※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : http://www.twincities.com/timberwolves/ci_6329241?nclick_check=1 : LAS VEGAS - One of Kevin Garnett's closest friends on the Timberwolves said : the face of the franchise doesn't want to play anywhere else. : Guard Rashad McCants has heard all the trade rumors and speculation about : Garnett but doesn't buy it. 狼王队上最好的朋友之一说你从这个巨星脸上可以看出他哪里都不想去 拉虾人听到所有的交易传言还有关於狼王的质疑, 不过他什麽都不信 : "We really try not to talk about basketball when we're around each other," : McCants said Sunday. "It's a friendship. We try to leave that on-court stuff : out of the way. But we talked about it a couple of times, scenarios and : places. There's no other place he wants to be. When you're a king in your own : kingdom, why would you want to go somewhere else?" 拉虾人说 "我们真的试着聚在一起的时候不去谈论到篮球, 这是麻吉的友情 你该把场上的东西留在场上, 我们的确有讨论过几次关於那些传言的问题 但是没一个地方是狼王想去的, 当你已经是个国王, 何以还要成为流亡政权呢" : The "it's cool to be the king" line of reasoning could keep Garnett in : Minnesota. : But Garnett could force the trade issue if he decides being a prince on : another team, especially a championship contender, would be preferable. : McCants didn't sound too worried that Garnett would be wearing a different : jersey next season. "当国王很酷"似乎是个狼王不会走的合理理由 但是当狼王想到别队去当个王子, 而且是为了冠军而流亡出走呢? 拉虾人拉了一尾虾上来, 然後说: 这没什麽好担心的, 他下季还会是狼王 : "I heard the same kind of thing last year," McCants said. "It's a recurring : act just to stir up some controversy and so forth. K.G. doesn't want to go : anywhere. I don't want him to go anywhere. I know a lot of the Minnesota fans : don't want him to go anywhere. But it's a business, and we just have to : respect (management's) decisions." 拉虾人慢慢把鸡肝串到钓勾上, 然後说 "这些老梗我去年就听过了, 反正总是会有些交易传言的假设跟有人喜欢兴风作浪 反正我大哥狼王不会想离开我也不想他走, 狼迷当然也不想要他走 反正公事公办, 到时候还是看制服组怎麽搞就是了" : The potential suitors for Garnett in recent weeks reportedly included the : Phoenix Suns, Los Angeles Lakers, Golden State Warriors and Boston Celtics. : Garnett has said he wants to be surrounded with players who could help him win, and in order for the Wolves to reach the playoffs, the younger : members of the Wolves competing in the Las Vegas summer league must improve. : Vice president of basketball operations Kevin McHale has labeled McCants, : Randy Foye and Craig Smith as the team's nucleus for the future, and they are : expected to see plenty of playing time next season. First-round draft pick : Corey Brewer also will be in the mix. 最近潜在的狼王配套交易牵涉到太阳, 湖人, 勇士, 塞尔提克 狼王说过他想要到有强力辅臣能够帮助他赢球的阵营去 所以这些幼狼今年一定要好好进步 整天不做事领乾薪的甘心副总裁麦克海尔已经指名了 冉˙佛, 克雷˙斯密, 拉虾人将会是球队未来的核心 他们下一季也会有许多上场时间, 当然别忘了还有抠瑞˙哺乳尔 : They could be an impressive unit in a year or two, but it's a stretch to : expect them to lift the Wolves to the playoffs this season. : The Wolves' front office must know that. McHale said recently he's working on : trades to improve the roster, although he said he wouldn't trade Garnett : unless it gave the team the "best opportunity" to win. 他们再一年或两年将会非常亮眼, 但当务之急是他们能否将灰狼提升到进入季後赛的水平 制服组该好好努力了, 麦克海尔虎烂说最近他一直在寻求交易的机会 同时强调他不会交易狼王, 除非对方给他最有可能赢球的关键机会棋子 : Smith said he tries to ignore the trade talk. He said teammates assume : Garnett will be a member of the Wolves next season. : "But you never know," Smith said. "It's a business." : If the Wolves do move Garnett, an up-and-coming core of young players : assembled to complement an all-star suddenly would be thrust into much bigger : roles. And they wouldn't have Garnett to show them the way. 斯密说, 他试着忽略那些交易传言, 队友也都假定下一季狼王仍是狼王 但他也说, 你永远不会知道的, 那是公事 一旦狼王真的走了, 这些正在成长的未来之星将马上必须扮演起全明星球员的角色 而他们也不会有个王来引领他们前进 : "It would change a lot," Smith said. "I learned a lot in one year from him. : He's been a great leader and a great friend off the court. I'd hate to see : him go." 斯密说 "那将会是个巨变, 我从贾奈特身上学了很多 他是伟大的主席, 伟大的领袖, 伟大的统帅, 伟大的导师~~~~毛~~喔不是啦 他是个伟大的领导者而球场下是个好朋友, 如果他走我会憾恨!" : The Wolves are scheduled to play five summer league games, including : tonight's opener against New Orleans. The summer league is a showcase mostly : for young players and those hoping to get a shot at making an NBA roster. : For McCants, Foye and Smith, the summer league is a chance to develop their : skills in hopes they can help their team reach the playoffs for the first : time since 2004. : They hope that team will include Garnett. 灰狼表定要打五场夏季联盟比赛, 包含今晚对上纽奥良 夏季联盟是年轻球员证明自己的场合, 他们希望在这赢得NBA的一席 对於拉虾人, 冉佛, 斯密, 夏季联盟是他们建立自己技术与默契的好场合 也希望藉由这个契机让他们建立能够带领灰狼重返季後赛的常胜机制 他们希望这个机制一定要涵括狼王 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.35.34