完工时间：2008-03-04 作品连结：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/303861.html 招工连结：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=243146&fpage=1&toread=&page=28 关键字: 森林狼，Big Al 原文标题: Al Jefferson: Minnesota's Franchise 2.0 原文连结： http://articles.citypages.com/2008-02-27/feature/al-jefferson-minnesota-s-franch 原文作者: Jonathan Kaminsky 译者:kevinzoro 告别KG，森林狼相信未来 埃尔‧杰弗逊: 森林狼2.0的领头狼 By Jonathan Kaminsky 引言： 有可能成为：下一个会防守的Kevin McHale。 ——Bill Simmons 如果你是森林狼的球迷，你会为球队本赛季的糟糕战绩扼腕捶胸； 如果你是森林狼的球迷，你也许会常常怀念那身披21号战袍的战神； 但，如果你真的是森林狼的球迷，你更应该留意到以下这位承载着球队未来的年轻人。 是的，2.0就在眼前。 （一） Al Jefferson几乎错过了参访地点NBA City餐厅——他正为此道歉。“不好意思，”他睡眼 惺忪地对森林狼的公共关系主任Mike Cristaldi说，“我还以为是在更衣室接受采访呢。” Jefferson和Cristaldi快速握了下手，却把赶来采访他的记者给忘了。 “采访要花多久时间？”Jefferson懒洋洋地问道。 “大概45分钟。”Cristaldi说。 “45分钟？！”Jefferson脸上的表情好像被吹了一个冤枉的犯规一样，“我不知道要这麽 久。” 但抱怨的话到此为止了，他最近已经不那麽特立独行了。自从来到森林狼後，他通过坚持不 懈并富於技巧的篮下功夫打响了自己的名堂，但队伍11胜43败的糟糕战绩却几乎让他们在联 盟里垫底。 Cristaldi带着他们走进一间没有装饰、远离外人的小房子——毕竟，Jefferson并不太习惯 众人关注的目光。在电视上他旧已经像个巨人了，但他本人却甚至更让人印象深刻。虽然他 穿着超大的黑色T-shirt和宽松的牛仔裤，但依然掩饰不了他六尺七寸的健壮身材，他的肩 膀像船帆一样宽实。 Jefferson在一张羽绒沙发上坐了下来，放松地把腿倚在咖啡桌上，用这种运动员专用的姿 势表明：他已经准备好接受访问了。Jefferson看着记者，等候他的第一个问题。 问题关於他的家乡，於是Jefferson的嘴角扬了起来。 “Prentiss就像这间房子这麽大，”他说，语调变得柔和起来，“人们相互认识。一个乡村 小镇，休闲而和谐。” 正当他想继续深入话题的时候，他的iPhone响了起来。他把电话从口袋里掏出，弯下身子来 回答。 “嘿，老哥，我还没做完访问呢。”他说，声音有点不耐烦，“叫那家伙再等等。” 他把电话放回口袋，解释起来。 “Antoine帮我叫了一个朋友来帮我做衣服，那个朋友在等我呢。”Jefferson说。 “Antoine”就是“Antoine Walker”，Jefferson的老油条队友，有时甚至是他的模仿物件 。大喜剧Walker有一千多套衣服，使他当之无愧地成为了队中最了解裁缝师的权威。而 Jefferson，恰好，需要一些新套装。 “在我签合同的时候，”他说，“我意识到，我是时候应该穿得像个职业选手出现在众人 面前了。你知道我的意思吧？” （二） Jefferson所说的合同，是指他在去年秋天签下的六千五百万的大合同。这个大合同让这位 23岁的球星成为了森林狼的顶梁柱。