※ 引述《balabalaba (屎蛋粒)》之铭言： : 这篇是我在之前发文中提过在startribune的文章 : 是专栏作家Jerry Zgoda在2月6号发表的文章 : http://0rz.tw/sNKyi : 讨论适合和Jefferson, Love搭配的长人究竟应该长怎样? : (如果没拆夥的话) : 不太会贴文也没空翻(实习中)XD : 看有没有人要翻一下 刚好比较早下班，我乱解读一下... Jerry Zgoda's Sunday Insider: Jefferson, Love and ???? Jarry Zgoda's 周日内线消息： 杰弗森, 小爱 和 谁呢???? The Timberwolves are looking for a center who can complement their top two big men. The field is wide open. By JERRY ZGODA, Star Tribune Last update: February 6, 2010 - 10:36 PM 灰狼家的油漆区大门开开的，正在寻找一个可以补足两个大个儿的中锋 The Timberwolves' three-game winning "streak" last week showcased reserve-turned-starter Ryan Hollins and illustrated the benefits of a long, athletic center playing in combination with undersized power forwards Kevin Love and Al Jefferson. If the Wolves intend for Love and Jefferson to play their entire careers together -- still a big "if" at this point -- they'll need a complementary third player. Denver coach George Karl suggests a "young Marcus Camby." 灰狼上周短暂的三连胜, 展现出板凳攻击头箭头 莱恩．霍灵斯 和说明了长期的优势, 团队以矮冬瓜大前锋，小爱 和杰弗森 为运作核心。如果灰狼打算让小爱和杰弗森整个 生涯一起合作，仍旧有一个大「如果」在这个点上，他们需要一个能够补足他们的第三 人。金块教练乔治．卡建议，一个年轻的马库斯．勉族．坎比。 So who could that possibly be? Let's look at the possibilities already present or available through trade or with one of as many as three first-round picks the team could own this summer: 所以谁有可能是这个人咧？让我们看一看这些可能的答案，或可尝试的交易。亦或者 灰狼在这个夏天, 三个第一轮选秀可能的其中一个人选。 Ryan Hollins: He can run and jump. Everyone can see that. But will he ever truly, really learn how to play? He's signed through 2012, so they don't need to decide right now. 莱恩．霍灵斯：他可跑可跳，每个人都看得到。如果就是他了，他真的需要学习如何去打 球？但他的约期到2012年，所以他不需要现在去决择。 Asked if they need to know that by the end of the season so they can pursue other options, Wolves coach Kurt Rambis said: "No, not by the end of the year. He has made tremendous strides in his development. He just has to grow and get as much playing time as possible." 有人问说他们是否需要去知道球季末该进行其它的选项，灰狼教练蓝比斯说：「不，今年 还没结束。」他为了新发展跨了极大的一步，他只需要去成长然後多得到一些时间。 Nikola Pekovic: David Kahn scouted him in Europe last week and said he came away impressed and still believing Pekovic wants to play in the NBA next season . But he also still seems uncertain how the first player taken in the 2008 draft's second round fits into the team's current frontcourt. If the Wolves want long and athletic, this isn't the guy: He's a 6-11 bruiser and half-court player whose offensive game is all around the basket. Given his dominance in European pro ball and age (24 next month), he is more ready for the NBA than, say, Kansas junior Cole Aldrich. Other teams might value him more than Kahn does. 尼可拉．皮可米区：大卫总管上礼拜在欧洲发现他，然後说他得到良好的印象，而他相信 皮可米区下赛季想在NBA打球。但他也看到皮可米区为何第一次在2008年第二顺位被选进 的不稳定因素。如果灰狼想要一个长久的运作核心，那他就不是这个人选。 