借一下这个标题，终於有时间po这文章了。 帮市长在灰狼球团的岁月做最後简短回顾。 2003年07月28日，灰狼队使用百万条款签下自由球员 Hoiberg，也开启了绰号市 长的他与这支球队长达七年缘分。 事实证明市长与灰狼队签约是明智的决定，在那支以三头狼为主的球队中，他能 够称职扮演好绿叶球员。轻松取得空档机会，稳健的三分外线，看他打球很难不 喜欢他。而他的贡献也是当时灰狼队能持续挺进的关键之一。 03-04 regular season G GS MPG FG% 3P% FT% OFF DEF RPG APG SPG BPG TO PF PPG 79 3 22.8 .465 .442 .845 .3 3.1 3.4 1.4 .84 .13 .56 1.70 6.7 03-04 playoffs 18 0 24.3 .453 .458 1.000 .5 3.2 3.7 1.3 .89 0 .44 1.61 6.4 2004年07月23日，市长签下两年3.4M的延长合约。 有如公务员般，上了场就是称职地做好自己的工作。稳健的外线依旧，一名身穿 32号球衣的白人射手默默替球队做出贡献，值得一提的是，市长三分命中率在该 季为全联盟最高。 04-05 regular season G GS MPG FG% 3P% FT% OFF DEF RPG APG SPG BPG TO PF PPG 76 0 16.7 .489 .483 .873 .4 2.0 2.4 1.1 .66 .20 .26 1.40 5.8 不过就在球季结束後，一次身体检查让市长的职业篮球生涯有了重大变化。他的 心脏被诊断出 Aortic root enlargement，必须进行手术根治。就在2005年06月 底，市长接受了成功的开心手术，医生将心律调节器(pacemaker) 植入他的体内 。刚动完手术不久，还发生在家中昏厥的意外，可以看出他当时身体处在十分虚 弱的状况下。 2005年08月15日，市长在与老板 Taylor 讨论後，同意接受仅在当年设立的特赦 条款(amnesty rule)。被球队释出後，他专心留在明州医疗诊所进行复健工作。 当时他唯一的信念就是重返球场，第一位体内装着心律调节器在球场奋斗的球员 。他也和同一时间进行相同心脏手术的 Turiaf 成为十分要好的朋友，常常透过 电话互相打气。看到 Turiaf 返回球场，更加强化市长的信心。 经过半年多努力，他的身体状况逐渐恢复，参加了一些小比赛找回球感，也接受 过几支球队测试。市长是否会重返球场，他正思索着人生最重要的抉择。 2006年04月17日，市长在球队老板 Taylor 的陪同下，召开记者会，宣布了退休 的决定。他在记者会上提到，虽然意外发生的风险小，但他仍不行冒这个险。而 做出这决定最主要的原因，他不愿意让妻子担心，以及想到四名小孩，他深深觉 得冒这个险不值得。 随後，他进入灰狼高层工作，用另一种方式为这支球队服务。2006年的夏天，球 队正式赋予他职称为助理总管(assistant GM)，也意味着之後球队的决策，不再 是 McHale 一个人决定了，市长以及其他高层人员的意见也要纳入。事实上，多 数人都认为市长会是未来接手总管的工作的热门人选，只是他在这方面的经验不 足，还需要几年的磨练。 担任助理总管这段期间，市长除了会接受当地报访问外，消息就没像球员时期多 ，偶尔会下场与球员一起练球。2008年05月的乐透选秀，市长担任灰狼队抽签代 表，带着一只泰迪熊玩偶当作吉祥物，最後也帮球队留在第三顺位，非常有趣。 08-09 球季结束後，灰狼高层经历一场不小的变动，新总管 Kahn 走马上任，市 长没有离开，反而还升了官。2009年09月27日，他接受了篮球事务副总裁的职位 ，负责一些scouting的工作。 天下没有不散的筵席，在新任总管 Kahn 手下工作一个球季後，2010年04月27日 ，市长决定接受大学母校的邀约，担任大学篮球队教练。他在前两天还打电话给 老板 Taylor 徵求同意，老板不但同意，还很高兴他能为自己工作。 http://tinyurl.com/26ejhjj 市长最後的声明： Although I'm thrilled to be returning to my alma mater, Iowa State, as head coach of the men's basketball team, it was a tough decision for my family and me to leave Minnesota. We have called the Twin Cities home since arriving in 2003, and I cannot say enough about how welcoming Wolves fans and the people here have been to us. 虽然我很高兴能返回母校 Iowa State 任教，但是对我和我的家人来说，离开明 尼苏达是个艰难的决定。自从2003年来到这里後，我们早已视双子城为家乡，我 的话语不足以表达出灰狼球迷们对我们一家人的欢迎。 I want to thank Glen Taylor for all he has done for me both personally and professionally. From signing me as a free agent during my playing days to being extremely supportive of me and my family during my heart surgery a few years ago to hiring me to work in the team's front office, I cannot say enough about the opportunities he has provided me. I want to thank David Kahn for the opportunity he gave me this past season, as it was a pleasure working with him. 对於 Glen Taylor为我做的一切，我想向表达感谢之意。从自由球员市场中签下 我，到几年前的一次心脏手术，对於我以及我的家人展现高度的支持，到任命我 进入球队高层工作，我的话语已不够答谢他提供我如此多的机会。我也想要感谢 David Kahn 过去一季给我的机会，和他一起工作是个乐趣。 My most enjoyable time as an NBA player was during the 2003-04 season when we reached the Western Conference Finals. I also want to thank Kevin McHale for signing me as a free agent prior to training camp that year and extending my NBA career. I wish the entire Timberwolves organization and all its fans the best of luck in the coming years. 球员时期让我最回味的时光莫过於 03-04球季，当球队闯入西区总冠军赛。我还 要感谢 Kevin McHale ，在当年季前训练营前就把仍是自由身的我签下，让我的 NBA 生涯得已延续下去。祝福灰狼球团以及球迷们在未来的日子一切好运。 感谢市长过去这段日子的贡献，总教练对他应该也是一个新挑战，祝福他未来一 切顺利。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.234.163