Tim Chisholm 9/24/2007 1:16:21 PM TSN.ca basketball columnist Tim Chisholm is looking at one NBA team each day for the month of September. 赛季前瞻 明尼苏达森林狼 在当今这个互联网时代，那些每日四处飞散的交易流言真的会给GM的工作带来很大的困扰 。无论流言是如何形成的，但当它们真正在全球范围内传播开来时，总是显得言之凿凿， 让球迷沸腾。 因此，就KG的交易结果来看，森林狼势必难逃被当作冤大头的命运了。在与Amare Stoudemire，Luol Deng和Lamar Odom这些名字纠纠缠缠了一个夏天之後，Al Jefferson 以及一些添头就是森林狼得到的全部，这实在是有些令人失望。 呃，事实上，回头看看那些曾经几乎完成的交易，森林狼也许不会比现在做得更好。没错 ，也许他们应当在一年前就把KG送往芝加哥，去换来一群远比现在更划算的家夥，但是他 们没有。有件事我一直很好奇，既然波特兰为了囤积年轻球员，可以堂而皇之地交易掉他 们场均20+10的大个子，并因此得到诸如“冉冉上升”之类的如潮好评，那麽为什麽做了 同样选择的森林狼会被认为是蠢蛋呢？ 好吧，公平的说，开拓者在球队建设方面已经至少领先了森林狼一整年。作为一支重建球 队，开拓者的正太群着实令人垂涎三尺。与之相比，森林狼还面临着不少问题，他们仍然 需要在球员花名册上做做文章。目前，球队的当务之急是要找到处理Juwan Howard以及 Ricky Davis的方法，因为他们谁都无法承担起领袖队中年轻球员的责任，也都不适合球 队当前的重建计画。他们在球队名单中呆得越久，就越不利於球队的升空。同时，薄弱的 控球後卫环节也是狼队必须加强的。尽管Randy Foye可以打这个位置，但要知道Foye并不 是一个纯控卫，成为Monta Ellis或是Dwyane Wade那样的得分後卫看起来对Foye的发展更 有利。在NBA生涯的头几年里，如果一味地要求Foye承担起球队的进攻组织任务，将会阻 碍他作为一名得分手的成长，甚至会催生下一个Larry Hughes。 以上就是球队面临的主要问题。其实到目前为止，森林狼在重建道路上的果决应当赢得人 们的掌声。看看新泽西，印第安那或是萨克拉门托吧，这些无法抛却辉煌过去的球队，都 已在浮云般的希望和触不到的未来面前沦为平庸。或许明尼苏达也已经浪费了一两年的时 间，但至少他们赶在Garnett无法带来回报之前——成为自由球员或是退役——有所行动 。在过去的十二年里，森林狼的管理层被证明无法在狼王周围筑起坚实的後盾，那麽现在 ，他们需要避免同样的错误发生在Al Jefferson身上。 讽刺的是，球队老板Glen Taylor是如此依赖於他的双头怪GM - Kevin McHale和Rob Babcock。目前人们普遍认为，Fred Hoiberg炙手可热，他正在被扶植成为球队的新掌门 人。然而就球队现状来说，让Hoiberg继续在双头怪手下磨砺，要比立即推其上位合理得 多。但既然狼队可以在处理KG的问题上以退为进，那麽管理层的调整又有何不可呢？ 其实，人们对於更换管理层的呼声由来已久，但短期内我们似乎没有任的何理由去期待这 样的转变。交易Garnett曾经是不可想像的，就像现在想要解雇McHale一样，毕竟管理层 的变更和球员的流动有着很大的不同。在拥有了AJ以及一群充满潜力的新星之後，至少狼 队已经有了充足的资本去迎接一个崭新的时代。祝McHale好运！ -------------------------------------------------------------------------------- 预计先发五虎： 控球後卫 - Randy Foye 安排Foye打这个位置实在有些无奈，此外可供选择的球员只有Sebasitan Telfair。如果 主教练Randy Wittman能够更多地采用普林斯顿的进攻套路，强调场上球的转移以及各个 角度的持球切入，而不是简单地要求控卫推进过半场，那麽Foye在这个位置上还是有价值 的。但困难的地方是，组织这样的进攻通常需要很高的篮球智商以推动整支球队，尽管 Foye的队友们并不愚钝，但他们对此的确知之甚少。其实Randy Foye在骨子里是个得分手 ，联盟中小个分卫转型控卫的成功案例并不多。所以在接下来的几个月，让我们拭目以待 。 -------------------------------------------------------------------------------- 得分後卫 - Trenton Hassell 现在的森林狼，在摇摆人的位置上有着不少青年才俊，他们需要一个像Hassell这样的家 夥给他们启发，引他们上路。