※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: flyintmtc (浮云游子) 看板: NBA 标题: [转录][外电] Decision is difficult for Beasley 时间: Mon Apr 14 21:18:40 2008 ※ [本文转录自 Lakers 看板] 作者: LoadUp () 看板: Lakers 标题: [外电] Decision is difficult for Beasley 时间: Mon Apr 14 20:56:18 2008 Decision is difficult for Beasley Beasley很难下决定 来源：http://0rz.tw/d83Vl BY JEFFREY MARTIN The Wichita Eagle Posted on Mon, Apr. 14, 2008 The part about playing against other professionals doesn't bother Michael Beasley. 对Beasley来说与职业球员对抗这部份不会困扰他。 It's everything else, though, that has the Kansas State star freshman mulling whether to forgo his remaining three seasons and enter the NBA Draft or remain in Manhattan for another year. 对这位Kansas State的超级新鲜人来说，真正困扰他的是他到底要不要弃学投入NBA选秀 还是再留校一年。 Today, though, he's expected to have a final decision. Beasley is supposed to announce his intentions at 5 p.m. at Bramlage Coliseum. 在美国时间傍晚五点，也就是台北时间15日上午八点的时候，他就会公布他最终的决定。 As of Sunday night, Beasley hadn't made up his mind. His mother, Fatima Smith, said she wasn't sure what he might do, as the decision is solely his. Sure, the decision will affect plenty of people -- his family, the Wildcats, his potential future employers -- but Smith wanted her son to realize he wasn't saddled with the responsibility to provide for the family. 他的妈妈Fatima Smith说这完全是他自己的决定，她也不晓得他会怎麽做。他的决定必然 会影响到许多人，包括他的家庭，Kansas State Wildcats以及他未来可能的雇主。但是 Smith女士希望她儿子能了解到他不需要担起照顾整个家庭的责任。 This is about Beasley, and it's a little daunting for a 19-year-old kid who would probably be no worse than the No. 2 pick in June's draft. 对於一个19岁的孩子来说，如果他投入六月的选秀会，不会在第二顺位之後才被选走是很 令人怯步的。 "He's scared," Smith said Sunday. "It's all coming at him so fast.... He doesn't want to do anything (too hasty). He knows it could be a big change in his life." 『他很怕。』Smith在礼拜天的时候说。『这一切对他来说都太快了。他不想草率的做决 定，因为他知道这对他的生活来说将会是一大转变。』 Understand, Beasley isn't rattled by the competition he might face. 不过Beasley对於他将面临的挑战并不慌乱。 According to a report in Friday's Los Angeles Times, Beasley, in LA as a Wooden Award finalist, was asked from his front row view of the Lakers-Clippers game at the Sports Arena whether the prospect of facing Kobe Bryant in the immediate future gave him pause about turning pro. 根据礼拜五Los Angeles Times的报导指出，身为一个五灯奖（误）的最终候选人，而且 在LA观赏湖人对快艇的比赛时，被问到对於可能在不久的将来就将面对Kobe Bryant，会不 会让他进入职业有点迟疑。 "No, I can play with anybody," he told the Times. 『不，我能跟任何人对抗。』他跟LA Times这样说。（有霸气，good） His hesitance has more to do with unfinished business than anything else. Last week in San Antonio for the Naismith Award festivities, Beasley attended the open practices for the Final Four teams. He explained afterward that he wished he and his K-State teammates were at the Alamodome instead of Beasley alone. 他的迟疑更多是因为在大学未完成的事。上周他为了Naismith Award的活动而到了圣安东 尼奥，Beasley出席了四强赛的开幕式。之後他说他更想跟他在K-State的队友一起来而不 是只有一个人。 Beasley is aware of his legacy, already impressive following a freshman season in which he led the Wildcats to a rare home upset of eventual national champion Kansas and K-State's first NCAA Tournament victory in 20 years. He averaged 26.2 points and 12.4 rebounds and was a consensus All-American. Beasley也注意到他在大学的成就，以一个新鲜人之姿带领Wildcats做掉了来访的本年度 全美冠军Kansas，并为K-State赢得近20年来第一次NCAA巡回赛的胜利。他平均26.6分 12.4篮板，也被一致认为会入选全美明星队。（这段不太确定，跟NCAA不熟） If he stayed, what else might be accomplished? 难以想像如果他留下来还能达成什麽成就。 "Would I be surprised if he stayed? Absolutely not," Smith said. 『如果他留下来我会不会很惊讶？绝对不会的。』Smith说。 Jeffrey Martin covers Kansas State sports. Reach him at 316-269-6763 or [email protected]. 杰佛瑞马丁照顾了堪萨斯州体育。接触他在参壹陆贰陆玖陆柒陆参或着解码丁爱特危机塔 老鹰达抗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.191.12 ※ 编辑: flyintmtc 来自: 61.228.191.12 (04/14 21:19) -- 编号 看 板 类别 转信 中 文 叙 述 人气 板 主 1 RSSH93_305 瑞祥 ●大家好,我是F4的宅宅! funkyure/nogoo 2 ˇjoke 娱乐 ◎ ＝ 一券在手，失望无穷 ＝ HOTArmour/分隔线 3 ˇsex 男女 ◎机会就像老二一样，紧握就会变大ꐠ 爆!WoonWoon/副长 4 ˇBeauty 聊天 ◎ ★ 发文请先参阅置底文 ★ 爆!highlight/FoxT ● 5 Timberwolves 球队 ◎勇哉 nogoodlaugh 爱KG 爱21 18 jinshenn/tiber --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.168.67