http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=buckheit/070618 原文 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0706/206944.html 翻译（有图） VANCOUVER, British Columbia -- 选秀大会日益临近，行将开始新秀赛季征程的小夥子们 眼下正被来自四面八方的挑剔眼神和尖刻口水所包围。秀前的评估会揭露出他们身上的每一 处不足，而这些不足到底会对这些马上就要离开象牙塔、踏入纷杂NBA世界的球员们的未来 产生多大负面影响？这一切的未知都不免让人心存担忧。 如果能让这些天才少年们在最终抵达荣誉之巅与David Stern握手留念之前，能在这条让人 颇感艰辛的路上可以忙里偷闲的放松一下，那绝对是个不错的点子。在这次EA Sports "NBA Live '08" Draft Camp里，我就和他们一起亲身经历了这样的一段时光。 本年度的高顺位选秀球员里总共有六位接到了去 Vancouver 的邀请-- 在这里，白雪皑皑的 山顶可以阻隔住外界纷扰，让小夥子们能耳根清净个几天。下面我们就来记述一下和Kevin Durant, Brandan Wright, Joakim Noah, Corey Brewer, Al Horford 还有 Julian Wright 一起在British Columbia（英属哥伦比亚，加拿大的一省）共度周末的经历。 ‧ 抵达以後，直奔Gotham -- 这个在Vancouver城郊最新潮的牛排屋 -- 打算用聚餐的方式 缓和一下“尴尬的气氛”。大家被安置在了餐馆的私人包房：“会议室”里，围坐在一张大 桌子旁，桌子附近有一面酒柜墙。我们当中大概有10位ESPN人士和EA Sports人士，还有球 员的发言人/训练师等等，几个人都惬意的为自己点了瓶最好的葡萄酒来搭配自己的那份大 餐。 我啜饮着加了莱姆酒和薰衣草油的金汤利（鸡尾酒的一种，由琴酒和汤利水调制而成），这 是那个专门派来服侍我们的侍者的建议，而此时这位侍者正用行动证明，他的确可以在不用 钢笔和纸的情况下把Julian Wright要的那麽一大堆好吃的 (活脱儿一个秀兰邓波儿（ Shirley Temple，美国着名童星）作派 )全都给料理妥当 --- 要知道该同学要的东西，看 着都能有山那麽高。这一场景让人第一次想到，这些身上有着超级明星光环的人，其实本质 上依然是还个小孩。虽说几天之後，他们就会成为富有的小孩，可现在他们还在自己的饮料 里放小樱桃。。。拜托，您是不是还需要再配上一个拧出花样来的吸管？ ‧ 至於第二个能让你记起这些人还很稚嫩的场景麽。 看他们把一块价值 $50 的牛排 浸到那个A.1.酱（家常牛扒酱的一种）里Orz。 ‧ Noah是个令人惊叹的讲故事高手 -- 只要他一开讲，你要做的就只剩把腿儿一盘、往他 面前一坐，然後张大嘴巴听他“白话”了。 整个周末下来，Noah的嘴压根儿就没消停过， 这对我们来说实在是幸事一桩。他第一个讲故事是在一次饭後。 故事的背景要追溯到2005年的一场比赛，当时Noah大一，对手是South Carolina。那一年里 他一直都没得到多少上场时间，不过在那场比赛里他突然爆发了 -- 区区十分钟内他就有4 次盖帽，5分，2助攻，2个篮板入账。接下来就是那个特别的回合，当时Gamecocks的 Renaldo Balkman 在弧顶拿到了球。然後Balkman他顺利的过掉了防守他的Matt Walsh，於 是Noah就想抢过去帮忙阿，没管此时Balkman已然纵身飞起。 讲到这里时，Noah突然使了个猛劲儿跳离餐桌，然後伸开胳膊吐了个架势，好像他就在这个 牛排屋地上防守着那个Balkman一般。他说他当时也许就应该乾脆一个犯规了事，可他真的 无法克制自己想再添一个盖帽的意思。可惜这一回Noah不走运，他被Balkman劈头盖脸的扣 了一结实 -- 就在他脑袋顶上 -- 而且这还没完，随後Balkman手握篮圈把自己拉高，正整 儿的把裆部冲向了Noah脸的位置。 