年轻无极限----奔跑吧,狼宝宝们! byStephen Litel 翻译完工时间：2007.09.16 翻译作品链结：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0709/234810.html 招工连接:分区招工专帖,623楼 关键字: 森林狼分区 Al Jefferson Randy Foye 原文标题:One-on-One: Fred Hoiberg on the Wolf Cubs 原文连接: http://www.hoopsworld.com/article_23280.shtml 原文作者: Stephen Litel 译者:荀文若 备注:期待大大们指导批评Orz 这是个让篮球迷们疯狂的季节.NBA总决赛已经结束两个月了,而离训练营开始仍然还有数周 时间,消息也开始越来越少.同样的话题球迷们也在讨论,他们对目前风平浪静的状况感到抓 狂. 趁着周二下午的电话,助理经理Fred Hoiberg和Hoopsworld的Stephen Litel谈论了一些关於 即将进入07-08赛季的明尼苏达森林狼队的问题. 或许这些消息将再一次热起来..... Al Jefferson是一个"特权"球员吗?如果不是,你相信他会成为一个"特权"吗? 作为一个刚刚年满21岁的年轻人,Al Jefferson在上赛季有16分11个篮板的出色资料----这 些篮板球让我印象非常深刻,特别是场均有3个前场篮板----对他这个年龄的人来说这的确是 一个出色的资料.他的得分能力,特别是上个赛季最後一个月,他每场可以拿20分,这些说明他 有能力成为一个"特权"球员. 他还有一些地方需要努力改进,但是他是一个非常刻苦的家伙.另一件让我印象深刻的事,在 他来到这里的新闻发布会上,他说他需要两天时间来收紧那颗松懈的心,然後他将回到这里与 教练们一起训练.他的确是想工作,他想变得更强,我认为他是一个可以抗起整支球队的人. 你认为Al Jefferson最需要努力提高的是哪些地方 我认为他需要变得更加全面.他只需要提高一些地方.他可以做很多事,但是每一个年轻球员 都可以提高一两个方面,诚如伟大的球员KG也一样,他每一年都会增加一些比赛能力.如果你 问Al,他会告诉你他还有很长的路需要走,但是对於一个年轻人来说,他在这个联盟中已经做 的非常惊人了. Randy Foye会是森林狼队未来五年的控球後卫麽?为什麽是?或者为什麽不是? Randy有一个很棒的夏天.他为我们打了一个非常出色的夏季联赛,而且大部分时间是作为球 队的控球後卫.他的运球,防守能力都有所提高,他的身体看起来比去年更好了,命中率也不错 .这个夏天他真的很努力.他已经回到这里与教练们一起训练了,而大部分时间他跟力量教练 在一起提高他的力量.是的,我们知道Randy会在这里待很久,而且是作为我们的"特权"未来的 控球後卫. Randy Foye会在Mike James和Troy Hudson离去之後获得多少时间? 是的,今年对Randy Foye来说是一个很好的机会,但是他去年已经值得信赖了.去年他在整场 比赛中表现不比球队的任何人差----在远投方面, 我想他是球队中命中率最高的人----而且 他并不惧怕投关键球,这是我们喜欢Randy的地方.在大学,他是那种在我们最需要他的时候可 以投入关键球的人,他可以抗起整支球队. Rashard McCants有一个完整的夏季联赛,两场相对艰苦的比赛和三次更加艰苦的训练营後 ,Rashard的健康状况怎麽样? Rashard告诉我,两个星期前夏季联赛结束的时候,他参加了拉斯维加斯的一个训练营,当他回 来的时候告诉我,这是他第一次感觉似乎达到了100%的状态.他充满才华,特别是现在他的膝 盖健康了,他嫺熟的技术,上篮,中距离跳投,甚至三分线附近,他可以用各种各样的方式将球 放进篮筐里. 对Rashard来说这是非常重要的一年,就象你说的,他在夏季联赛中表现得并不好,但是在最後 一场比赛中他干得不错,他在上半场得了30分,所以他的确是有非常恐怖的得分能力的,而且 这个赛季,他也将变得更加值得信赖. McCants新赛季必须得和Gerald Green竞争上场时间吗? 