但没人会认为，达到这份合同的期望对他来说是轻而易 举的事情——他还必须面临严峻的挑战。 KG是森林狼唯一的，也是森林狼球迷至今所认可的超级明星。KG在1995年来到这支球队，接 下来他便迅速腾飞成为联盟中顶尖的巨星，把森林狼——这支自从1989年成立後便停留在让 人失望及沮丧的境地的球队——带入一个充满希望的时代。 “在KG出现之前，这支球队就是个笑柄。”Steve Aschburner，这位在Garnett时代一直关 注森林狼的《Star Tribune》的记者说，“他的到来让人们对球队有了信心。” 虽然KG不像Kirby Puckett——当地近年来唯一一位能与Garnett的杰出品质媲美的运动员— —有着天生的富有感染力的个性，但他永无止境的才能，不屈不饶的运动精神，以及好学勤 奋的态度，让他无可置疑地成为了当地体育界的偶像人物。 但19岁高中毕业便出道、前途无量的Garnett却被一系列的不幸所损害了。在九十年代末， Garnett，Marbury和长人大个Tom Gugliotta的三人组合看起来会成就一番事业。但Marbury 却不甘心做Garnett——把Garnett比作MJ的话——的Scottie Pippen，他赶走了Gugliotta 并强迫球队把自己交易了出去。 然後，在无足轻重之下，球队试图逃避联盟的薪金帽规则而和角色球员Joe Smith签了一个 “桌下合同”，不料被David Stern发现。Stern取消了森林狼未来五个首轮选秀权作为惩罚 ，从事实上使球队注定无所作为。 之後球队签入了日渐衰老的Latrell Sprewell和Sam Cassell并在03年打入季後赛，之後球 队便愈发混乱和沉沦。 在球队停滞不前之际，许多人不禁质疑，球队对Garnett的束缚是否明智，甚至是否公平。 KG把自己十几年的所有奉献给了这支时运不济的球队，也许是时候将这位31岁的巨星送到一 个和他的伟大相配的地方了。 所以，在去年七月，森林狼把KG送到了波士顿凯尔特人，换来了Jefferson，两个未来选秀 权，以及其他四个球员：不具潜能的Ryan Gomes，曾经有杰出表现的Sebastian Telfair， 扣篮王Gerald Green，以及拥有一千一百万到期合同的老将Theo Ratliff。 但对於球队副主席Kevin McHale来说，这桩交易的重点在Jefferson。傲人的身高，柔和的 手感，敏捷的脚步，加上坚持不懈的运动精神，让Jefferson成为了McHale建设新球队所围 绕的核心。 在八月一个炎热的日子里，Jefferson来到了标靶中心为他举行的媒体发布会上。让 Jefferson在球场摆了几个Pose让媒体照相後，McHale把他的新球星拉到一边。 为了给球队带来胜利，McHale告诉Jefferson，他必须成为一个Leader。Jefferson坚定地答 覆他：我为这个机会感到非常兴奋。 几分钟後，当Jefferson和他的新队友坐在更衣室，等待首次与Sid Hartman和其余Twin Cities Sports媒体见面时，球队东家Glen Taylor走进来宣布情况有变。 “发生了大桥倒塌事故。”他告诉球员们。 随着新闻发布会的取消，Jefferson不禁怀疑这是否是一个不祥的徵兆。“这真的很怪异。 ”他说，“我第一个浮起的念头是：我给这里带来了霉运。” （三） 即使在16岁，Jefferson已经对成为球场上的主宰者毫无惧意。 例如，在他代表Jackson Tigers——一支Nike赞助的少年队伍——首次全国巡回比赛的一场 比赛中，Jefferson通过一连串的灌篮、钩射和近距离跳投让Tigers队对对手保持压力。但 当教练将一个菜鸟派上场时，该菜鸟很快就禁不住紧张，传球失误或把球漏出界外。 Jefferson可不能忍受这种笨蛋。