http://tinyurl.com/2adroo3(快速翻译) While their teams sit near the bottom of the Western Conference, Blake Griffin and Kevin Love continue to put up impressive numbers on a nightly basis. 当他们的球队在西区排名底部时，Blake Griffin与Kevin Love都继续摆放出令人 印象深刻的演出。 Griffin and the Los Angeles Clippers seek a season-best third straight win while trying to avenge a last-second loss when they host Love and the Minnesota Timberwolves on Monday night. 快艇队寻求球季最佳的三连胜同时尝试报回上次最後一秒的仇恨。 Griffin registered his 15th consecutive double-double with 29 points and 12 rebounds as the Clippers held on for a 100-99 victory at Chicago on Saturday. Griffin以29分12篮板注册了他第15场连续的Double-Double帮快艇对战公牛时 稳住这次胜利。 "We're definitely improving, that's evident," said Griffin, averaging 24.3 points and 13.8 boards during his double-double run. "I was just being aggressive. Thankfully I hit some shots early and it got me going." Griffin：「我们显然的做了改进，再Double-Double数据里平均24.3分13.8篮板， 幸亏我有赶快投进一些球与抢到一些篮板，而比赛结束後Double-Double刚好完成。」 Griffin scored 26 points and pulled down 17 rebounds against the Timberwolves Nov. 17, but it wasn't enough thanks to Michael Beasley. The Minnesota forward scored 33 points and hit the winning shot with 2.3 seconds to go in a 113-111 home victory. 上次与灰狼队竞争胜利时Griffin拿下26分17篮板，但还是不足以回报 Beasley带来的礼物，33分7篮板1助攻1抄截1火锅+致胜一击，结果113-111灰狼胜利。 Griffin has 21 double-doubles, second in the NBA behind Love's 23. Griffin有21次Double-Double落後Love两次。 Love is coming off a spectacular effort, scoring 43 points and going 5 of 5 from 3-point range while grabbing 17 rebounds in a 115-113 loss to Denver on Saturday. His 14th consecutive double-double came in Minnesota's 11th straight road defeat. Love再一场令人赞叹的努力後，得到43分包含三分球5投5中同时抓到 17个篮板，他的第14次Double-Double发生於灰狼的11场客场连败。 "I can see why, when I look at the stat sheet on numerous nights, he has 20 and 20," the Nuggets' Carmelo Anthony said of Love. Anthony这麽说着Love今天的战果：「我现在终於知道为什麽Love三天两头在 记分板上会缴上20-20的数据了。」 The Timberwolves (6-22) lost by average of 16.3 points in their first 13 road losses but kept the three most recent away games close, falling by a total of 13. 灰狼队在头13场客场比赛输了平均16.3分，但是最近三场比赛以小比分差距输了比赛 "It is getting frustrating, but we stay hungry because we are young and we have veteran guys who have come from winning situations and they aren't giving up on this team," Love said. "We're trying to get better in the here and now, but we're also looking to the future, on growing together and becoming a good team." Love：「这真是个阻扰，但是我们仍然尝试要猎取猎物，因为我们正值年轻而且 交易来了解胜利又有资历的球员(Webster)；他们都没有放弃这个球队，我们现在尝试 做得更好，并着眼未来一起成长，去变成一个优质球队。 The Timberwolves rank near the bottom of league in points allowed with 109.9 and are also near the bottom with 112.6 given up on the road. Minnesota has gone 1-28 in its last 29 away from home. 灰狼队现在的等级接近底部，平均给敌对109.9分，在客场比赛时则给敌队 平均112.6分失分，灰狼队已经1胜28败从离开主场到客场的29场比赛里。 Beasley scored 17 points versus Denver but shot 7 of 18. Beasley面对金块时18投7中获得17分 Big man Darko Milicic was unavailable Saturday after sustaining an ankle injury Friday. Milicic, among the league leaders with 2.6 blocks per game, is uncertain to play Monday. Milicic被证实踝关节受伤後，他是个平均每场有领先联盟2.6个火锅 的球员，明天是否上场来不被确定。 The Timberwolves are on the verge of matching their season-high 12-game road losing streak of 2009-10. 灰狼队2010年球季再一次球季最高的客场12连败。 Los Angeles beat Detroit 109-88 on Friday for its first road win of the season, and the Bulls' Derrick Rose missed the second of two free throws with 0.8 remaining the next day. That gave the Clippers back-to-back away victories for the first time since Nov. 27-Dec. 16, 2009. 快艇队109-88打败活塞队事他们这球季第一次客场胜利，接着， Rose重要关头两次罚球失误，给予快艇队第一次连续两场客场胜利从 2009年11月27日到12月16日 The Clippers have averaged 84.7 points during a three-game losing streak at Staples Center, but have scored 109.3 in their last three meetings with the Timberwolves. 快艇再Staple Center连需输三场比赛平均得84.7分，而最近三场面对灰狼队时平均可以 得到109.3分。 Guard Eric Gordon, who leads the Clippers with 23.4 points per contest, has averaged 15.3 points in his last three. Gordon scored 30 when the teams met in November. Gordon平均23.4分，再最後三场平均15.3，Gordon得到30分那场是11月时 Los Angeles had lost four of five home meetings with Minnesota before taking the last two. 在前两场(灰狼主场)输球之前快艇队在主场遇到灰狼队时5场输了4场。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.125.51 ※ 编辑: sato111 来自: 58.115.125.51 (12/20 21:55) ※ 编辑: sato111 来自: 58.115.125.51 (12/21 07:16)