是的,事实上我认为每个人都得竞争上场时间,本赛季的训练营将是公开性质,这将会是一个 充满竞争的训练营,竞争会持续整个10月,而且可能持续到新赛季的头两个月,直到我们得出 什麽人最适合打什麽位置.我们在2号位上有很多球员,如Ricky Davis, Rashad McCants, Corey Brewer和Trenton Hassell.所以Rashard只要象其他人一样----向Randy Wittman(译 者着:狼队主教练)证明他应该得到机会. Craig Smith在夏季联赛中展现了统治力.本赛季他将首发或者他更适合作为一个替补? 是的,他绝对统治了夏季联赛.但是我们将看到新赛季他将如何爆发.他每一晚都努力得到"两 双",在几场比赛中他都至少能拿20分,而且展现了很大进步.最重要的事是Craig将在整个赛 季中持续这种表现,我们相信他会做到.他在夏天已经展现了非常好的得分能力,而且现在打 得也越来越自信了. 对Craig来说今年将是伟大的一年,你可能看到在没有Kevin Garnnet的时候,我们会将球更多 地交给在低位的他.他的盖帽跟Al Jefferson和Ryan Gomes一样出色,所以我们将会更多地把 球交给他. Sebastian Telfair充满了潜力与天分,但是他有很多场外麻烦.这个夏天,他把大部分时间投 入到拉斯维加斯的训练营中.你有没有一种感觉,Telfair在这次交易中成长了? Sebastian对我们来说很棒,当我们要求他过来时他到了这里.他努力比赛而且过来告诉我们 他准备好了,他准备好做任何我们要求他做的事.今年对他来说将是重要的一年. 他在过去有一些麻烦,但是我们告诉他那些都过去了.如果他告诉我们他还可以打球,那麽明 年他将出现在篮球场上.这对Sebastian来说将是伟大的一年,因为球队中没有人拥有他的速 度与控球能力.记住,他是去年选秀中被用来交易7号签Brandon Roy的筹码,所以他能够打好 球.他最大的问题是信心.希望他有一个出色的训练营,明年成为我们球队的关键球员. Corey Brewer在NBA里更适合的位置是後卫还是一个小前锋? 我想他都可以胜任.Corey在这个夏天给我印象深刻的地方是他可以抢篮板并且推进到前场, 他是一个当投篮不顺时也可以找到其他方式去影响比赛的家伙.我记得在拉斯维加斯的一场 比赛,他只有9投1中,但是贡献了14个篮板,5个助攻还有3次抢断,所以他是一个可以让球队更 好的球员.他和Chris Richard在NCAA连续的冠军经历也可以为这支球队带来胜利的信念. 你会为拥有Ricky Davis和Mark Blount这两个老兵领袖在这支球队中感到舒服麽? 每个球员都得在这个赛季中提高领导能力,不止为Ricky和Mark,过去这支球队的领袖一直是 Kevin Garnnet,所以这并不是一两个人的事.Mark Madsen需要提高他的领导能力,Ricky需要 提高他的领导能力,Randy Foye也一样,Corey Brewer,尽管他是个新秀,但也是一个天才领袖 .如果有人离开,其他人都可以站出来说点什麽.就象我说的,对很多人来说这是重要的一年, 而领袖能力仅仅是其中一部分. 训练营前还会有交易麽?Juwan Howard是现在我们看到最多的名字. 这是可能的.当然,当在修补球队时你从来都不会讲那有多麽特别.但是有一件事是肯定的,如 果能够帮助球队提高,我们将尽力去做.这些是提升球队实力经常做的事情. 这会是一支比过去3年我们看到的那支森林狼队更加出色的球队吗? 这还需要比赛来证明,不过这的确取决於这些球员怎样成长,怎样成熟.这些人有很多能力,但 是很明显我们是一支年轻的队伍.对一支年轻的队伍来说去赢下很多比赛显然很困难,但是我 曾经在联盟历史上最年轻的之加哥公牛队打球.28岁的我是那支球队年龄最大的球员.两支球 队最大的区别在於我们的年轻球员在这个联盟中已经得到了锻炼.而且有几个已经是第3,4个 赛季.所以对他们来说迈出生涯的下一步变得非常重要. 这支球队真正让我喜欢的地方是我们有许多可以出场并奋斗48分钟的家伙,他们都非常有特 点,而且每一个晚上都打的很努力,以及非常深厚的板凳深度.所以,如果一个人下场了,那麽 他们完全可以坐着并且看其他人如何表演. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.251.251