在下一次跑过教练席的时候，他盯着教练直到教练留意到 他。“让那个小丑滚蛋！”他大声抱怨，“他还差得远呢！” 回忆起那件事情，教练Larry Stamps不禁呵呵笑起来。“在我的队里我从来没见过意志这麽 强硬的小孩。”他说。 Jefferson可不止会大喊大叫，他更是场上不可阻挡的得分机器。在他主宰Tigers的进攻之 前，球队每进攻10次才有3次奏效；而当Jefferson上场後，这个数字变成了7次。 并不是所有的队友都遵守纪律，但如果他们敢大声喧哗，Jefferson可不会退缩。“Al会要 求他们列好队，”Stamps回忆道，“而他们不敢不听。” Jefferson在Progress长大，一个在密西西比南部，Prentiss郊外，只有一个交通灯的的黑 人社区。虽然他的父亲在他刚学会走路的时候就去世了，但他并不缺少家庭的关爱。和他母 亲一起，他住在他奶奶那座朴素的白色小房子後院的一个小拖车里面。外面有一个篮筐摇摇 晃晃的球场，Jefferson就是在那里和表兄弟们打球，度过了一个又一个的夏天。 无论是打篮球还是玩美式橄榄，他总是一个令人生畏的运动员，一个硬朗而投球神准的彪然 大汉。於是放假的时候，一个选择降临在他的头上。七年级的Jefferson进入了橄榄球队。 满怀兴奋地，这位未来的四分卫将他的球服和护具拿回家向奶奶炫耀。但老Gladys Jefferson，这位家族的长老，坐了一个可能在未来某一天会让森林狼队受益的决定：她的 子孙将不能以运动之名从事这种充满无谓打斗的运动。“你要把那些东西还给学校，并等待 篮球赛季的来临。”她宣布。 在初中长高了一尺之後，在他进入Prentiss高中的时候，他已经成为了一个6尺8寸的大小夥 子了——一个初具雏形的篮球明星。在2001年1月5日，在他16岁生日的後一天，Jefferson 带领Prentiss Bulldogs队与强队Lawrence County队比赛。最终球队以51-62落败，但这位 菜鸟手感火热，10投10中其中有6个灌篮。第二天早上，当Stamps在报纸的一个小角落看到 Jefferson的资料时，这位元老教练几乎被他的咖啡噎着。他不断地想起Jackson Tigers队 在去年夏天被拥有一位6尺8寸八年级生的对手击败的事，而一个想法不停地涌上心头：“真 希望拥有一个这样的大个子。” 一个星期後，Stamps从Jackson驾车60公里来到Prentiss。在那里，他未事先通知地把 Jefferson从课室里叫了出来。在看到这位少年的第一眼，他就知道自己发现了一块好料子 。“当你在报纸上看到那些孩子的新闻时，有时文中说的6尺8寸，亲眼见到时会变成了6尺3 寸。我首先留意到的时Al大号的身材和大号的肩膀。” “你让人印象非常深刻。”他告诉Jefferson，“我想让你加入我的球队。” Jefferson回忆起那次会面，笑了。“他以为我只是一个大个而已，”Al说，“但他不知道 我已经打过比赛。” 这位年轻的球员从没听过Stamps和他的球队，但到会面结束的时候，他知道自己想加入了。 作为业余运动联盟（通常被称为AAU）的一部分，Tigers队在整个夏天会从Augusta至 Orlando到处旅行，和全国顶尖的少年球队比赛。这是个未来NBA球星的孕育之地：Kobe， LeBron，McGrady，几乎每一个目前在NBA的美国球星都是从AAU开始的。现在，轮到Al Jefferson了。 这位年轻的大个子球员很快证明了自己是属於这里的。在一次初期的练习中，Stamps让这位 新加盟的菜鸟和一个不留情的二年级盖帽好手对抗。第一次Jefferson快速投篮结果被盖飞 ；第二次，Jefferson跳起来，把那家伙从半空撞了下来，在他身上灌篮成功。 “那时候我才确定这家伙真的有点来头。”Stamps回忆道。 