. Teams might start paying more attention to Johnson as he gains confidence. Love has been a focal point for opponents, and his 43 three-pointers have disrupted foes' game plans geared to keeping him off the boards. Teams have been hurt leaving Love alone outside. 一对不太可能是三分射手的6尺10寸Love与6尺7寸Johnson，球队也许会丢出更多关注 在Johnso获得信任时，而Love已是敌队一个重点看守的球员，保持他在禁区外是 敌队的计画齿轮，自己球队已经重伤灰狼队回防而Love只能在外边发楞，却被Love的 43颗三分球打乱。 "We have bigger players like myself who can extend defenses when we're making our threes," Love said. "It opens up so many things inside for us the way we're knocking shots down. I had a feeling in training camp that we would be much better shooting the three. Last year we were in the bottom half of the league." 当不断丢出三分球之後能竭尽防守，我们球队拥有成功地球员像我自己，这能达到很多事 对於内线去敲下敌方投射，我感觉在训练营练习後将把三分能力变好，去年的三分能力真 是惨不忍睹，在联盟下半部。 The Wolves ranked 23rd in three-point shooting last season, a statistic they are confident they will not repeat. 去年灰狼队排行第23在三分命中率上，他们将不重蹈覆辙 "The 'three' is going to be a big weapon for us the rest of the season," said forward Michael Beasley, who has 27 three-pointers. "It's just a matter of the guys getting more confident with the shot." Beasley说：「三分球将是ㄧ个重要的武器对我们而言在剩下的球季，我们就是要增加我 们对投射上的信心。」 (补完) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.176.3 ※ 编辑: sato111 来自: 119.14.176.3 (12/29 23:40)