http://tinyurl.com/2afk47y Timberwolves coach Kurt Rambis has said on several occasions this season that he and his staff won't know "who we are as a team" until point guard Jonny Flynn and guard-forward Martell Webster are healthy enough to play. 在Webster与Flynn健康回来前，Rambis好几次发言 他和教练群都不太清楚灰狼队像不像一支球队。 The Wolves are getting closer to an identity with the probable return of Flynn and Webster for tonight's game against the Golden State Warriors at Oracle Arena. Rambis said Flynn and Webster, both sidelined the entire regular season so far because of injuries, will be activated tonight to help the team endure a five-game West Coast road trip. 例行赛中Webster与Flynn都被伤势赶下场，因此在Webster和Flynn回来後， 灰狼队将会变成完成体去对抗勇士队，包含对勇士队的这五场客场之旅 这两名球员都会在阵中效力。 Rambis, however, declined to say if Flynn and Webster will make their season debut against the Warriors. Rambis无论怎样都会怀疑到底可不可以上场。 "It depends on how they feel after we practice out there," Rambis said of the team's scheduled shoot-around practice this morning. "Both of them looked great at (Monday's) practice. They looked ready to go." Rambis说这还是要看他们练习後的感觉，但对我来说经过例行投篮练习後， 他们这次练习结果非常好，他们看起来是准备好了。 Webster, acquired in a draft-day trade with Portland on June 24, has not played since the exhibition season. He underwent surgery Oct. 27 to repair part of a herniated disc in his lower back. Before the injury, Webster quickly proved his value off the bench by leading the Wolves with a 20.0 scoring average after the first two exhibition games. Webster:波特兰拓荒者队选来的，交易到灰狼队後就因背部下方疼痛 ，没在季前赛出赛跑去休息，之後例行赛以板凳球员身分出赛头两场 比赛就展现水准，平均20分的输出，之後跑去养伤。 Flynn, who started 81 games last season as a rookie, missed all of training camp and the exhibition season to recover from hip surgery July 27 to repair a torn labrum. He played in two NBA Development League games with the Sioux Falls Skyforce as part of Flynn:去年打了81场比赛，但错过今年的训练营与季前赛去复原伤势， 最近分配到NBDL的Sioux Falls Skyforce队出赛两场演练比赛 his rehab work. Though Rambis was noncommittal Monday about Flynn and Webster, Flynn was optimistic he would play tonight. The possibility had the second-year guard in an upbeat mood after Monday's practice. "I can't wait to get out there on the court," Flynn said with a big smile. "I'm definitely ready to play. After all the work I've put in, the treatment, staying late to do drills and everything, I'm at the point where I can go out there and not be a to the team." Flynn与Webster的复原工作，Rambis永远保持不确定倾向， 但Flynn热切表达Yes I Can，尤其回到球队的可能性在星期一练习後 乐观的氛围围绕在这个二年级控卫身上，Flynn扬起一个大大的笑容 表示:我等不及了，我已经做好所有复健功课了，为了赶快回到球队 都很用心的在做，我想我已经在离开伤兵名单回归阵中的时节点上了。 If Webster and Flynn play tonight, Rambis said he might have to be more cautious with Webster's minutes than Flynn's. Webster, a five-year veteran, has not been able to get any live game activity. D-League assignments are only allowed for NBA players in their first or second seasons. 如果两匹刚苏醒的狼儿能上场，那教练必须比Flynn更注意Webster上场时间 ，因为Webster是经过5年NBA历练的球员，而能分配到NBDL做演练的球员， 只能是只有两年以下NBA的资历，所以从伤势复健到复原，都没经过一场比赛演练。 "I'll have to talk more with our medical staff to see what our limitations might be with Martell," Rambis said. 我必须与Webster的复健人员详谈他上场的极限在哪。 Regardless of playing time tonight for Webster and Flynn, their return signals a shift in rotations in the Wolves' lineup. Rambis indicated Monday that "adjustments will have to be made" to accommodate Webster and Flynn. Both players were expected to play significant minutes this season. Flynn was projected to start again at point guard, and Webster proved his value off the bench at small forward or shooting guard. 两匹狼归来的信号将使得狼群的阵容有所转换，Rambis表达如何调节容纳 Webster与Flynn这两只狼位置，Flynn将是先发控球後卫，Webster之前在 板凳显现出的价值将继续承担这个任务(小前锋、得分後卫)，并会限定他们 的上场时间。 As both players regain their conditioning and rhythm, minutes could dwindle for backup point guard Sebastian Telfair and reserve shooting guards Corey Brewer and Wayne Ellington. Luke Ridnour, signed as a free agent to be Flynn's backup, likely will assume that role once Flynn gets acclimated. 这两匹狼将重新获得他们原保有的情况与节奏，另外对於狼群也做重新分配 Telfair的上场时间将会逐渐减少，Brewer、Ellington将继续在阵容中， Ridnour变成Flynn的替补，并且当Flynn要适应比赛时把各别角色先认定好。 "I can't wait to play with the guys we have now," Flynn said. "When I get that first assist to (Michael) Beasley or or Kevin (Love), it's going to be a gratifying moment for me. I'm going to look over to the bench and smile. It's going to be so much fun to be out there after all this time." Flynn再次强烈声明：我不想等了，我想要现在就上场与他们一起比赛 当我对Beasley或Love传出第一次助攻时，对我来说真是一个大大的满足， 我也要在比赛时看到板凳的每一个人都对这场比赛过程感到很高兴，更要在 比赛结束离开球场後，跟灰狼队有关的每一个人都觉得看灰狼队比赛是一种享受。 Love每场15篮板纪录：9场 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.116.133 ※ 编辑: sato111 来自: 58.115.116.133 (12/14 18:45)