在他首次AAU锦标赛中，Jefferson在四分一决赛中遇上由Brandon Roy——那位或许是现今 NBA最好的二年级球员——所带领的一支西雅图球队。Roy拿下了37分，但Jefferson攻下了 38分，并带领球队取得一场胜利。“Big Al”，这个队友给他取得绰号，就此诞生。在夏天 结束时，他已被广泛认为是全国前二或前三的二年级生。 回到Prentiss，Jefferson比队友们高一个头，具有完全的统治力。对手们总是寄望於不让 他接到球，便压迫他的队友使他们难以传球。针对这样的防守，队友们从後场把球高吊过去 ，高得只有Jefferson自己才够得到。只要Al在攻击端拿到球，对手可以阻止他扣篮的手段 就不多了。 然而，Big Al在聚光灯前风光无限的时候，镇里更多的人在挣扎着养家糊口。在他还未毕业 的时候，一家制造卡拉迪克零部件，雇佣了800人并附有一家肉类加工厂的工厂倒闭了。在 这个日渐颓败的镇上已没有太多的东西值得欢庆，Jefferson的“周五灌篮show”却是为数 不多值得继续下去的节目之一。 Jefferson渐渐习惯在挤满了200位粉丝的狭小球馆里，表演自己的盖帽、邓肯式擦板投篮， 当然，还有他的超级无敌大灌篮。在他三年级的时候，他带着一个州冠军的奖盃——他学校 的处女冠军——回家。“他把全镇的人都吸引到一块，这太神奇了。”Ceroy Jefferson， Al的舅舅回忆道，“在那种水深火热的时候，这让人们有了一个正面的话题可以聊聊。” 03年夏天当Jefferson正为自己的四年级做准备的时候，他被邀请代表美国青年国家队到希 腊比赛。但Jefferson拒绝了邀请，选择代表Tigers队完成最後的比赛。他的决定引起了人 们的关注，但并非全都给予正面的评价。纽约时报就哀叹这是“篮球文化的变更，篮球正变 得更加自私自利”，并把Jefferson作为那些贪婪的更在意球鞋赞助而不是球赛本身的年轻 球员的代表。 但Jefferson没有道歉。“我对我的球队作出过承诺。”他说。在美国青年国家队令人失望 地在希腊获得第五名的同一个星期，Fefferson带领他的AAU球队Tigers战斗在Peach Jam， 一个在Augusta,Georgia州举行的Nike赞助的锦标赛。在这个充满着杰出球员——如Daniel Gibson，目前为LeBron James帮手的骑士队球员——的赛事中，Jefferson成为了球场的统 治者。虽然他的球队在决赛最後一秒压哨球以50-52输给了对手，Jefferson却以野兽般的能 量，在整个赛事中拿下比球队一半的还多的分数，在身体和意志上统治了球场内线。 四年级那年，Jefferson答应入读Arkansas大学，这让Razorbacks队的球迷高兴了好一阵。 但随着高中日子一天天减少，加入NBA的愿望一天天加剧，Jefferson的生活浓缩成了一个问 号：他应该继续上大学，还是应该直接去打NBA？Jefferson经常独自跑到郊外的树林里钓鱼 。“那里很宁静，”他说，“我跑到那里呆好几个小时，可能什麽都没钓着，但却觉得很有 收获。” 在他高中的最好一个赛季，Jefferson的得分比球队的三分之二还要多，把Bulldogs队带入 州锦标赛，并荣获“密西西比篮球先生”，以及麦当劳全美高中篮球比赛的“Parade”和“ USA Today”奖项。 是时候了。他准备成为职业球员。 （四） 选秀日注定成为Jefferson年轻的人生中衍生一切故事的一天，而他也做好了大排场地庆祝 的准备。市中心一座老式旅馆的三房套间里——豪华长椅，古董樱桃色咖啡桌，蓬松的地毯 ——挤满了75位他的朋友和亲戚。 选秀前的几个小时，Jefferson大步走在房间之间，他有理由如此自信。因为他得到了迈阿 密热的承诺——如果他掉到19顺位的话他们会把他要走，但他有种预感，他会在第8顺位被 选走。