http://www.draftexpress.com/blogs.php?blogid=12 原文 http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=206982&fpage=1 翻译连结 NBA市场观察：明尼苏达森林狼 by: Matt Kamalsky 2007年6月18日 这个赛季森林狼处境非常艰难，但在西部也仍有机会成为一支季後赛球队。Kevin Garnett 再一次在明尼苏达担负重任，但除了新秀Randy Foye给了少许帮助外，他没能得到足以进入 季後赛的支持。由於Kevin McHale给Garnett配置的关键帮手还很年轻，所以如果想在 Garnett的合同到期之前球队能进入季後赛的话，他就必须再为球队做出新的补充。看看今 年的新秀状况，McHale能做的事有很多。只要今年能作出好的选择，明尼苏达下个赛季就有 可能搭到季後赛的末班车。 球队阵容及薪金状况： 效率 进攻占用 (以上三点请见翻译连结内图) 战绩/回顾： 32胜50负，西北赛区第四 森林狼整个赛季都进攻不利，而Kevin McHale在赛季中期解雇主教练Dwayne Casey却导致了 更多麻烦。在McHale觉得球队没有进步之後，临时主教练Randy Wittman接手Casey20胜20负 的战绩却交出了丑陋的12胜30负的成绩单。一系列的破坏彻底粉碎了明尼苏达在这个赛季进 入季後赛的希望，还给球员们巨大的压力要去适应Wittman的执教风格。 森林狼需要在休赛期找到一名有真正获胜经验的主教练，这样他们可以为球队在某些位置产 生持续的影响。接下去的这个赛季明尼苏达基本上将延用目前的阵容，所以如果在这个赛季 他们想进入季後赛，球队就需要有内在的稳定性。 目前有价值的资产： 明尼苏达最糟糕的问题是某些位置缺乏优秀的球员。在Mike James、Troy Hudson以及 Marko Jaric控球的情况下，没有合适的球员能为球队的进攻作出正确的决定并指挥队友。 在这样一支拥有Kevin Garnett以及大量优秀的摇摆人的球队里，是非常需要这样的组织後 卫的。森林狼有一些球员可以拿来交易以获得这样的组织後卫的，但不可能不伤筋动骨。 今年的休赛期里，森林狼拥有一个重要的资产，就是Ricky Davis的下赛季将到期的合同。 作为一名天赋出色的球员，Davis还很便宜，但他的态度可能会让一些球队望而却步。除了 Davis，森林狼会想一起打包那些合同太长而不会有什麽球队感兴趣的球员。 好的是森林狼阵中还有年轻而有天赋的球员。Randy Foye作为新秀打得不错，下个赛季还有 可能爆发。Rashad McCants在重伤回归之後表现不错，而如果他在休赛期内训练刻苦的话就 有可能让很多人大吃一惊。这两位摇摆人都有可能进一步成长为明星球员，这会让Kevin McHale犹豫是否要将他们交易出去以换来短期的成功。Craig Smith和Justin Reed也是很好 的便宜商品，但或许还没好到可以让其他球队顺便带走明尼苏达的几个烂合同之一。 到期合同- 除了Bracey Wright的小合同，森林狼阵中就再没有其他的到期合同了。不过他们还有Vin Baker的到期合约，就是还不至於能让森林狼的薪金总额下降到低於工资帽的水准。 总额：742,765美元 轮换球员- Troy Hudson都没能达到期望值。在去年夏天签下大合同之後，James的场均得分下降到上个 赛季得分的一半。他目前的合同直到2009年会有个球员选项，2010年才到期。Hudson和 Jaric的情况和James类似。Jaric比起两个赛季前从快船过来时的资料有所下降，而他的合 同要到2011年到期；Hudson自从续约之後受伤病困扰，表现下滑得很明显。综合考虑Hudson 直到2010年才到期的合同，还有Jaric和James的，森林狼需要投资差不多1,800万美元在这 个靠不住的後场。这三位在合同结束之後是不可能还留在队中的。 球队在外线有两位天赋球员Trenton Hassell和Ricky Davis。虽然Hassell的进攻资料下降 了，但防守能力仍在。当初Hassell签下这份要持续到2009年有个球队选项2010年才到期的 合同时，Kevin McHale看重的就不是他的得分能力。Hassell在合适的情况下有能力得分， 但他真正的价值是为Kevin Garnett在防守方面提供帮助。Davis则几乎相反。他的进攻能力 对於明尼苏达非常重要，以至於看起来真要把他交易了那是很奇怪的事。明尼苏达在这个休 赛期内有可能会把Davis和Hassell都交易了，他们希望得到的是传球第一的後卫以及一个小 前锋或者是替补中锋。 另外在森林狼的阵中还有三位球员，包括球队标志性的Kevin Garnett以及在上个赛季用 Wally Szczerbiak换来的Mark Blount，後者在与Garnett艰难配合一段时间後，终於找到了 状态。对於Blount这个身材的球员来说篮板资料实在是不好意思提，但他仍然是个有效率的 球员。他也许对不起明尼苏达付给他的薪水，不过联盟中也没几个中锋对得起。Blount是个 可靠的球员，他会一直为球队提供帮助直到合同到期的2010年。与此类似的是Mark Madsen 的合同也是到2010年，但基本上他就是在更衣室里表现一下了。 不管周围有什麽传言，Kevin Garnett一直是明尼苏达森林狼队的标志。他渴望进入季後赛 并赢得总冠军，这在过去几个赛季里促成森林狼队阵容的几个变化。他很明确地对球队没有 进步表示不满，而他是球队可能进入季後赛的唯一理由。