Noah讲这个故事时的神情说明了一切。“我就那麽站在他後面，看他整个的吊在我面前！他 在调戏我。然後就在那时教练叫了个暂停。然後我当时的反应就像说‘俄天，这个（暂停） 到底来了。’” 似乎当时Billy Donovan在整个暂停期间就只是拿眼瞪着Noah来的 -- 暂停结束的号角声响 起以前他甚至一个字儿都没说。“於是我就想了‘求你别把我换下去啊教练，求你了！’” 可随後Donovan还是嘶吼着把某人派上场去换下了Noah。 讲完这个故事以後，Noah问其他人还有没有人记得那个场景。结果一个接一个的，所有在场 的球员都点了头。於是Noah把头低下去了一会儿，仿佛在忏悔什麽罪过。 ‧ 好在Noah逗大家开心的花样还没有完。後来我们去了楼上的酒吧，当时正有一个歌手在 钢琴上弹一些小调。 在靠墙的一隅坐了几分钟以後，Noah起身走向了钢琴区，只见他侧身 轻轻的挤坐到那个钢琴凳上，把麦克风抓在了手里，然後某人的大嗓门子就响彻天空。。。 “忽如一夜春风来，满城皆是狼嚎怪”。。。想像一下那位无辜的酒吧驻唱在毫无戒备的情 况下被Noah用声嘶力竭的"I Believe I Can Fly" 所“款待”时的脸吧，阿门。 ‧ 再说个关於Noah的事情： 这家夥来的时候还带着他的一个老朋友，後者几乎整个周末里 都一直躲某个角落里一声不吭，此外这个人长得绝对是相当的像 "Entourage"里的那个 Turtle。 我可告儿你，这事绝不掺半点儿假的。事实上Jay Bilas甚至因为这个原因而把那 位朋友叫出去私聊，当时可把大家乐坏了。 ‧ 第二天早上7点，一辆专车从豪华的Opus酒店出发。六位即将参加选秀的选手动作敏捷的 鱼贯而入，三下五除二就把自己塞进了车厢里 -- 这六人现在看起来真是和谐无比，他们都 身穿着黑色的有帽衫，戴着iPod，且都因为昨夜在城里玩的太晚的原因，人人脸上带着一副 没睡醒的表情。我们把车开到了EA Sports在Vancouver的总部 -- 想像一下吧，一个幅员辽 阔的、具有超现代感、Jetson风格的（The Jetson：有名的米国动画片，讲的是後现代的故 事，什麽机器人阿到处都是）大学校园， 里面到处都是运动场和更衣室，几乎每一面墙上 都有超大的萤幕。。。这个地方就是这个样子。那些四处可见的电视是为了娱乐大家而布置 的，这样这帮家夥就能随时收看到他们在ESPNews，"SportsCenter" 等媒体上做的节目了。 ‧ 三个佛大球员乖乖的并排坐在长椅上，一边等着轮到他们穿那个游戏动作捕捉服，一边 盯着电视观看他们的访谈节目。 电视里ESPNews的记者问了他们仨同样的两个问题：“为什 麽你的队友应该得到高顺位？”还有就是“你觉得你们三人中选秀次序会是怎样？”结果这 三个家夥都巧妙把问题避开了 -- 不过在看这个采访的时候，他们仨变得异常安静，看起来 似乎都在暗暗担心自己可别说了什麽不该说的话。 好在很快Noah就回过神来，开始拿Brewer的那段采访寻开心，让这里的气氛一下子轻松了好 多。话说Brewer在整个采访中间一直保持着呆笑，大嘴一直咧到了耳根子，然後眼睛几乎都 不往镜头里看。采访进行到後面，突然Brewer一个不小心，舌头打结搞砸了一个句子 -- 由 於按他之前的想法，这个采访是先录制然後再播的 -- 於是他老人家就直接在镜头里问别人 这段能不能“掐了别播”，再重新录制一遍。搞得采访他的人只好安抚了一句“没事儿，我 们这不进展得挺顺利的麽，接着往下说吧-_-b。”Noah和Horford几乎因为这个镜头笑抽， 就连Brewer本人也没能绷住，对着电视吃吃傻笑了好久。 点击这里 来亲眼看看Brewer的访 谈！ ‧ 同样的情况还发生在所有人坐成一圈，观看"SportsCenter" 做的一个Durant对阵Greg Oden的小片子的时候。 放到某几个镜头时，其他几个捉狭鬼可逮着了机会，纷纷拿话挤兑 Durant，可惜後者就压根儿就没往心里去，把这个情况处理得甚是得体。