他穿着宽松的T-shirt和格子花呢裤子，接受着人们的庆贺和祝愿。 7点整，David Stern走上纽约麦迪森广场花园的讲台，并宣布第一位被选中的球员。被母亲 Laura和舅舅Ceroy拥紧的Jefferson看着Dwight Howard，他AAU的对手及大个子夥伴，被奥 兰多选走。 Jefferson替Howard感到高兴，但随着越来越多的名字被念到而他的名字却不在其中，他开 始听到耳边一些担忧的低语，心里也感到一点点疑虑。如果迈阿密改变主意怎麽办？如果他 没被选上怎麽办？ 最後，在一个半小时的紧张等待後，Larry Stamps的手机响了。是Chris Wallace，凯尔特 人的球队总监，他带来了好消息。“我们会在下一个顺位选走Al。”，他说。 Stamps站起来告诉Jefferson。他话音刚落，电视直播正式宣布：“2004年NBA选秀第15顺位 ，凯尔特人选择了，Al Jefferson。” 上充满了喜悦的笑容。根据联盟的规定，前29顺位，即第一轮被选中的球员，可以得到依序 递减的薪水有保证的合同。而在第15顺位，Jefferson将在往後三年得到不菲的三百八十万 。 Jefferson认为这是他生命中最重要的时刻，但他知道自己必须坚定地往前看。“他们选了 我，”他想，“现在是我向他们证明自己足以在联盟立足的时候了。” （五） 04年秋天来到训练营，Jefferson突然发现自己被儿时的偶像包围着：Paul Pierce，Gary Payton，Ricky Davis。在训练中，Al像一个大考前的医学生一样囫囵吞枣地学习着他们的 每一个身体动作。此外他还自己加练把所有的这些技巧都融合起来：强打，头部假动作，禁 区内的爆发力，等等。队友们见证了这些努力所带来的效果。“当我去到那里时，” Antoine Walker回忆道，“他出众的才能已经崭露锋芒了。” 因为快速的学习能力，这位新秀稳定地获得越来越多的上场时间。而到了赛季末，他已经获 得了他想要的成绩：成为首发球员。 在季後赛对印第安那步行者的第六场比赛中，Pierce，队中最好的球员，被罚下场。四节打 完两队战平。加时赛跳球，Jefferson跳起把球拨给了队友。几秒後，他接队友的传球在篮 下把球放进——这一球最终成为球队的制胜球。 “你无法不尊重这个年轻的小家伙：在如此紧张的时刻他依然能挺身而出。”TNT评论员 John Thompson评价道。 凯尔特人没能在05年的季後赛中继续前进，但Jefferson的表现让人们意识到，NBA又一位球 星冉冉升起了。难怪乎波士顿的球迷一直怀念他Kevin McHale式的杰出能力——低位进攻能 力还有难以估量的潜力。球队也同样意识到他的不可多得，甚至把他放在了球队来季媒体宣 传手册的封面上。 然而期望越大，失望越大。在06年2月与快船队的比赛中，Jefferson在抢篮板时把脚踩在了 Chris Wilcox的鞋子上。他的膝盖扭伤，摔倒在地，痛苦地扭成一团。 诊断结果让人无奈：骨头瘀伤。Jefferson必须休息至少一个月而且完全复原还要一定的时 间。 在花了无数个单调乏味的小时做腿部力量训练後，他尝试回到场上。事後证明，这个回归也 许太早了。在接下来的12场比赛中，他表现得无精打采和平庸，难以争抢篮板。这体现在他 糟糕的资料统计上：场均6分4个篮板。雪上加霜的是，当地的媒体开始指责他。“总是不够 强硬”，Red's Army，一家有影响力的球迷网站批评道。最後，在与湖人比赛十分钟内拿下 寒碜的2分3个篮板後，他一瘸一拐地走出球场，赛季余下的比赛再也没有回到场上。 在休赛期，Jefferson重新投入训练。他取消了自己的在Prentiss的度假计画。当大多数球 员依然在海边休闲度假时，Jefferson在波士顿开始了他每天4小时严禁的全方位训练计画， 包括体重训练、短跑训练还有无数的投篮练习。