※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : The Wolves youngsters will be playing against each other come NBA All-Star : Weekend. 最年轻的两只小狼将要在明星赛周末对决。= =+ : http://0rz.tw/Ipuwl : Kevin Love and Jonny Flynn, both 21, are two potential cornerstone players : for the Timberwolves. :They both also show their age when it comes to their : personalities. Love and Flynn will play against each other during the Rookie : Challenge on Friday during All-Star weekend (pitting the top rookies vs. the : top second-year players). 小爱和强尼，两个21岁的灰狼潜力基石。 他们展现了他们年龄的特色，在明星赛周末间的新秀挑战赛中将要互相对决(菜鸟和二 年级生). They answered the same questions in separate : interviews this week with the Star Tribune's Michael Rand. 他们在麦可．兰得的明星论坛，回答了同样的问题解析访谈。 : Q Being two of the younger guys on the team, do you two hang out? 两个队上最年轻的小鬼，你们很麻吉吗？ : Flynn Most of the time, we all hang out together. ... It's fun when everyone : is doing things together. We might go to movies, just watch a game in : someone's room. It might not be the most exciting thing to do, but being : together is important. 强尼： 很多时候，我们常常搞在一起。>/////< 大家一起做事很有趣。我们会一起去看电 影，在某人的房间玩游戏，那不是最刺激的事，但是最重要的事。 : Love That's funny you ask that. We're definitely the two guys who like to : clown around a lot. Sometimes when we should dial it in a bit, we can be too : loose. ... We like to have fun, and out on the court you can see we're always : smiling and having a good time. 小爱： 你问的这个很有趣。我们两个当然是很爱搞在一起喇塞。有时候我们需要聊聊的时 候可以很放松，我们喜欢弄的有趣一点，在你看不到的场外我们有很多欢乐时光。 : Q What has been the toughest adjustment to life in the NBA? 在NBA生存什麽最难调整？ : Flynn I think just the traveling all the time. In college, you travel once a : week maybe. In the NBA, you're traveling almost every day, getting into : hotels at 2 a.m., 3 a.m., and you're waking up in different cities every day. 强尼： 我觉得是「总是在旅行。」大学时候，你也许一个礼拜旅行一次。在NBA你几乎每 天在旅行，当你进旅馆的时候是半夜两、三点。然後你每天要在不同城市醒来。 : Love I definitely had to adjust to the 82-game schedule, and I think Jonny : would agree with that. I played 39 games my one season at UCLA, then jumped : right in to the next season. I had to adjust to taking care of my body. ... : For me, with my body type, it was not eating too late when we get into : places. One thing I did is I hired a chef to help me out with that. 小爱 ：我清楚的知道要去适应82场例行赛，我觉得强尼也是这样觉得。以前读UCLA的时 候，打完39场就接着下一季了。我需要调整保持我的体能… 对我来说，保持身材，就是 当我们到的时候不要太晚吃。所以；我顾了一个厨师来帮我(@ @") : Q Do you ever tune out during a break and watch the dancers or contests : instead of Kurt Rambis? 你曾经分心看拉拉队辣妹或是和蓝比斯争执吗？ : Flynn The only time I do that is when I'm out of the game, and the mascots : and people are jumping off the trampoline. It was a good one at the Target : Center [recently]. They had all the mascots on the trampolines and shooting : half court shots. I tuned out for a long time during that one. 强尼 ： 我只有一次，那次我没有参加比赛。吉祥物和人们在跳蹦蹦床。那是标靶中心 很屌的一次。所有的吉祥物都在蹦蹦床上，然後投半场三分。我在那中间整个茫了一段 时间。 : Love Yeah, especially when the Klondike stuff is happening and you see Big Al : on the screen, you just can't help yourself. Obviously when the dancers are : there, you can't help but look sometimes. You're hoping to be up 10 or 15 : when the coach finds you looking at the dancers or Crunch is up there : flipping and dunking the ball. But we haven't had too many chances to be up : 15 or 20 points, so that's a little bit of the problem. 小爱： 是滴，有一次玩克隆迪克(纸牌游戏)，然後你看到杰弗森出现在莹幕上。显然地 ，当辣妹在那里的时候，你不自觉得看了一会儿。当教练看到你在看辣妹，或是看到抛 进球还是灌篮时(嘴巴)在渍渍渍，那时你会想多个10或15分钟。 : Q I have an idea for a recurring video segment where both of you walk through : the downtown skyway system creating mayhem, and I film it. Are you in, and : what should we call it? 我想搞个影片片段，你们两个在闹区路线搞破坏。你们要玩吗？我们怎麽命名？ : Flynn I guess we'd be into that. ... Maybe we'd call it Minneapolis Maniacs? : But I'd definitely be interested. 强尼： 我猜我们会参加。 也许我们会叫它「明尼亚波里斯疯子？」 不过我觉得太直接了。 : Love I don't know ... If I do something, he's going to try to outdo it. I : don't know if he's competitive or just being stupid. There's not a third : wing, so you can't call it Three Stooges. But between Jonny and I, it's all : laughs, never a dull moment. 小爱： 我不晓得耶....如果我玩一些什麽，他就会去弄一些更夸张的。 我不晓得他会想竞争或是干什麽蠢事XD 这里没有第三个参赛者了，你不能叫「第三配角 」。但是我们两个会搞得很high，没有冷场。 : Q What's your dream scenario for this team as it tries to get better for next : year? 你们有想过明年怎麽变的更好的剧本吗？ : Flynn That's the thing about the NBA. You never know what's going to happen. : You could wake up tomorrow and three guys could be gone. You just try to bond : as a team. But I think we're really growing as a team right now. Hopefully we : can stay together long enough to jell as a unit. 强尼： 这就是NBA啊，你不会知道要发生什麽事。也许你明天一醒来三个人就不见了，你 只能尝试去融入团队。但我觉得我们正在成长，希望我们可以在一起直到合而为一。 : Love Obviously I play and the front office does their job ... but it would be : pretty obvious, and it's easier said than done, but I would hope we draft : well. We have two or three first-round picks. We have a ton of cap space. : Definitely sign a big-name free agent. ... Sign an athletic wing type scorer : guy. Ryan Hollins is emerging, but maybe add another 7-foot guy who can bang, : rebound, block shots and play great interior defense. 小爱： 显然地我做了而且上面的他们也做了该做的事，但是显而易见地我们希望我们选 秀可以搞好。我们有两个或三个首轮选秀权，有大量的空间。肯定可以弄来一个自由球员 ...搞个能大量得分的来。莱恩．霍灵斯是新冒出头的，但也许可以再加个会抓篮板、盖 锅子和擅长内线防守的七尺咖。 : Q Sophomores vs. Rookies. Who's going to win and why? 二年级对菜鸟，谁会赢；为什麽？ : Flynn Rookies because I'm on the team. I'm not going to say somebody else. : But it's going to be fun to play against Kevin Love, and be as a part of : All-Star weekend. 强尼： 当然是菜鸟，因为我在那队。多说无益。但挑战小爱一定是明星赛周末很好玩的 一部份！ 初次翻译，如有问题请多指教，谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.161.128 ※ 编辑: pkajames 来自: 122.120.161.128 (02/09 23:57) ※ 编辑: pkajames 来自: 122.120.161.128 (02/10 00:03)