[翻译团] 不断进步的Corey Brewer http://bbs.hoopchina.com/1004/1234992.html 这位明尼苏达森林狼三年级生已经逐渐摆脱鸡肋的角色 Corey Brewer, 在进入NBA後，曾经一度被认为是鸡肋。作为菜鸟的第一个赛季，Brewer 表现的并不怎样。而由於伤病困扰，他只在第二个赛季出战15场。瘦弱，没有投射能力， 无法融入半场阵地战……，他有无数个退缩的理由。更不用谈及自从来到明尼苏达後，森 林狼那可怜的战绩了。 然而，在Brewer的字典里没有放弃 这个词。在Florida Gators连续2年称霸NCAA的赛季里 ，brewer星光璀璨，任何一个看过他打球的人都认为Brewer是个坚韧的家伙。场上的每分 每秒他都努力拼斗。场外他也没有停下脚步，如今他在进攻端的表现就可以证明一切。就 像John Hollinger上月在他的报导中说的那样，Brewer也许是NBA迄今进步最明显的射手 。尽管他在一节比赛快结束的时候不放过任何一个扔出半场三分的机会，他的三分命中率 还是保持有35%，而两年前只有19%。 如今，Brewer出色的表现让他在Timberwolves' campaign 上被评为今年NBA进步最快球员 。让我们谈谈他触底反弹的赛季： 你曾为一支最伟大的大学球队效力。接着你进入了NBA，你面对的是许许多多的挫折及挑 战，包括不断的输球以及那次重伤，你是怎麽看待这些的？ “这很艰难。当我被选中的那瞬间，我很兴奋，但是当我来到这里的时候，我的老大哥KG 被交易走了，於是我在这里度过了艰难的一年。我打的很糟糕。在场上我除了来回奔跑， 站住底线之外，我没有任何表现的机会。那一年我打的很挣扎。 “接下来的一年事情有了一些转变，球队引进了一些新鲜血液，比如像Mike Miller以及 新秀Kevin Love同学，但我却在刚打了20场比赛之後就受伤了。所以基本上，那一年陪伴 我的除了恢复还是恢复。紧接着的上个夏天，我跟着David Thorpe训练了一段时间，然後 跟随J.B. Bickerstaff（灰狼助理教练）苦练我的跳投以及恢复状态。我只是告诉我自己 这个赛季会更好，於是在经历了糟糕的两个赛季之後，这个赛季到目前为止是我表现最出 色的球季。” 在经历了连续两年不顺的NBA生涯之後，重新回到这片球场一定会有些不适吧。你有没有 担心过自己的将来呢？ “的确那很艰难，因为每个人都在怀疑我是否适合这个环境。但是随着比赛的进行，我不 再会有这样的担忧了。” 你刚刚谈到说在进攻端常常会出现在底线三分线外。当你第一次来到NBA，我不觉的会有 人认为你适合这样的角色。但现在你确实一名出色的三分射手，你怎麽做到这一切的？ “你必须学着去提升你的弱项。而三分球是我最大的缺点。如果你想在这里立足，你就必 须投进绝大多数的空档三分。我努力的去提高我的投篮能力，今年我得到了回报。” 现在你做的和过去有什麽不同呢？ “相比去年我多了更多的跳投。同时，我也在力量以及打球方式间找到了好的平衡点，但 我始终觉得信心是一个不可忽视的因素。当你有自信的时候，你就能走的更远。” 从电视上看，相比其他佛罗里达的球员，如Joakim Noah及Al Horford，你一直很挣扎。 “没错，就像你说的那样。那就是我们在大学里打球的方式。不管在什麽样的情况下，我 们都能在一小时内跑完一百英里。但当我来到这支球队後，慢节奏的打法让我很不适应。 在这里我不可能用一小时跑一百英里的速度来打球，这也是为何我打的很艰难的原因之一 。我常常感觉打完一场比赛是一种负担。假如你想赢球，你就得付出更多。有时努力比天 赋更重要” 很多球员不愿在每节末端投些远距离三分来影响他们整体的三分命中率，不过貌似神牛（ 原文为Holy cow）你似乎不怎麽在意那些资料吧。 “作为一名球员，如果我能够用那些投篮来帮助球队，我一定会去完成。当然如果这些行 为只是影响我个人资料而非球队整体的话，我一样会毫不犹豫得去执行。今年我大概有那 麽三四次的尝试吧。那感觉很重要。当我完成那几个投篮时，我感觉我在帮助球队。而且 这些投篮对手一般不会来防守你。每次我投半场压哨球时，唯一想的就是假如能够投进， 我就能帮助球队缩小比分或者扩大领先优势了。” 你有没有特地去练习过那些半场投篮呢？ “有时候会，当球场里只有我一个人的时候，我会默默的去做。” 这个赛季中有多少镜头你会永远铭记呢？ “也许是暴扣老鱼……，那瞬间我这辈子都忘不了啊……。