同时他开始考虑改变自己的食谱。在一位私 人厨师兼营养家的帮助下，他不再吃炸鸡、甜马铃薯派这些小时候锺爱的食物了；取而代之 的，是炸鱼、烤鸡和蔬菜。Jefferson以前身体的脂肪含量是25%，现在降到了8%以下——他 变成了一个6尺10寸，225磅的大帅哥。 在两次手术後——一次移去膝盖的骨刺，另一次是急性阑尾炎——Jefferson远离了病痛同 时身体也达到了最佳状态。他在自己第三个赛季的关键时刻复出。那场比赛是12月对新泽西 网队。凯尔特人很早便落後20分，但随着他的队友不断给他喂球，Jefferson得到29分并抢 了14个篮板，帮助球队逆转并开始了五连胜的势头。 到了赛季末，Jefferson的资料比去年的翻了一番，场均16分11个篮板。这样的表现让 Jefferson自信能在凯尔特人待上很长的一段时间。“我向凯尔特人证明了自己，”他说， “我属於这里。” 几个月後，正当Jefferson从Prentiss赶去Jackson机场搭乘前往波士顿的飞机时，他的手机 响了。 “你在干什麽？”Danny Ainge，凯尔特人的GM，问道。 “我在去机场的路上。”Jefferson说。 Ainge让他回去。一个交易正在酝酿中，而Al已经不在球队的计画中了。他要去明尼苏达， Ainge告诉他，换来Kevin Garnett。 在回Prentiss的路上，Al心里十分矛盾。“我很伤心，因为波士顿的人们就像我的家人。” 他说，“我是那种人：一旦我宣誓效忠某队，我就会全身心投入。我的精神，我的灵魂。” 但他同时意识到这是一个领导属於自己的球队的机会，就像他在AAU所做的那样。“Kevin McHale说‘好吧，我会用KG来交换Al Jefferson。’——这对我来说真了不得。” （六） Kevin McHale不会花很多时间接受访问，但Al Jefferson显然是他愿意透露更多的一个话题 。在一个寒冷的二月早晨，穿着招牌式的长袖森林狼T-shirt，他出现在训练场上，心情似 乎不错。 “对於Al我首先感到好奇的是他高中的资料统计。那就像——‘不会吧？！’我知道那仅똊是高中，但他怎麽能保持着这样的表现？你确定没有统计错误吗？” 然後McHale脸上出现了一个满意的笑容，他回忆起看过的录影：“他是我看过的最好的高中 篮球选手。” 当然了，但Jefferson在04年参加选秀时，McHale还没必要考察他，因为森林狼仍因为Joe Smith的事情被禁止选秀。然而，到了要交易KG的时候，McHale却没有掩饰他对Jefferson的 喜爱。Jefferson回忆道：“我听到那些谣言：KG去L.A.，马里昂去波士顿。但无论KG去哪 里，我会去明尼苏达森林狼。” 对於Jefferson，McHale也看到了负面的因素：在这样一个有太多球队依赖高位掩护、外线 投射和小球战术的时代，Al却是一个需要背对篮筐的大个子。但这不能损害Jefferson灵活 的内线技术给McHale的印象，反而让McHale想起了自己——他曾经用同样的技术赢得了许多 有趣的绰号：“蠕虫”、“白蜥蜴”，还有“滑头鳗鱼”。 McHale印象深刻。在Stephon Marbury 99年拒绝了六千一百万的合同而要求转会、危害了球 队後，McHale对关乎金钱的争论没有太多的忍耐力。 当问到他是否满意让Jefferson那种风格的比赛方式支配球队的进攻时，McHale坏笑道：“ 当然，我想不到更好的方式了。”他说道，有点影射KG——虽然很优秀，但KG并不是一个接 近篮筐的得分手——“这是我的看法。” McHale当然对Jefferson有更多的期待。作为球队人事的决策者，做出了那个重大的决定将 影响到他的声誉。