Hassell是队上仅有的可以打多个位置的老兵，考虑到这支 球队的稚嫩程度，他们需要一切他们可以得到的指导。Hassell的防守能力出众，他不会 占据大量的控球时间，但他会被要求给予他的年轻队友们以足够的帮助和支持。因为这是 一支年轻的球队，他们背负了球队和球迷的期望，需要在场上绽放光芒。Hassell是目前 狼队中唯一一个教练信任、队友买账的球员。看看那些依然薄弱的环节，你会觉得，拥有 一个Hassell，实在很幸运。 -------------------------------------------------------------------------------- 小前锋 - Gerald Green 狼队在小前锋位置上的竞争将会十分激烈，Gerald Green以及新秀Corey Brewer都将向首 发发起冲击。尽管Brewer在防守方面略占上风，可他在进攻端的表现仍需雕琢。Green的 基本功并不紮实，但相信面对赛季末的续约压力，他会进步的，这就像将其投入火中的冒 险，但是他值得这麽做。Green依然年轻，他有足够的吸引力能够在球员市场上为森林狼 带来些什麽，或许是一位年轻的波特兰控卫？只是举个例子。但是球队必须清楚，在场上 Green并不能够带给球队更多的帮助。如果到了Wittman教练在重建道路上受挫，Davis被 重新扶正的时候，Green就很难在这支球队中找到证明自己的机会了。而一旦Davis在场上 找回感觉，我们将会很乐意检验一下狼队的重建决心是否坚决——是执着於现在或是着眼 於未来，重点在於：是愿意多赢10场球，还是给年轻球员大把的出场时间去挥霍？ -------------------------------------------------------------------------------- 大前锋 - Al Jefferson 大前锋的位置毫无悬念，Jefferson将会首发，并且成为球队的进攻火力点，直到目前为 止，Jefferson都是森林狼希望围绕重建的基石。在上赛季後半段，Jefferson迎来了职业 生涯的转捩点，全明星赛後，他能够场均砍下19.8分，11.5个篮板。现在的问题是，这样 的资料代表了什麽？这是Chris Bosh或是Carlos Boozer的资料？这只是Jefferson真正能 力的冰山一角？又或是Shareef Abdur-Rahim和Al Harrington的资料？这些家夥能够在烂 队刷到华丽的技术统计，但却无法带领球队取胜，也无法使队友变强。在这一点上，没有 人真正清楚是什麽促成了Jefferson的大爆发，但下个赛季必将成为Jefferson不得不证明 自己的关键时刻。 -------------------------------------------------------------------------------- 中锋 - Mark Blount Blount是个令人沮丧型的球员，他不断地向人们展示他具备更上层楼的潜力，但却总是固 步自封地打着一成不变的比赛。作为一名得分手，他比大多数人想像的都要好。Blount有 着柔顺的中距离投射手感，常常令对手措不及防。并且如果他想的话，他也可以变身成为 一名优秀的防守者和篮板手，只是这并不经常发生罢了。要是森林狼决定打得“小”一点 ，把Craig Smith，Ryan Gomes甚至是Corey Brewer摆上大前锋的位置，那麽底线将成为 Jefferson的区域。如果一点上的减产可以令全队获益，这样的布阵或许对球队更有利。 而到那时，恐怕Blount将会彻底沦为这套内线轮换阵容的旁观者 翻译完工时间：2007.09.26 翻译作品链结：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=237516&page=1&toread=1 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=230973&page=5&fpage=1 关键字:Season Previews, Minnesota Timberwolves 原文标题:30 teams in 30 days - Timberwolves 原文连接:http://www.tsn.ca/nba/news_story/?ID=219089&hubname=nba 原文作者:Tim Chisholm 译者:Mikka --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.19.231