也许还有对阵火箭的那记把比 赛带入延长赛的半场压哨球。以及在太阳中锋Robin Lopez头上的扣篮吧。” Kurt Rambis说，当他被球队雇用时，他能把你培养成一名出色的NBA防守机器，现在这依 旧是你的目标麽？ “我感觉我打球就像一个防守尖兵。这是我打球的方式。我把防守看作是我打球很大的一 部分。但我并不觉的我现在已经做的足够出色，还有很多地方需要我去改进的，这也是我 现在依旧在现阶段不断努力，希望能挖掘我自己更多潜力的原因。” “每个夜晚我都努力防守，无论在怎样的形势下，那是我必须做的。正是我在防守端的能 力带我来到这个联盟当中，同样这也是我能够在联盟中生存下去的法宝。但我并不打算就 此停步，我盼望着能够有更高的提升。” 这个赛季有没有那麽几场在防守端表现非常惊艳的比赛呢？ “我不清楚。你知道的。当你输球时，你不可能还有闲暇去考虑你在防守端曾经有过怎麽 突出的表现。即便我已经做得足够出色，我还是会对自己的表现不满。因为失败总是沮丧 的。” 你的防守理念是什麽？ “我要让我的对手清楚我的存在。让他们知道即便是付出很多犯规的代价，我也会不遗余 力得去阻截他们，抓伤他们，破坏他们的节奏。” 抓伤他们？你是不是那些有把手指甲留长之类癖好的球员？ “不不不……我不是那种粗鲁的人……我是指我会去影响他们的节奏。你知道身体对抗是 我的缺点，所以我会尽可能避免那些身体接触。” 你现在有多重？ “大概已经有190磅左右了。之前只有180磅吧。” WC……在我看来180磅的美国人平均只有5尺6寸左右吧。你的身高呢？ “6尺8，6尺9。” 你太瘦了！ “的确，这也是我夏天需要补足的地方：增重。” 你最不喜欢去盯防谁？ “绝对是甜瓜！他会出现在球场的每个角落，然後扼杀你。整晚都遏制他真的不容易。” 你创造一个连续33场至少投进一个三分球的球队记录。你有没有意识到自己已经创造了这 样的记录呢，你还有其他的一些特别的目标吗？ “两年前没有人会想到这会发生在我身上。我也是到了第25场才意识到每个人都在谈论这 个记录。我只是在用我的方式打球。在攻防两端，我的每个特点都得以展现。那也许是现 在最好的我吧。” 在David Kahn接手球队後，David表示说要着重球员培养。假如你是今年进步最快球员的 强有力竞争者，我想你一定是他最计画中最重要的球员吧。 “没错。我们的教练做了很多，他们很注意每个球员的特点培养。现阶段，新人培养是我 们球队最关注的一方面。今年夏天，球队又可以通过选秀得到更多新鲜血液，这还需要几 年来把我们融合成一个整体。” 这会需要很长时间吗？ “至少对我来说，是的。毕竟我只是个联盟三年级生。我和我的队友都还有很长的路要走 。希望接下来的一个赛季我们能有一些转变。” 你本可以在大学再呆上几年，也许那样会对你之後的发展有帮助呢。 “那段岁月真的很棒，我不能奢望太多。” 但是接下来倒楣的事情接踵而至——输球，新的体系以及之後的伤病。 “天差地别啊。当生活欺骗了你，你只能面对它们。” 你的最低潮是什麽时候？ “应该是我受伤的那年。在我菜鸟赛季的第一个月，我的投篮命中率只有可怜的百分之二 十，我完全找不到篮筐的位置。当时我真的很低落。去年我受伤了，我想我不会碰上比这 更糟的事情了。当时我刚刚感觉我在防守端找到了自己的位置，打了几场好球，紧接着我 就受伤了。” “现在一切都有了转变，我现在更加自信了。过去人们觉得我也许我没有表现出我这个顺 位应该体现出的能力，而现在大家讨论的是我能否成为今年的进步最快球员。” 是谁和你共度低潮期的？ “我兄弟，他给了我很多支持。还有我的两位队友。Noah和Horford。去年的时候，和他 们聊天成了我的习惯。在我需要安慰的时候，他们会告诉我说，兄弟没事的，你会好起来 的。这些伤病击溃不了你。坚强一点，是金子总会有发光的时候。” 你在大学里的那些兄弟能依然像家人一样支持你真的很令人感动 “没错，我告诉他们他们就像我的後援团，他们激发我的斗志。他们能让我觉得今晚我能 拿下50分。有这样的兄弟在背後支持我的感觉很棒。” 你相信球队之後能够变的更好吗？ “没错，我很乐观。我希望留在这里，我在这里度过了我生涯的低潮期，同样我也希望把 我的巅峰期留给这里。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.112.136 ※ 编辑: jerod 来自: 163.17.112.136 (04/14 08:43)