他过去的两个选秀——06年选了Randy Foye而没选Brandon Roy，07年选 了Corey Brewer而非年度新秀候选人Al Thornton——没有对球队有太多的帮助。Al Jefferson，可以这样说，是他最後的，也是最好的希望了。 （七） 在森林狼本赛季首场对丹佛掘金前，George Karl，掘金有史以来最直率的教练，说出这样 的赛前“垃圾话”：“我永远不会送走Kevin Garnett。”他向记者们宣称。 Karl不是唯一一个对此有所怀疑的人。大多数评论家认为森林狼将会在联盟里垫底。《USA Today》甚至将他们比喻为“从亿万富翁到一无所有”。 森林狼未能证明这些预期是错误的。在对掘金的比赛中，森林狼被双枪打倒。几天後遭遇奥 兰多魔术，森林狼直到第三节才被打爆Jefferson的Dwight Howard打败，最终以8分劣势告 负。之後和奇才队的比赛，森林狼领先进入第四节，却被逆转令人沮丧地输给了对手16分。 如果明尼苏达的球迷想知道什麽叫超级巨星，那麽他们可以在11月末的LeBron James上找到 答案。Jefferson统治低位，快速上篮、二次进攻拿下30分。但James第四节连拿10分整场比 赛拿下45分，送给森林狼赛季前九场比赛中的第八场败仗。 赛後，Jefferson不高兴地坐在储物柜的前面，储物柜里堆满了鞋子、内衣还有NBA专用的空 气清新剂。在他面前有十几个记者。人群中一个很瘦的家伙大声问道：“这支球队有领袖吗 ？” Jefferson恶狠狠地盯着他。 “你什麽意思？这支球队有没有领袖？”他反击道，“当然有！有很多！” 几个星期後，《Star Tribune》首版头条写到“森林狼：史上最烂球队？”这篇文章指出森 林狼比赛创纪录新低的电视收视率，空了一半观众席的球场，以及球队习惯性下半场崩溃的 状况。3胜21负，这篇文章继续指出，森林狼正直奔联盟历史最差战绩——9胜73负，由 1972-73费城76人创造，当时那支球队被《The Sporting News》描述为“其他球队的垃圾拼 凑而成的球队，压根不能正常运行”。 同一天晚上，Jefferson带领森林狼取得第四场胜利：以131-118惊心动魄、难以置信地战胜 了印第安那步行者队，Jefferson拿下29分13个篮板。赛後新闻发布会上，教练Randy Wittman谴责了《Star Tribune》那篇文章的作者。“那些孩子们，他们也有同样的感受。 ”他说，“我们也是人，那篇文章真的很伤人。” 然而，森林狼却没能坚持下去，输掉了他们接下来的八场比赛。更糟的是，他们甚至总是离 胜利很远。在连续的三场比赛中，他们竟然没有领先过。在一月初的一次训练中， Sebastian Telfair和Marko Jaric几乎大打出手，所幸队友阻止。Jefferson的球队军心涣 散。在大败给达拉斯小牛队後，他的赛後评论听起来仿佛失去了信心。“我们不能放弃。情 况不能变得再糟了。我们不能放弃，我们要继续战斗。” （八） 但是，有趣的事情却在球队坠往谷底的时候发生了。 一月末在丹佛的比赛，森林狼，这支客场1胜19负的球队，给了拥有双枪的掘金和他们巧嘴 滑舌的教练一个“惊喜”。首节的强势并不让人意外，但依靠着拿下20分16板的Jefferson 和敏捷的神射手Rashad McCants，森林狼凭藉着平衡的进攻和坚固的防守在比赛还剩76秒时 仍领先4分。 然而情况突然急转，Jefferson努力让球队保持领先优势，但扣篮被犯规裁判却未吹罚，以 及接下来拼命抢下篮板却被吹出界，让他的努力白费了。使得，Jefferson和森林狼又输了 ；是的，他们的战绩停留在5胜34负，但人们有理由去冀望未来：这是一场惊心动魄的失利 ，从另一个角度来看这是一场他们本来应该，或至少可能获胜的比赛。 随之他们来到了奥克兰迎战大胡子Baron Davis和他疯狂的金州勇士队，这次他们充满了激 情。