然而看起来Garnett对球队的忠诚 让他越陷越深。到了明年，他的合同会有个球员选项，是否在2009年终止这份合同。如果球 队在下个赛季没有明显进步的话，Garnett的忠诚就很有可能要消磨殆尽了。 总额：56,291,000美元 希望球员 明尼苏达有五个好的年轻球员，现在还没有一个人的潜力已经挖尽。前锋Justin Reed和 Craig Smith有着类似的身体条件，不过Smith在新秀赛季的表现就已经超过Reed全部职业赛 季的总和了。Reed在有限的上场时间里表现扎实，而Smith则展现了他是整个NBA中有所成绩 的新秀之一。Smith的合同还很小，但在下个赛季结束成为受限制自由球员之後他将会明显 挣得更多。 森林狼还有三位不错的年轻後卫，分别是一轮新秀Rashad McCants和Randy Foye，以及 Bracey Wright，後者在这个赛季有个球员选项，而他於2006年在NBDL表现出色回来之後， 现在有可能离开。 McCants和Roye是明尼苏达短期内成功的关键。MaCants在这个赛季开始的时候受伤，但随着 赛季的进行表现出了成长的信号。很明显McCants已经不再是那个在北卡时的球员了，在休 赛期里的刻苦训练使自己的职业生涯回归正轨是长期要做的事。McCants要坚持到2009年， 到时他会成为受限制的自由球员。相比之下，Foye在这赛季的最後那个月表现强势，他四月 的场均得分15.4分表明了随着赛季的进行他前进到了什麽程度。他会是Kevin Garnett下赛 季的亲密战友，直到2010年成为受限制的自由球员。 糟糕的是，Foye是这支球队里少数有交易价值的球员之一，将很可能会是Kevin McHale在处 理这些对不起表现的後场球员的大合同中要牵涉进来的。明尼苏达最好别交易Foye，他的成 长将是留住Kevin Garnett的关键。 总额：5,814,708美元 自由球员 如果Kevin Garnett不跳出合同，明尼苏达在接下去的几个赛季薪金都将超出工资帽，所以 他们只能使用中产条款签约。球队会在交易市场上很活跃，因此他们的自由球员名单或许会 很庞大要看交易能得到什麽样的球员。由於自由球员中基本上没有强硬的替补中锋，而一直 有传言说森林狼将买来太阳队第一轮後段选秀权中的一个，因此球队自由市场的目标应该是 摇摆人或组织後卫。 在明尼苏达的要价范围内没有太多的好选择，但他们还有个让人感兴趣的交易商品Ricky Davis。他们不在对Davis作出决定前动用中产条款（MLE）签约那些受限制的自由球员会是 明智的决定。此外，Anderson Varejao会是KG身边绝佳的配合人选，但是克利夫兰应该会尽 力留下他以及另一位潜力球员Sasha Pavlovic，後者也是明尼苏达的目标。金州的Mickael Pietrus是球队有兴趣的另一位外线人选。 看起来解决森林狼问题的办法是用Ricky Davis以及球队的一位潜力球员去先签後换某些球 员。Mike Bibby配上Kevin Garnett身边就太好了，但如果他早早跳出合同他的价钱也许就 太高了。Maurice Williams和Chauncey Billups是其他的选择，但得到无论这三位中哪一位 都可能要明尼苏达失去很多。 看好潜力球员的成长不用什麽补充，那他可能就不会去交易。但如果他要让Kevin Garnett 满意他就会有压力去对球队作出补充。不管怎样，这会是个对森林狼来说严峻而有意思的夏 天。 选秀 选秀日那天将是森林狼休赛期的转捩点。球队有不少对他们来说可行的选择，能不能作出正 确的决定将会导致他们是能进入季後赛还是在乐透区渐行渐远。森林狼拥有的是7号签，所 以他们的目标不可能是Greg Oden、Kevin Durant和Brandan Wright，而会是在Corey Brewer、Jeff Green和Spencer Hawes中作出选择。 由於Ricky Davis的情况Brewer或Green应该是最终的选择。Brewer有球队需要的防守与组织 ，另外他的全能性能在全场帮助球队。Green也挺类似的，但他要比Brewer更靠内线。 Julian Wright也是一个可能的选择，但他或许不对Kevin McHale的味口。 还有Hawes，但明尼苏达看起来并不想在第一轮选个中锋。因为这类球员众所周知地需要成 长时间，而森林狼要的是即战力。 如果明尼苏达的经理能把Mike James或者Troy Hudson捆绑Ricky Davis交易的话，Mike Conley也可以作为选择。他能为球队带来缺少的分配球能力。而如果到时Brewer还在的话还 是应该选择他，因为已经表明他有希望成为伟大的全能前锋。 如果森林狼决定买来太阳的选秀权，那他们就可以将目标定为中锋了。Aaron Gray 或者 Marc Gasol将在未来替代Mark Blount，并能立刻为球队补充些深度。而Javaris Crittenton落到那个位置上了会是个好选择，Acie Law也是一样。 明尼苏达失去了自己的二轮签，但是得到了76人的。到时球队的三个需求（注：控卫、小前 锋、替补中锋）哪个还没得到就会是这个位置上的目标。Kyle Visser将是Blount的好替补 ，而Derrick Byars和Taurean Green将补充球队所需会是优先的选择。明尼苏达需要在选秀 会上作出好选择才能让他们下赛季进入季後赛，而同时要在休赛期尽早对Ricky Davis作出 决定，以便让选秀不那麽复杂。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.152.58