※ 引述《godaya (塞尔提克再出发吧)》之铭言： ※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: SuperPigs (超级猪) 看板: NBA 标题: [情报] 交易确定 时间: Tue Jul 31 12:36:18 2007 http://www.news.com.au/heraldsun/story/0,21985,22164892-10914,00.html Garnett traded to Celtics NBA superstar Kevin Garnett has been traded from the Minnesota Timberwolves to the Boston Celtics. The deal brings together all-star forward Garnett with long-time Celtics playmaker Paul Pierce and veteran guard Ray Allen, which should make Boston a force to contend with in the National Basketball Association after years of struggles. NBA巨星贾奈特被交易到塞尔提克去了 这笔让贾奈特与包皮还有艾伦合体的交易 将会让塞尔提克在举步维艰多年後成为NBA劲旅 None of the three have ever been able to claim an NBA championship despite years of success on the court. And with all in their 30s, the chances to pull off a title run might hinge upon all of them coming together as a team. 他们三个三十岁上下的巨星都还没拿过冠军戒指，合体术将很有可能带来夺冠的机会 Garnett was traded for forwards Al Jefferson, Ryan Gomes and Gerald Green, centre Theo Ratliff, guard Sebastian Telfair as well as two future first-round NBA Draft picks, according to a report in the Philadelphia Inquirer, which quoted Celtics sources. 交易内容 Kevin Garnett<-->Big Al, Ryan Gomes, Gerald Green,"GuoShen"Ratliff Sebastian Telfair,两枚未来首轮选秀权(最好是你会选秀　干) The Celtics were 24-58 last season, the NBA's second-worst record, and have not won a playoff series since 2003. Garnett has the right to opt out of his $25 million contract after next season and solving that issue was said to be among the things that made the trade difficult to achieve. 塞尔提克去年只有24胜, NBA倒数第二烂, 而且从2003年之後没进过季後赛 贾奈特下个球季後有机会跳脱合约, 而这也是交易中最困难的一部分 But Garnett is expected to receive a multi-year extension and reportedly has agreed to waive a clause that would hurt the Celtics' under NBA salary cap rules. 不过据报导贾奈特将会接受一笔长约, 并挥弃一些他原本薪资合同里面会让塞尔提克在NBA薪资规定中受创的条款 The Celtics and Timberwolves had discussed the deal before last month's NBA Draft. Top executives Danny Ainge of the Celtics and Kevin McHale of the Timberwolves are friends from their playing days in Boston. 这笔交易从上个月就在谈了, 小婴儿安鸡跟脑残没药医的麦克败从球员时期就是好友 Garnett, the league Most Valuable Player in 2004, spent his entire 12-year career with Minnesota. He has career averages of 20.5 points and 11.4 rebounds in 927 games. "Da Kid" Kevin Garnett, 2004年最有价值球员, NBA最成功的高中跳级生之一 目前为止职业生涯12个球季都待在明尼苏达 生涯927场比赛中他平均可以得到20.5分11.4个篮板 Allen has a 21.5-point career scoring average. Pierce's is 23.6 points a game. Garnett, 31, averaged 22.4 points and 12.8 rebounds last season. career PTS AVG "Ray Gun"Allen 21.5 "BaoPi" Pierce 23.6 "DaKid"Garnett 上一季22.4分还有12.8个篮板 -- ※ 编辑: LinChihChei 来自: 61.230.39.97 (07/31 13:13)