他们很好地把这种激情用在了对付勇士队上，Jefferson带领球队以6分的领先优势进入 第四节。在Davis错失最後一秒钟的上篮後，森林狼的将士们在场上欢呼雀跃，仿佛他们赢 得了总冠军一样。这是一场109-108的胜利，没有人能将它从他们手中夺走。 之後森林狼回到主场面对联盟老大费尼克斯太阳队。Jefferson完爆6尺10寸爆炸力十足的 Amare Stoudemire。通过一连串跳投、背篮进攻以及几乎把小斯的膝盖晃倒的N多假动作， Jefferson拿下生涯新高的39分，带领森林狼不可思议地以117-107战胜太阳队。本赛季，森 林狼首次取得连胜。 几天後，Jefferson再次超越自我。以40分19个板的夸张表现，他带领森林狼在新泽西取回 一场胜仗——即使落後11分进入末节。 赛後，Jefferson在他的储物柜前慢慢地穿着衣服。当他穿上他的袜子时，他的新装备才被 注意到。 “不错的鞋子。”一位元电台记者说道。 “它们最好如此。”Jefferson自然地笑道，“我可是花了money在它们身上的。” Jefferson继续穿上一条黑色的长裤以及在称身的格子T-shirt外套上一件相称的运动外套。 在更衣室的另一端，搭着一条毛巾，戴着一支闪死人不赔钱的异国风情的耀眼手表， Antoine Walker，这个为Jefferson联系裁缝的家伙，很赞赏Jefferson的一套行头。“联盟 里的全明星，他们的行头都有自己的一套风格。”他说，“Al现在正学习那一套呢。” 第二天早上，Jefferson被评为上周西部最佳球员。 （九） 这个月早些时候一个寒冷的夜晚，当那位高大、敏捷的球员穿着豆色外套佩戴银色领带的男 人出现在标靶中心时，森林狼的播音员大声欢迎这位英雄的归来，声音听起来就像很久以来 第一次穿上一双很舒服的老鞋子一样：“女士们先生们，6尺11寸，由Farragut Academy高中毕业……有请，Kevin Gar-NEEEETT！” 大约两万名球迷，其中很多穿着印有他们偶像的新号码的绿色球衣，站起来大声欢呼。保持 克制的冷静，Garnett笑得有些许勉强，他大力捶了好几次胸，并在一分多钟後，走进更衣 室治疗淤青的胸部。这是今年以来标靶中心最热闹的一天。 在主队的板凳上，Al Jefferson紧紧地盯着地板，静静地做着度过那团聚的一刻。 Jefferson尽力像其他人一样平常地对待比赛，但当你经历了交易不久就与你的老东家比赛 ，当你面对着你在森林狼队首次主场爆满的观众，当至少一半以上的观众是为了看对手的一 位球员而买的票，并且当这是你整个赛季唯一一场在ESPN直播——或者任何其他国家广播电 视台直播的比赛，你不得不承认——这是一场有着非凡意义的比赛。 在三节艰难的与Kendrick Perkins——他过去的练习夥伴——的对抗後，Jefferson在第四 节找到了自己的节奏。在球队落後2分的时候，他在距离篮板15尺的地方——对手不敢上前 防守——投篮命中。他已经连中四球了。 Doc Rivers，凯尔特人的主教练，叫了一个暂停。Jefferson和队友击掌庆祝，力气大得手 臂几乎飞了出来。他向大家走去，眼睛眯成一缝，眼神凶神恶煞地。观众的欢呼的音量几乎 和欢迎Garnett时一样大——几乎。然而当比赛打平还剩几秒的时候，Jefferson放弃了制胜 一击，传给了Marko Jaric。Marko Jaric错失了空位的投篮，却让凯尔特人拿到球，快攻并 在蜂鸣器响前投进制胜一球。最後的比分：凯尔特人88，森林狼86。 但是，如果Al Jefferson不是被怒火和失望笼罩的话，他会留意到那些表情痛苦的球迷—— 他们是支持他的，即使是那些穿着凯尔特人5号球衣的球迷。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.235.34