他是6尺11寸的彪形大汉而且喜欢在半场进攻的球员。在24岁多的时候曾经支配欧洲一级球 赛，他已经准备充份要进NBA 堪萨斯．小库．奥德里奇说：如果被其它队选走会比被大卫 总管选走价值高。 JaVale McGee: A project like Hollins, the 18th pick in the 2008 draft has regressed in Washington after a promising rookie season. Buried on Flip Saunders ' bench, he's 7 feet, long, can block shots and maybe could be obtained for taking another contract the Wizards want to dump. 加瓦尔．麦基：一个像霍灵斯的个案，2008年第18顺位被巫师选中之後被保障了一个菜 鸟球季。藏在 老桑的板凳里，他有七尺高，可以盖锅子，而且或许可以藉由和巫师接触 让他们丢出来。 Tyrus Thomas: An upcoming restricted free agent who's on the trading block now, he can leap into the rafters and block shots, but he hasn't proven himself dependable enough to justify the huge contract he's seeking. Like the mention of Amare Stoudemire, his unlikely presence would mean the eventual departure of Big Al. 提勒斯．汤玛士：一个即将变成受限自由球员，虽然现在不能交易。他可以帮助很多的防 守封阻投篮，但他不能证明有足够的视野，被提起像阿骂．史陶德麦尔。但气势还不像 Big AL这样。 Hassan Whiteside: A lightning bolt from nowhere, Marshall's 20-year-old, 6-11 freshman center is averaging 5.4 blocks a game. He is freakishly athletic and long, enough so that he now is projecting as a mid-first-round pick who could move high into the lottery by draft night. 哈山．白边：一道闪闪的金光，马修大学的20岁新鲜人，身高6尺11寸，每场平均5.4阻攻 。他是异常的运作核心，现在预计在第一轮中段选秀但有可能在选秀夜的乐透区出线。 And guess what? Some draftniks compare him to Marcus Camby. 你猜如何？几个选秀预测团员比较这些人和马库斯．勉族．坎比。 Larry Sanders: Thin, athletic PF/C with a huge wingspan, this Virginia Commonwealth junior would be a fine fit for one of those extra first-round picks coming from Charlotte and Utah. 莱瑞．桑德斯：瘦子，运作核心 中前锋有大的臂展，维吉尼亚．卡门威尔斯二世符合。 他可以从山猫或是宅爵释出的第一轮选秀获得。 Solomon Alabi: Florida State's 7-1 sophomore is another raw, leaping shot-blocker who's a possibility with Charlotte's first-round pick. 独秀人．阿拉比：佛罗里达州大的7尺1寸二年级生是另一个选择，可跳起来封阻投射， 大概可用山猫给的第一轮选秀获得。 Cole Aldrich: Bloomington's own could be a top-six pick, but he's not uber-athletic and is too similar to Jefferson and Love to merit using the Wolves' own top five pick. 库尔．奥德里奇：布鲁明腾 可能得到选秀第6顺位，但他不能满足运作核心，而且太像 杰弗森和小爱。选秀顺序超过灰狼有的五个。 Ekpe Udoh: Baylor 6-10 junior who transferred from Michigan is a long, lean shot-blocker having a breakout season that could make him a mid-first-round pick. 伊卡比．乌豆：拜勒大学6尺10寸的三年级，从密西根大学转来已久。倾向封阻投篮，并 得到突破的一季。可能让他得到一个中前段的选秀顺位。 Marcus Camby: Clippers will try to dump his big salary by trade deadline, but he's an old Marcus Camby, and the Wolves need a young one. 马库斯．勉族．坎比：快艇尝试去在交易截止前丢掉这个好贵的家伙，但他现在是一个 老头坎比了，而灰狼需要一个年轻的。 Others: Tulsa's Jerome Jordan, Mississippi State's Jarvis Varnado, Texas' Dexter Pittman, Georgetown's Greg Monroe 其它家伙：土尔沙大学的 吉尔摩．乔丹, 密西西比州大的 亚尔米斯．凡那杜, 德州 大的 崔斯勒．彼得男, 乔治镇大的 桂格．摩诺以。 以上翻译，如有错误，凡请指教，谢谢^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.161.21