然後片子很快就播 到了一个Durant在Julian Wright头上砍分的镜头，於是乎Durant“笑到了最後”，而从旁 站着看集锦的Julian Wright同学，则免不了是灰眉土脸咯 ‧ 播时尚新闻的时候，Brewer 发现在"SportsCenter" 的采访过程中Durant居然和自己撞 了衫，两人都穿着同一款式的Jordan polo shirt，於是几个家夥立刻就把Durant 喊到外面 “教育”了一番。 只因了这次“失礼事件”，Durant被那几个人好一通调戏。而与此同时 ，Julian Wright 和Horford也在着装品位上显出了极其合拍的端倪 -- 他俩穿过完全一样 的同一款 Roca Wear 衬衫，搭配的又是完全同款式的Air Force 1s -- 只不过不是在同一 天穿出来的。 ‧ 属於我个人的highlight 出现在鄙人站在Julian Wright旁边的时候，他当时那样子盯着 我的脚看，让我不得不同样还以注目礼。 最後他开口了，“嗨，你能把你的鞋脱了吗？我 能看看其中一只吗？”我有点儿被他吓到，於是乖乖弯下身，把一只鞋脱下来递了过去，完 全不知道他想拿这鞋做什麽(...的同时，也对那鞋发出来的气味颇有些惴惴。。- -b)。他 先是对我的复刻Jordan III 来了一通全面检查，然後又从Air Jordan系列运动鞋的逐代升 级这一中心基本点出发，问了我各式各样的问题，几乎能问到的他都问了遍(而且还都是我 回答不上来的) 。最後他带着一丝得意的微笑把鞋还给了我，还告诉我说他以前的确没见过 这个范本，不过他觉得它们真的很拉风。 而我当时呢，立刻就把红晕飞了个满脸，羞的像个未经世事的学生妹一般。 ‧ 那天余下的时间都耗在了EA摄影棚里，"NBA Live '08"要为这夥人捕捉他们在打球时使 用的个性招数。 Durant 显然因他那个招牌式捶胸动作（砍下关键分後用拳头砸胸膛）也能 被收录进去而感到万分的振奋。您在家里而手边儿又有游戏手柄的时候，可以考虑一下这个 ‧ 下面由"NBA Live"的专案经理David Pekush向小夥子们解释为什麽他们必须要穿那个特 制的制服，还要摆出正在比赛的架势。 "我们想要把你们的全部动作招式都收录到游戏中， " Pekush 说。 "就比如Julian的扣篮啦，Brandan的勾手啊，Corey的防守站位呀，还有 Joakim的跳投 …" -- 可Pekush还没等说完，就被两个无情无义无理取闹的家夥给打断了 ----一旁Brewer和Horford同学听闻这世上居然还有人想在比赛里调用Noah那 "绝无仅有的 " 跳投，哪里还忍得住了，立时就毫不客气的笑了个前仰後合。然後只见Noah的脸“卟啦” 一声拉了个老长，电光火石之间就狠狠剜了那两个家夥一人一眼。 ‧ 像这样的几个人凑在一起，还都忙不迭的对别人的“特长”和“特技”挑肥拣瘦，这个 时候说什麽投篮姿势之类的朴实话题可够呛能撑多久。 说着说着，就开始往天南海北里扯 了，最後终於扯到了谁跳舞跳的最棒这个话头上，现场气氛才算到了顶点。Horford的 two-step（美国双人舞）和Noah的Harlem shuffle（街舞的一种？）得到了大家一致的最高 赞赏----尽管Durant同学也大方的把他自己的无名氏竹节虫摇摆舞拿了出来，然後在没有一 点不好意思的情况下於大家面前摇晃了个整整一天~~XD Brewer天生一副摇曳苗条的好身材，这使得他跳出来的boogie（街舞的一种）有种令人难以 置信的迤俪风度，甚至 -- 偶尔 -- 还能让人品出些许芭蕾的形意出来。这夥人穿上了粗笨 的弹力制服，从头到脚缀满了乒乓球样的小球球，然後手之舞之足之蹈之，身形动作在大萤 幕上同步重现的动画图象里历历毕现。 至於Brandan Wright，则成功地保持住了他的绝大部分矜持和克制。他跑到边线处站定，一 边瞧着这个在Vancouver“自动升平”的小舞会，一边把他的脑袋(而不是摆他的尾巴;p)摇 个不停 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.152.58